{"id":1035,"date":"2020-01-17T11:44:54","date_gmt":"2020-01-17T11:44:54","guid":{"rendered":"http:\/\/judaikostyrimucentras.com\/?p=1035"},"modified":"2023-11-09T15:55:05","modified_gmt":"2023-11-09T13:55:05","slug":"vaiku-zaidimas-su-vilniaus-vardu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2020\/01\/17\/vaiku-zaidimas-su-vilniaus-vardu\/","title":{"rendered":"Vaik\u0173 \u017eaidimas su Vilniaus vardu"},"content":{"rendered":"

\u0160iandien si\u016blome truput\u012f pa\u017eaisti. LNB Judaikos kolekcijoje saugomas vaiki\u0161ko \u017eaidimo u\u017era\u0161ymas, kuriame improvizuojama \u017eod\u017eio \u201eVilne\u201c raid\u017ei\u0173 reik\u0161m\u0117mis. Kaip \u017einia, \u201eVilne\u201c yra Vilniaus pavadinimas jidi\u0161 kalba. \u017dydi\u0161kas Vilnius buvo siejamas pirmiausia su auk\u0161to lygio religiniu mokytumu ir \u017eyd\u0173 s\u0105mon\u0117je \u012fsitvirtino kaip vienas svarbiausi\u0173 kult\u016brini\u0173 centr\u0173. <\/span><\/p>\n

\u017daidim\u0105 1925 m. Vilniaus \u017dyd\u0173 mokslo instituto (YIVO) Filologijos sekcijai atsiunt\u0117 rink\u0117jas Nochemas Remba, o Balstog\u0117s vaivadijos Kolno miestelyje u\u017era\u0161\u0117 Joisefas Krelen\u0161teinas. Tai \u2013 pati Vilniaus YIVO instituto darbo prad\u017eia. Prie\u0161 prad\u0117dami mokslinius tyrimus, jie \u0117m\u0117si rinkti med\u017eiag\u0105, kurios nema\u017e\u0105 dal\u012f sudar\u0117 \u017eyd\u0173 tautosaka. \u0160i\u0105 u\u017eduot\u012f jiems pad\u0117jo atlikti platus tarptautinis savanori\u0173 rink\u0117j\u0173 tinklas, vadinamieji zamleriai (jid. zamlen \u2013 rinkti), kurie da\u017enai buvo tiesiog paprasti darbininkai ar mokytojai. Anot YIVO enciklopedijos, 1929 m. gyvavo 163 zamleri\u0173 b\u016breliai, o \u017dyd\u0173 mokslo institutui iki to laiko buvo atsi\u0173sta daugiau nei 50\u00a0000 kopij\u0173 patarli\u0173, pasak\u0173, dain\u0173, \u017eaidim\u0173. <\/span><\/p>\n

\"OLYMPUS<\/p>\n

\u201eI\u0161girsta i\u0161 vaik\u0173\u201c, ra\u0161oma atsi\u0173stame lapelyje. \u201eRaid\u017ei\u0173 VILNE reik\u0161m\u0117s, skaitant i\u0161 vir\u0161aus \u012f apa\u010di\u0105 ir i\u0161 apa\u010dios \u012f vir\u0161\u0173. Tada kartojama tre\u010di\u0105 kart\u0105 i\u0161 vir\u0161aus \u012f apa\u010di\u0105.\u201c Reikia pasteb\u0117ti, kad tuo metu vaik\u0173 folkloro rinkimas buvo dar gana ma\u017eai paplit\u0119s, novatori\u0161kas dalykas. \u017daidimo u\u017era\u0161yme matyti, kad i\u0161 kiekvienos \u017eod\u017eio \u201eVilne\u201c raid\u0117s paeiliui kuriamas vis naujas \u017eodis, o i\u0161 \u0161i\u0173 sudaromas prasmingas sakinys. \u017dod\u017eiai ra\u0161omi stulpeliu \u017eemyn: tokiu b\u016bdu i\u0161 pirm\u0173j\u0173 raid\u017ei\u0173 lengviau atpa\u017einti pamatin\u012f \u017eod\u012f \u201eVilne\u201c. \u017dinoma, \u0161iuo principu galima b\u016bt\u0173 \u017eaisti su bet kuriuo \u017eod\u017eiu. Ta\u010diau \u012fdomu, kad \u010dia pasirinktas b\u016btent \u017eydi\u0161kas Vilniaus pavadinimas. Taip \u0160iaur\u0117s Jeruzal\u0117s mitas persidengia su vaiki\u0161ku \u017eaismingumu ir vali\u016bki\u0161kumu – atsiranda kiek komi\u0161kas efektas. O kokia b\u016bt\u0173 j\u016bs\u0173 \u201eVilne\u201c \u017eaidimo versija? <\/span><\/p>\n

V<\/strong>os (Ko)<\/p>\n

V<\/strong>ilstu (tu nori,)<\/p>\n

I<\/strong>udke? (Judke?)<\/p>\n

L<\/strong>okshen. (Makaron\u0173.)<\/p>\n

N<\/strong>em\u00a0 (Imk)<\/p>\n

E<\/strong>s. (juos.)<\/p>\n

E<\/strong>r (Jis)<\/p>\n

N<\/strong>emt (paima)<\/p>\n

L<\/strong>okshen. (makaronus.)<\/p>\n

I<\/strong>udke ( Judk\u0117)<\/p>\n

V<\/strong>il (nori)<\/p>\n

V<\/strong>eynen. (verkti)<\/p>\n

V<\/strong>eyn, (Verk,)<\/p>\n

V<\/strong>eyn, (verk,)<\/p>\n

I<\/strong>udke. (Judke).<\/p>\n

L<\/strong>eyzer (Leizeri)<\/p>\n

N<\/strong>em (imk)<\/p>\n

E<\/strong>s. (tai.)<\/p>\n

Atrado ir apra\u0161\u0117 Goda Volbikait\u0117<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0160iandien si\u016blome truput\u012f pa\u017eaisti. LNB Judaikos kolekcijoje saugomas vaiki\u0161ko \u017eaidimo u\u017era\u0161ymas, kuriame improvizuojama \u017eod\u017eio \u201eVilne\u201c raid\u017ei\u0173 reik\u0161m\u0117mis. Kaip \u017einia, \u201eVilne\u201c yra Vilniaus pavadinimas jidi\u0161 kalba. \u017dydi\u0161kas Vilnius buvo siejamas pirmiausia su auk\u0161to lygio religiniu mokytumu ir \u017eyd\u0173 s\u0105mon\u0117je \u012fsitvirtino kaip vienas svarbiausi\u0173 kult\u016brini\u0173 centr\u0173. \u017daidim\u0105 1925 m. Vilniaus \u017dyd\u0173 mokslo instituto (YIVO) Filologijos sekcijai atsiunt\u0117 […]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3490,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1035","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-atradimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1035"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1035\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}