{"id":1104,"date":"2020-04-14T08:28:58","date_gmt":"2020-04-14T08:28:58","guid":{"rendered":"http:\/\/judaikostyrimucentras.com\/?p=1104"},"modified":"2023-11-09T16:31:10","modified_gmt":"2023-11-09T14:31:10","slug":"vienas-dievas-danguj-sedi-karaliauja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2020\/04\/14\/vienas-dievas-danguj-sedi-karaliauja\/","title":{"rendered":"Vienas Dievas danguj s\u0117di, karaliauja"},"content":{"rendered":"<p class=\"western\" align=\"justify\"><span lang=\"lt-LT\">Pesacho metu rengiama viena ar kelios \u0161ventin\u0117s vakarien\u0117s, paprastai pirm\u0105 ir paskutin\u012f \u0161vent\u0117s vakar\u0105. Tokia vakarien\u0117 vadinasi <\/span><span lang=\"lt-LT\"><i>seder<\/i><\/span><span lang=\"lt-LT\"> (hebr. tvarka)<\/span><span lang=\"lt-LT\">,<\/span> <span lang=\"lt-LT\">taigi vyksta pagal<\/span><span lang=\"lt-LT\"> gana grie\u017et\u0105 simbolini\u0173 veiksm\u0173 ir \u0161ventei skirto teksto \u2013 <\/span><span lang=\"lt-LT\"><i>Hagada<\/i><\/span> <span lang=\"lt-LT\">\u2013 <\/span><span lang=\"lt-LT\">skaitymo tvark<\/span><span lang=\"lt-LT\">\u0105<\/span><span lang=\"lt-LT\">. <\/span><span lang=\"lt-LT\">\u0160i vakarien\u0117 paprastai<\/span><span lang=\"lt-LT\"> u\u017etrunka, ir nepaisant pakilios nuotaikos, dalyviai, ypa\u010d ma\u017ei, gali pavargti ir tapti ne tokie d\u0117mesingi. \u017dyd\u0173 tradicija i\u0161rado ne vien\u0105 priemon\u0119 sederiui pagyvinti, <\/span><span lang=\"lt-LT\">viena j\u0173 \u2013 giesm\u0117s hebraj\u0173 ir aram\u0117j\u0173 kalbomis<\/span><span lang=\"lt-LT\">. Kai kurios<\/span><span lang=\"lt-LT\"> susijusios su \u0161vent\u0117s esme \u2013 i\u0161\u0117jimu i\u0161 Egipto, <\/span><span lang=\"lt-LT\">bet yra ir kitoki\u0173<\/span><span lang=\"lt-LT\">, kaip senovin\u0117 vaiki\u0161ka dainel\u0117 <\/span><span lang=\"lt-LT\"><i>Had gadya<\/i><\/span><span lang=\"lt-LT\"> (aram. Vienas o\u017eiukas) \u2013 manoma, kad ji yra kone <a href=\"https:\/\/blog.nli.org.il\/en\/lbh_chad-gadya-children\/?utm_source=facebook_englishpage&amp;utm_medium=organicpage\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pirma \u017einoma vaik\u0173 daina pasaulio istorijoje<\/a>.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><span lang=\"lt-LT\">Ne visi, bent jau <\/span><span lang=\"lt-LT\">ne <\/span><span lang=\"lt-LT\">jaun<\/span><span lang=\"lt-LT\">iaus<\/span><span lang=\"lt-LT\">ieji, sederio dalyviai <\/span><span lang=\"lt-LT\">visi\u0161kai<\/span><span lang=\"lt-LT\"> suprasdavo \u0161i\u0173 giesmi\u0173 kalb\u0105, bet kasmetinio sederio kontekste suvokdavo j\u0173 turin\u012f. <\/span><span lang=\"lt-LT\">Vis d\u0117lto<\/span> <span lang=\"lt-LT\">\u012fvairiose pasaulio \u017eyd\u0173 bendruomen\u0117se gyvavo vienos <\/span><span lang=\"lt-LT\">\u0161i\u0173 giesmi\u0173<\/span><span lang=\"lt-LT\"> vertimai \u012f kitas \u017eyd\u0173 kalbas: jidi\u0161, ladino ir kt. Tai vis\u0173 pam\u0117gta daina-skai\u010diuokl\u0117 \u201eKas \u017eino vien\u0105\u201c?