{"id":1387,"date":"2021-03-29T11:43:10","date_gmt":"2021-03-29T11:43:10","guid":{"rendered":"https:\/\/judaikostyrimucentras.com\/?p=1387"},"modified":"2023-11-11T15:12:44","modified_gmt":"2023-11-11T13:12:44","slug":"abraomas-karpinovicius-didzioji-mokytojo-gersteino-meile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2021\/03\/29\/abraomas-karpinovicius-didzioji-mokytojo-gersteino-meile\/","title":{"rendered":"Abraomas Karpinovi\u010dius. \u201eDid\u017eioji mokytojo Ger\u0161teino meil\u0117\u201c"},"content":{"rendered":"\n

Saul\u0117 Vali\u016bnait\u0117<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ra\u0161ytojas Abraomas Karpinovi\u010dius gim\u0117 ir augo k\u016brybi\u0161koje Vilniaus aplinkoje. Jo t\u0117tis Moi\u0161\u0117 Karpinovi\u010dius vadovavo teatrui, bet toks \u0161eimos verslas ne itin d\u017eiugino ra\u0161ytojo mam\u0105. Visa \u0161eima buvo \u012ftraukta \u012f \u0161i\u0105 veikl\u0105 ir vaikai da\u017enai tapdavo pagalbininkais prie\u0161 spektaklius, dvi ra\u0161ytojo seserys tapo aktor\u0117mis. A. Karpinovi\u010dius augo steb\u0117damas spalvingus teatral\u0173 charakterius, \u012fvairius miesto keistuolius ir \u0161ie \u017emon\u0117s tapo jo k\u016brybos a\u0161imi. Ra\u0161ytojo apsakymuose vietos atranda i\u0161rai\u0161kingi Vilniaus park\u0173, gatveli\u0173 ir kiem\u0173 apra\u0161ymai, ta\u010diau j\u0173 centre visuomet yra \u017emogus. A. Karpinovi\u010dius suprato, kad svarbios bendruomenin\u0117s fig\u016bros paliks savo \u017eymes istorijos puslapiuose, o \u0161ie miesto charakter\u012f kuriantys \u017emon\u0117s nugrims \u012f u\u017emar\u0161t\u012f, tod\u0117l su didele meile juos \u012fam\u017eino savo k\u016bryboje. Svarbu nepamir\u0161ti, kad A. Karpinovi\u010diaus apsakymai yra gro\u017ein\u0117 literat\u016bra, ji remiasi persona\u017eais, \u012fvykiais ar gandais, puikiai \u017einomais tarpukario Vilniuje, ta\u010diau tai n\u0117ra atsiminimai ar tiksl\u016bs istoriniai faktai.<\/p>\n\n\n\n

Apsakyme \u201eDid\u017eioji mokytojo Ger\u0161teino meil\u0117\u201c apra\u0161omi \u012fvykiai, pana\u0161u, tikrai buvo apkalb\u0173 objektas. \u0160ios istorijos vert\u0117ja \u012f angl\u0173 kalb\u0105 Helen Mintz pasakoja kalb\u0117jusi su vilniete Liba Augenfeld, kuri mok\u0117si Realin\u0117je gimnazijoje ir dainavo Jankevo Ger\u0161teino vadovaujamame chore. Ji ne tik atsimena gandus apie istorijoje apra\u0161omus \u012fvykius, bet ir papasakojo, kad choristai pakeisdami dainos \u017eod\u017eius d\u0117l \u0161ios istorijos paerzindavo chorved\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Kad ir kiek tiesos \u0161ioje istorijoje beb\u016bt\u0173, ta\u010diau joje veikiantys persona\u017eai i\u0161 ties\u0173 gyveno ar lank\u0117si Vilniuje. Taigi, kvie\u010diame susipa\u017einti su apsakymo veik\u0117jais1<\/sup><\/a>:<\/p>\n\n\n\n

Jankevas (Jakovas) Ger\u0161teinas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gim\u0117 Vilniuje, \u010dia baig\u0117 mokytoj\u0173 institut\u0105 ir vis\u0105 gyvenim\u0105 mokytojavo \u017eyd\u0173 mokyklose. Jis ilgai vadovavo chorui ir mokytojavo Realin\u0117je gimnazijoje, kuri buvo \u012fsik\u016brusi R\u016bdinink\u0173 g. 8. ir buvo viena i\u0161 presti\u017eini\u0173 mokykl\u0173 su d\u0117stom\u0105j\u0105 jidi\u0161 kalba.<\/p>\n\n\n\n

Siomk\u0117 Kaganas<\/strong> (istorijos puslapiuose geriau pa\u017e\u012fstamas kaip \u0160im\u0161onas Kahanas)<\/p>\n\n\n\n

