{"id":1056,"date":"2020-04-03T12:54:56","date_gmt":"2020-04-03T12:54:56","guid":{"rendered":"http:\/\/judaikostyrimucentras.com\/?p=1056"},"modified":"2023-11-11T15:14:47","modified_gmt":"2023-11-11T13:14:47","slug":"pjese-i-kauna-antra-dalis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2020\/04\/03\/pjese-i-kauna-antra-dalis\/","title":{"rendered":"Pjes\u0117 \u201e\u012e Kaun\u0105!\u201c (antra dalis)"},"content":{"rendered":"

Tikriausiai nekantraujate su\u017einoti, kaip baig\u0117si panelei Cipei, i\u0161 \u0161tetlo i\u0161vykusiai \u012f Kaun\u0105? Priminsime: prie\u0161 tai publikavome Judaikos tyrim\u0173 centro bendradarb\u0117s Godos Volbikait\u0117s pjes\u0117s \u201e\u012e Kaun\u0105!” vertim\u0105 i\u0161 tarpukariu<\/span><\/span> Kaune sionist\u0173 leist<\/span><\/span>o<\/span><\/span> dienra\u0161<\/span><\/span>\u010dio<\/span><\/span> Yidishe shtime<\/i><\/span><\/span> <\/i>(jid. <\/span><\/span>\u017dyd\u0173<\/i><\/span><\/span> balsas<\/i><\/span><\/span>, LNB kolekcija).<\/span><\/span><\/p>\n

Pirm\u0105j\u0105 pjes\u0117s dal\u012f galima paskaityti \u010dia<\/a>, o dabar kvie\u010diame paskaityti apie tolimesn\u012f panel\u0117s Cip\u0117s likim\u0105 (vert\u0117 Goda Volbikait\u0117).
\n<\/span><\/span><\/p>\n

\u012e Kaun\u0105!<\/b><\/p>\n

(<\/span><\/span>pabaiga<\/i><\/span><\/span>)<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Ma\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>\u0160aunuol\u0117, ji \u0161aunuol\u0117! Panele Cipe,<\/span><\/span><\/p>\n

J\u016bs protinga, pana\u0161i net \u012f vieni\u0161\u0119.<\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>Prieina, paglosto jai galv\u0105<\/i><\/span><\/span>)<\/span><\/span><\/p>\n

Bet ar j\u016bs \u017einote, kas dar labiau jums tikt\u0173?<\/span><\/p>\n

Antras vaikinas: <\/b><\/i><\/span><\/span>Jei pasim\u0117gaut miesto nuod\u0117m\u0117m sutikt\u0173… <\/span><\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>Ima j\u0105 grabalioti<\/i><\/span><\/span>)<\/span><\/span><\/p>\n

Cip\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>(<\/span><\/span>Skelia jam antaus\u012f, visi pa\u0161oka<\/i><\/span><\/span>)<\/span><\/span><\/p>\n

Antras vaikinas: <\/b><\/i><\/span><\/span>\u0116h\u0117, juk tai tiktai juokai.<\/span><\/span><\/p>\n

Cip\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Na, a\u0161 juk irgi nerimtai. <\/span><\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>\u012esi\u017eeid\u0117t? Supykot?<\/span><\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>Trenkia \u012f stal\u0105<\/i><\/span><\/span>)<\/span><\/span><\/p>\n

\u0116, draugu\u017eiai, k\u0105 gi darom? Sotus kalbom neb\u016bsi. <\/span><\/span><\/p>\n

Nuo tu\u0161\u010dio stalo d\u017eiaugsmo irgi nepajusi. <\/span><\/p>\n

Ko tylite? Atsigaivinsim? Na, sakykit!<\/span><\/span><\/p>\n

Tiktai trumpai. Surengti si\u016blau a\u0161 piknik\u0105! <\/span><\/span><\/p>\n

Pirmas vaikinas <\/b><\/i><\/span><\/span>(<\/span><\/span>pagyv\u0117j\u0119s<\/i><\/span><\/span>): Piknikas \u2014 tai labai gerai,<\/span><\/span><\/p>\n

Ir dar i\u0161gerti b\u016bt\u0173 neblogai.<\/span><\/span><\/p>\n

Antras vaikinas <\/b><\/i><\/span><\/span>(<\/span><\/span>pagyv\u0117j\u0119s<\/i><\/span><\/span>): Tikrai, pasidarykime baliuk\u0105,<\/span><\/span><\/p>\n