<\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Echad Mi Yodea lyrics and translation \u05d0\u05d7\u05d3 \u05de\u05d9 \u05d9\u05d5\u05d3\u05e2\" width=\"616\" height=\"462\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1XU-3IuzPEE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><span lang=\"lt-LT\">Neseniai su\u017einojome, kad \u0161i daina tur\u0117jo savo lietuvi\u0161k\u0105 atitikmen\u012f! Ja radome tarp Vilniaus YIVO instituto Etnografijos sekcijos surinktos tautosakos. Dokumente pa\u017eym\u0117ta, kad daina u\u017era\u0161yta net keliose \u017demaitijos \u0161tetluose \u2013 miesteliuose. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><span lang=\"lt-LT\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1106\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2020\/04\/vienazino1.jpg\" alt=\"vienazino1\" width=\"2551\" height=\"3966\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1107\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2020\/04\/vienazino2.jpg\" alt=\"vienazino2\" width=\"2574\" height=\"4010\" \/><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><span lang=\"lt-LT\">Vertimas atspindi ne tik fakt\u0105, kad \u017eydai naudojo lietuvi\u0173 kalb\u0105 net vidiniam religiniam gyvenimui, bet ir nema\u017eai vietin\u0117s kult\u016bros asociacij\u0173: religin\u0117s teis\u0117s s\u0105vado <\/span><span lang=\"lt-LT\">\u2013<\/span><span lang=\"lt-LT\"> Mi\u0161nos <\/span><span lang=\"lt-LT\">\u2013 <\/span><span lang=\"lt-LT\">skyriai i\u0161versti kaip \u201epoteriai\u201c, dienos iki apipjaustymo \u2013 \u201ekrik\u0161tynai\u201c ir t.t. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><span lang=\"lt-LT\">YIVO instituto dokument\u0173 fondas, kuriame saugomas \u0161is vertimas, priklauso Lietuvos moksl\u0173 akademijos Vrublevski\u0173 bibliotekai ir buvo rastas abiem m\u016bs\u0173 bibliotekoms dirbant kartu, bendrai su dabartiniu YIVO institutu Niujorke (YIVO Institute for Jewish Research) vykdomame <a href=\"https:\/\/www.yivo.org\/Vilna-Collections-Project\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vilniaus kolekcij\u0173 projekte<\/a><\/span><u><\/u><span lang=\"lt-LT\">. D\u0117kojame Vrublevski\u0173 bibliotekos kolegoms u\u017e pasidalijim\u0105 skaitmenine dokumento kopija, kuri\u0105 publikuojam Pesacho pabaigos bei YIVO 95-<\/span><span lang=\"lt-LT\">me\u010dio proga.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Pareng\u0117 Lara Lempertien\u0117<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pesacho metu rengiama viena ar kelios \u0161ventin\u0117s vakarien\u0117s, paprastai pirm\u0105 ir paskutin\u012f \u0161vent\u0117s vakar\u0105. Tokia vakarien\u0117 vadinasi seder (hebr. tvarka), taigi vyksta pagal gana grie\u017et\u0105 simbolini\u0173 veiksm\u0173 ir \u0161ventei skirto teksto \u2013 Hagada \u2013 skaitymo tvark\u0105. \u0160i vakarien\u0117 paprastai u\u017etrunka, ir nepaisant pakilios nuotaikos, dalyviai, ypa\u010d ma\u017ei, gali pavargti ir tapti ne tokie d\u0117mesingi. \u017dyd\u0173 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3510,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1104","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musu-kalendorius"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1104\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}