Gim\u0117 Vilniuje, dirbo mokytoju, ta\u010diau labiausiai \u017einomas kaip ra\u0161ytojas. Jis buvo vienas i\u0161 Jung Vilne literat\u0173 ir meninink\u0173 samb\u016brio nari\u0173, taip pat ra\u0161\u0117 straipsnius bei teatro kritik\u0105 Vilniaus periodin\u0117je spaudoje.<\/p>\n\n\n\n

Dina Halperin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aktor\u0117 gim\u0117 Var\u0161uvoje, ta\u010diau kur\u012f laik\u0105 buvo atvykusi vaidinti \u012f Vilni\u0173. Jidi\u0161 teatro leksikone teigiama, kad aktor\u0117 su savo sutuoktiniu Semu Broneckiu (jis taip pat yra vienas i\u0161 apsakymo veik\u0117j\u0173) 1932 m. buvo atvykusi \u012f Vilni\u0173 vaidinti \u201eUnzer teater<\/em>\u201c (M\u016bs\u0173 teatre) veikusiame Liejyklos g., kuriam ir vadovavo Abraomo Karpinovi\u010diaus t\u0117tis Moi\u0161\u0117 Karpinovi\u010dius.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Vilniaus Realin\u0117s gimnazijos mokiniai ir mokytojai i\u0161vykoje \u012f gamt\u0105 1932 m. Centre su lazdele s\u0117di mokytojas Jakovas Ger\u0161teinas, jam ant peties rank\u0105 u\u017ed\u0117j\u0119s stovi mokytojas Jakovas \u0160eras. Nuotrauka i\u0161 Vilniaus Gaono \u017eyd\u0173 istorijos muziejaus fond\u0173.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

1<\/a> Vis\u0173 heroj\u0173 likimai karo metu yra \u017einomi, ta\u010diau \u0161iuo atveju s\u0105moningai neminimi, kad skaitytojas gal\u0117t\u0173 leistis \u012f j\u0173 patiriamus nuotykius ir i\u0161gyventi j\u0173 i\u0161gyvenimus taip, kaip ir herojai juos i\u0161gyveno, besid\u017eiaugdami akimirkos gro\u017eiu.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Abraomas Karpinovi\u010dius<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Did\u017eioji mokytojo Ger\u0161teino meil\u0117<\/strong><\/p>\n\n\n\n

i\u0161 jidi\u0161 kalbos vert\u0117 Saul\u0117 Vali\u016bnait\u0117<\/em><\/p>\n\n\n\n

Po to, kai Siomk\u0117 Kaganas savo recenzija laikra\u0161tyje \u201eVilner tog\u201c i\u0161 miesto i\u0161vijo subret\u0119 Regin\u0105 Cuker, miesto teatras liko stov\u0117ti nuleista u\u017edanga. Siomk\u0117 buvo labai grie\u017etas recenzentas. Jis netoleravo joki\u0173 vulgarybi\u0173. Jeigu gastroliuojantis artistas Vilniaus scenoje dr\u012fsdavo pasakyti \u0161iurk\u0161t\u0173 \u017eod\u012f, jis tuoj pat atsidurdavo ant Siomk\u0117s ra\u0161iklio a\u0161men\u0173. O ra\u0161ikl\u012f tas \u0161unsnukis tur\u0117jo labai a\u0161tr\u0173, prakti\u0161kai kard\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Nieko nuostabaus, kad ir Dina Halperin tik per plauk\u0105 i\u0161veng\u0117 tokios pat pabaigos su Siomke, kaip Regina Cuker.<\/p>\n\n\n\n

Dina Halperin ir jos partneris Semas Broneckis atvyko \u012f Vilni\u0173 gelb\u0117ti teatro sezono. Trup\u0117 atsigavo. Dar \u0161iek tiek ir neb\u016bt\u0173 buv\u0119 u\u017e k\u0105 \u0161v\u0119sti Pesacho. Velfk\u0117 Usianas i\u0161 restorano \u017dyd\u0173 gatv\u0117je taip pat prad\u0117jo bamb\u0117ti \u2013 kiek dar reik\u0117s b\u016bti inteligentu ir leisti aktoriams valgyti \u012f skol\u0105?<\/p>\n\n\n\n

Per Pesach\u0105 teatras atgijo. Dinos Halperin ir Semo Broneckio pastatyta \u201eGyvenimo pjes\u0117\u201c su dainomis ir \u0161okiais buvo hitas. Publika pirko bilietus. Dina \u0161oko ir dainavo, o Semas vaidino viliotoj\u0105. Tik Siomk\u0117 Kaganas kraip\u0117 galv\u0105, jam ypa\u010d nepatiko pora eilu\u010di\u0173 i\u0161 Dinos kupleto.<\/p>\n\n\n\n