Reik\u0117t\u0173 mums i\u0161lenkti po stikliuk\u0105!<\/span><\/span><\/p>\n

Ma\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Kieno gi garbei \u0161v\u0119sim? Turb\u016bt mano?<\/span><\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Ne, pirmenyb\u0117 kam kitam. Manau, kad tavo.<\/span><\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>Pa<\/i><\/span><\/span>rodo<\/i><\/span><\/span> \u012f Cip\u0119<\/i><\/span><\/span>)<\/span><\/span><\/p>\n

Tu \u2014 \u0161eiminink\u0117. Ji \u2014 vie\u0161nia. <\/span><\/p>\n

Parodysim, k\u0105 sugebame \u010dia. <\/span><\/p>\n

Na, jau gana, gana, u\u017eteks plep\u0117ti. <\/span><\/p>\n

Pirma mergina: <\/b><\/i><\/span><\/span>Tai k\u0105 nupirkti? A\u0161 galiu prad\u0117ti.<\/span><\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Tiktai trumpai: labiausiai reik ka\u017eko i\u0161gert, ar ne? <\/span><\/span><\/p>\n

Antra mergina: <\/b><\/i><\/span><\/span>\u0160ampano! \u0160ampano! \u0160ampano greit eime!<\/span><\/span><\/p>\n

Ma\u0161\u0117<\/b><\/i><\/span><\/span>: <\/i><\/span><\/span>O man nor\u0117t\u0173si stiproko vyno! <\/span><\/span><\/p>\n

Pirmas vaikinas: <\/b><\/i><\/span><\/span>Gal tuzin\u0105 alaus, ir b\u016btinai \u2014 degtin\u0117s!<\/span><\/span><\/p>\n

Antra vaikinas: <\/b><\/i><\/span><\/span>Tai bent pa\u016b\u0161im, iki pary\u010di\u0173.<\/span><\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Ramiau, ramiau. Yra \u010dia ir kit\u0173 \u017emoni\u0173. <\/span><\/span><\/p>\n

Paklauskim draug\u0117s, tik trumpai: ko gi nor\u0117tum tu? <\/span><\/span><\/p>\n

Cip\u0117 <\/b><\/i><\/span><\/span>(sumi\u0161usi): <\/i><\/span><\/span>Man tie dalykai nesvarbu.<\/span><\/span><\/p>\n

Nuo alkoholio a\u0161 nebeapsvaigstu… <\/span><\/p>\n

Visi: <\/b><\/i><\/span><\/span>Cha, cha! O tai nuo ko daugiau?!<\/span><\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Na, neprad\u0117kit. Ji apsigalvos v\u0117liau…<\/span><\/span><\/p>\n

Tai t\u0119siame toliau, ar ne?<\/span><\/p>\n

Manykime, su g\u0117rimais baigta \u0161neka.<\/span><\/p>\n

O u\u017ekandos? Tegu kiekvienas pasakys,<\/span><\/p>\n

Tiktai trumpai, ko gi labiausiai geid\u017eia jo \u0161irdis. <\/span><\/span><\/p>\n

Ma\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>A\u0161 si\u016blau de\u0161r\u0105 arba \u0161protus. <\/span><\/span><\/p>\n

Pirma mergina: <\/b><\/i><\/span><\/span>Kapotas kepen\u0117les, kiau\u0161inius, kompot\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n

Antra mergina: <\/b><\/i><\/span><\/span>A\u0161 agurkus ir silk\u0119 marinate. <\/span><\/span><\/p>\n

Pirmas vaikinas: <\/b><\/i><\/span><\/span>Man irgi marinuotos silk\u0117s tr\u016bkt\u0173. <\/span><\/span><\/p>\n

Antras vaikinas: <\/b><\/i><\/span><\/span>Tai bent pa\u016b\u0161im, kad net d\u016bmai r\u016bkt\u0173!<\/span><\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117 <\/b><\/i><\/span><\/span>(<\/span><\/span>Cipei<\/i><\/span><\/span>): O j\u016bs? Kiti gal patyl\u0117s.<\/span><\/span><\/p>\n

Paklauskim, ko panel\u0117 Cip\u0117 panor\u0117s?<\/span><\/p>\n

Cip\u0117 <\/b><\/i><\/span><\/span>(<\/span><\/span>\u0161ypsodama<\/i><\/span><\/span>): Nepasakysiu nieko naujo a\u0161.<\/span><\/span><\/p>\n