Ji dainavo:<\/p>\n\n\n\n

\u201eKai raudonplauk\u012f pamatau<\/p>\n\n\n\n

Jam ka\u017eko tr\u016bksta, pamanau.<\/p>\n\n\n\n

A\u0161 raudonplaukio atsisakau,<\/p>\n\n\n\n

Tik juodaplaukio noriu sau…\u201c<\/p>\n\n\n\n

Prad\u017eioje Siomk\u0117 jau nor\u0117jo para\u0161yti recenzij\u0105 ir sudraskyti pastatym\u0105 \u012f skutus. Nor\u0117jo para\u0161yti, kad Vilniuje niekas nedainuos dviprasmi\u0161k\u0173 dainu\u0161k\u0173, kurios \u017eeid\u017eia ir ger\u0105 skon\u012f, ir kiekvien\u0105 raudonplauk\u012f. Nes jei nori, kiekvienas galiausiai supranta apie k\u0105 \u010dia kalbama…<\/p>\n\n\n\n

Vis d\u0117l to jis dar kart\u0105 u\u017emet\u0117 \u017evilgsn\u012f \u012f scen\u0105, kurioje Dina Halperin taip \u017eaviai vaidino, dalindama \u0161ypsnius kiekvienam \u017ei\u016brovui tamsioje sal\u0117je, ir nusprend\u0117, kad prie\u0161 eidamas \u012f \u201eVilner tog\u201c atiduoti recenzijos, pasikalb\u0117s su gastroliuojan\u010diais artistais apie kupleto teksto pakeitim\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Kit\u0105 dien\u0105 Dina Halperin dainavo:<\/p>\n\n\n\n