Jei bus ka\u017eko u\u017ek\u0105sti ir i\u0161gerti, man pakaks…<\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Aha, u\u017ekrimsti ir nuplaut su kuo, kad b\u016bt\u0173?<\/span><\/span><\/p>\n

K\u0105 gi, chebryte, o kokie j\u016bs reikalai…<\/span><\/p>\n

Na, pavyzd\u017eiui… Su pinigais?<\/span><\/p>\n

Visi: <\/b><\/i><\/span><\/span>(<\/span><\/span>Sumi\u0161\u0119. Nutyla<\/i><\/span><\/span>).<\/span><\/span><\/p>\n

Ma\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Turiu jums pasakyti… (<\/span><\/span>Pasirausia ki\u0161en\u0117se<\/i><\/span><\/span>). Kad ne ka\u017ein k\u0105,<\/span><\/span><\/p>\n

Da\u017enai juk b\u016bnu lengvab\u016bdi\u0161kai paika. <\/span><\/p>\n

Vakar kaip tik prasilo\u0161iau \u201eMiramare\u201c…<\/span><\/p>\n

O j\u016bs? Gal turit k\u0105 daugiau u\u017eantyje?<\/span><\/p>\n

Pirmas vaikinas: <\/b><\/i><\/span><\/span>(<\/span><\/span>apsi\u010diupin\u0117ja<\/i><\/span><\/span>) Reikia prisipa\u017einti, kad esu gan plikas… <\/span><\/span><\/p>\n

Palaukit… O kas \u010dia… \u0160tai vienas litas!<\/span><\/p>\n

Ir centai\u2026 Taigi mes jau atsiskait\u0117m!<\/span><\/p>\n

Antras vaikinas: <\/b><\/i><\/span><\/span>Kiek tr\u016bksta dar? Prad\u017eia yra!<\/span><\/span><\/p>\n

Prid\u0117siu, nors ir ne turtuolis a\u0161, oi ne.<\/span><\/p>\n

Du litai… Susitryn\u0119, betgi, na ir kas?<\/span><\/p>\n

Tiks ir tokie. Na, duok\u0161 rankas.<\/span><\/p>\n

\u010cia du a\u0161tuoniasde\u0161imt, \u012f valias. <\/span><\/p>\n

Pabaliavokim, kad net d\u016bmai r\u016bkt\u0173!<\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Kas dar prid\u0117s, kad mums netr\u016bkt\u0173?<\/span><\/span><\/p>\n

Antra mergina <\/b><\/i><\/span><\/span>(<\/span><\/span>ie\u0161ko rankinuke<\/i><\/span><\/span>): Pala, a\u0161 duodu jau tuojau.<\/span><\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>Meta monet\u0105<\/i><\/span><\/span>).<\/span><\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Ir tai bus viskas? Nieks daugiau? <\/span><\/span><\/p>\n

\u0116h\u0117, jei \u0161itaip, tai mums teu\u017eteks,<\/span><\/p>\n

Gal pusei butelai\u010dio ir ka\u017ekiek u\u017ek\u0105st.<\/span><\/p>\n

Kas gi dabar nueis parne\u0161t?<\/span><\/p>\n

Pirma mergina: <\/b><\/i><\/span><\/span>Rengiuosi ir nueisiu a\u0161.<\/span><\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>I\u0161b\u0117ga<\/i><\/span><\/span>).<\/span><\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Tai pam\u0117ginsim, na ir kas!<\/span><\/span><\/p>\n

Pirmas vaikinas: <\/b><\/i><\/span><\/span>Velniai nemat\u0117! \u0160iandien reik pabaliavot!<\/span><\/span><\/p>\n

Antras vaikinas: <\/b><\/i><\/span><\/span>Na, o tuo tarpu galime pa\u0161okt<\/span><\/span>\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>\u010ciumpa mergin\u0105 ir ima suktis<\/i><\/span><\/span>).<\/span><\/span><\/p>\n

Ir viens, ir du, ir trys!<\/span><\/p>\n

Pirmas vaikinas: <\/b><\/i><\/span><\/span>Ar \u0161iaip, ar taip ateis mirtis. <\/span><\/span><\/p>\n

Gyvename tik vien\u0105kart, reik linksmintis!<\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>Sukasi su Sa\u0161e<\/i><\/span><\/span>).<\/span><\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117 <\/b><\/i><\/span><\/span>(<\/span><\/span>Cipei<\/i><\/span><\/span>)<\/span><\/span>: <\/b><\/span><\/span>Na, ko nutilot, nuobodoka?<\/span><\/span><\/p>\n

Eime, pa\u0161oksim tango ar fokstrot\u0105.<\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>\u010ciumpa j\u0105 ir ima sukti<\/i><\/span><\/span>). <\/span><\/span><\/p>\n

Cip\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>L\u0117\u010diau, l\u0117\u010diau… Paleiskite mane…<\/span><\/span><\/p>\n

Oi, man taip stipriai sukasi galva\u2026 <\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Na, k\u0105 j\u016bs, tai praeis, vieni niekai,<\/span><\/span><\/p>\n

Juk reikia jaustis mums laisvai. <\/span><\/p>\n

Ir viens, du, trys! Ir viens, du, trys!<\/span><\/p>\n

Oi, blyk\u0161tat\u2026 Kas jums, svaigulys?…<\/span><\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>Cip\u0117 i\u0161tr\u016bksta i\u0161 gl\u0117bio ir krenta ant k\u0117d\u0117s<\/i><\/span><\/span>). <\/span><\/span><\/p>\n

Ar apsisuko jums galva? Ar apalpimas?<\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>Purto j\u0105<\/i><\/span><\/span>). <\/span><\/span><\/p>\n

Draugu\u017eiai, \u0161en, koks nutikimas. <\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>Visi pri\u0161oka prie jos<\/i><\/span><\/span>). <\/span><\/span><\/p>\n

Ma\u0161\u0117 <\/b><\/i><\/span><\/span>(<\/span><\/span>i\u0161sigandus<\/i><\/span><\/span>): Ji blyk\u0161ta vis labiau!<\/span><\/span><\/p>\n

Pirma mergina: <\/b><\/i><\/span><\/span>Pakvieskit daktar\u0105 tuojau!<\/span><\/span><\/p>\n

Pirmas vaikinas: <\/b><\/i><\/span><\/span>Vandens, <\/span><\/span>vandens, tiktai grei\u010diau<\/span><\/span>!<\/span><\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>J\u0105 \u017enaibo. Ji atmerkia akis ir apsidairo<\/i><\/span><\/span>.) <\/span><\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Kas jums? Gal \u0161okis pakenk\u0117, ar k\u0105?<\/span><\/span><\/p>\n

Ma\u0161\u0117: <\/b><\/i><\/span><\/span>Taigi, Sa\u0161ele, kad viskam yra riba. <\/span><\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>Cip\u0117 pakelia galv\u0105.<\/i><\/span><\/span>)<\/span><\/span><\/p>\n

Sa\u0161\u0117 <\/b><\/i><\/span><\/span>(<\/span><\/span>labai pasimet\u0119s, verksmingu balsu<\/i><\/span><\/span>)<\/span><\/span>:<\/b><\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Na, kas jums, Cipe? Gal galiu paduoti ko?<\/span><\/p>\n

Cip\u0117 <\/b><\/i><\/span><\/span>(<\/span><\/span>silpnai<\/i><\/span><\/span>): Burnoj dar \u0161iandien netur\u0117jau a\u0161… nieko. <\/span><\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>U\u017edanga.<\/i><\/span><\/span>)<\/span><\/span><\/p>\n

Motel\u0117<\/span><\/p>\n

Versta i\u0161: <\/span><\/span>Yidishe shtime<\/i><\/span><\/span>, 1927 03 14, nr. 61, p. 4. <\/span><\/span><\/p>\n

\"keyn<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tikriausiai nekantraujate su\u017einoti, kaip baig\u0117si panelei Cipei, i\u0161 \u0161tetlo i\u0161vykusiai \u012f Kaun\u0105? Priminsime: prie\u0161 tai publikavome Judaikos tyrim\u0173 centro bendradarb\u0117s Godos Volbikait\u0117s pjes\u0117s \u201e\u012e Kaun\u0105!” vertim\u0105 i\u0161 tarpukariu Kaune sionist\u0173 leisto dienra\u0161\u010dio Yidishe shtime (jid. \u017dyd\u0173 balsas, LNB kolekcija). Pirm\u0105j\u0105 pjes\u0117s dal\u012f galima paskaityti \u010dia, o dabar kvie\u010diame paskaityti apie tolimesn\u012f panel\u0117s Cip\u0117s likim\u0105 (vert\u0117 […]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3614,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vertimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1056"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1056\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}