\u201eSu raudonplaukiu nuobodu, matau<\/p>\n\n\n\n

Jis cimes\u0105 man primena grei\u010diau<\/p>\n\n\n\n

A\u0161 raudonplaukio atsisakau,<\/p>\n\n\n\n

Tik juodaplaukio noriu sau…\u201c<\/p>\n\n\n\n

Tai pats Siomk\u0117 Kaganas su\u0161velnino posmel\u012f. Ankstesn\u0119 recenzij\u0105 jis supl\u0117\u0161\u0117.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Siomk\u0117 tapo nuolatiniu sve\u010diu u\u017ekulisiuose. Dina Halperin jam labai patiko. Jos veidas tarytum i\u0161 alebastro, jame juodos migdolo formos akys \u017evelg\u0117 dr\u0117gnu, tarsi Vilnel\u0117s up\u0117 vasaros au\u0161roje, \u017evilgsniu, be to, ji buvo apsiskai\u010diusi, jai teko rankose laikyti knyg\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Vilniuje netr\u016bko gra\u017ei\u0173 mergin\u0173. J\u0173 u\u017etekt\u0173 u\u017epildyti dar vienam miestui. Siomk\u0117, lieknas jaunuolis erelio nosimi, tur\u0117jo tik i\u0161tiesti rank\u0105 ir tuoj pat viena i\u0161 j\u0173 b\u016bt\u0173 pasirengusi j\u012f v\u0117lai vakare lyd\u0117ti ant Kry\u017ei\u0173 kalno. Jis nei vienos nepasteb\u0117jo, tik lauk\u0117 susitikimo su Dina. Broneckis d\u0117l to nebuvo labai laimingas. Po kiekvieno vaidinimo ateina mulkis ir suka galv\u0105. Tiesa, Siomk\u0117 para\u0161\u0117 labai ger\u0105 recenzij\u0105. Jis tik pasteb\u0117jo, kad tokia aktor\u0117 kaip Dina Halperin yra verta geresnio repertuaro. Broneckis d\u0117l to jaut\u0117 asmenin\u0119 nuoskaud\u0105, nes mok\u0117jo tik dainuoti kupletus ir \u0161okti \u010de\u010diotkas, bet ne vaidinti karali\u0173 Lyr\u0105. Scenos darbininkas Mendk\u0117, kuris apie teatr\u0105 suprato daugiau nei aktoriai, pasak\u0117 Broneckiui, kad jis netur\u0117t\u0173 d\u0117l to krimstis. Lai jis, Siomk\u0117, sukasi tarp dekoracij\u0173. Su tais i\u0161 laikra\u0161\u010di\u0173 nereikia prasid\u0117ti…<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Siomk\u0117 \u012f vaidinim\u0105 pasi\u0117m\u0117 draug\u0105 \u2013 mokytoj\u0105 Ger\u0161tein\u0105. Apskritai mokytojas eidavo \u012f teatr\u0105 tik kai \u201eYung teater\u201c i\u0161 Var\u0161uvos vaidindavo \u201eSu\u0161uk, Kinija\u201c. Bet tokius vaidinimus, kaip, pavyzd\u017eiui, \u201eAtmerktomis akimis\u201c arba \u201eModelis\u201c, jis praleisdavo. Siomk\u0117 labai nor\u0117jo supa\u017eindinti mokytoj\u0105 Ger\u0161tein\u0105 su Dina. Po to Mendk\u0117 juokavo, kad Siomk\u0117 atsived\u0117 katin\u0105, kad \u0161is i\u0161sakyt\u0173 savo vertinim\u0105 apie duben\u0117l\u012f grietin\u0117s… Siomk\u0117 buvo gerais keliais metais jaunesnis u\u017e mokytoj\u0105, bet tai visi\u0161kai netrukd\u0117 j\u0173 draugystei. Prie\u0161 mokytoj\u0105 Ger\u0161tein\u0105 jis atrod\u0117 tarsi gaidys prie\u0161 fazan\u0105. Dina Halperin nukreip\u0117 savo \u017evilgsn\u012f \u012f mokytoj\u0105 Ger\u0161tein\u0105 ir visi\u0161kai pamir\u0161o, kad \u0161alia stovi jos gerb\u0117jas Siomk\u0117. Dina tiesiog tur\u0117jo ger\u0105 skon\u012f. Nors Siomk\u0117 Kaganas buvo gerai sud\u0117tas jaunuolis, bet mokytojas Ger\u0161teinas visa savo laikysena, \u0161l\u0117kti\u0161kais \u016bsais, pilna kupeta pilk\u0161v\u0173 palei smilkinius plauk\u0173 u\u017ego\u017e\u0117 Siomk\u0119. Per vien\u0105 akimirk\u0105 Siomk\u0117 pasijuto nereikalingu. J\u012f labai suerzino visa \u0161i mokytojo atsitempimo pas Din\u0105 istorija. Ta\u010diau kelio atgal nebuvo. Dina u\u017emezg\u0117 pokalb\u012f su mokytoju ir pamir\u0161o apie Siomk\u0117s egzistavim\u0105. Mokytojas Ger\u0161teinas taip pat susi\u017eav\u0117jo aktore ir jei re\u017eisieriaus asistentas Bomba neb\u016bt\u0173 prad\u0117j\u0119s \u0161aukti, kad tuoj bus pakelta u\u017edanga, abu b\u016bt\u0173 toliau kalb\u0117j\u0119si. Galiausiai buvo nuspr\u0119sta po vaidinimo eiti at\u0161v\u0119sti pa\u017einties su arbata ir latki\u0173 keptuve Velfk\u0117s restorane.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Siomk\u0117 mokytojui Ger\u0161teinui nepadar\u0117 didel\u0117s paslaugos atsivesdamas j\u012f pas Din\u0105 Halperin. Nuo pat pirmo rankos paspaudimo mokytojas Ger\u0161teinas susi\u017eav\u0117jo aktore. Ir tai nestebino. Jos \u0161ypsena, puiki jidi\u0161 kalba su var\u0161uvieti\u0161ka tartimi, visa jos i\u0161vaizda svaigino senberni\u0161k\u0105 mokytojo siel\u0105. V\u0117liau, kai ji tapo nuolatine lankytoja Realin\u0117je gimnazijoje, kur Ger\u0161teinas d\u0117st\u0117 ir vadovavo chorui, dail\u0117s mokytojas \u0160eras konstatavo, kad Dinos Halperin k\u016bne nebuvo nieko nereikalingo. Viskas joje yra suformuota su simetrija, o jos laikysena \u2013 tarsi subrendusios moters, kuri neseniai i\u0161sirito i\u0161 jaunyst\u0117s…<\/p>\n\n\n\n

Siomk\u0117 greitai pamat\u0117, kad jam n\u0117ra nei menkiausio tarpelio tarp Dinos Halperin ir mokytojo Ger\u0161teino, pasi\u0117m\u0117 kuprin\u0119 ir i\u0161\u0117jo Trak\u0173 link, kur prie e\u017eero ramiai stov\u0117jo rom\u0173 taboras. Ten Siomk\u0117 buvo savas, nes pa\u017einojo pat\u012f rom\u0173 karali\u0173 Kviek\u0105 ir netgi su juo i\u0161gerdavo. Su Kvieko dukra jis irgi buvo prakti\u0161kai susi\u017ead\u0117j\u0119s. Ji naktimis mok\u0117 Siomk\u0119 \u0161nab\u017ed\u0117ti jos kalba.<\/p>\n\n\n\n

Mokytojas Ger\u0161teinas liko ranka rankon su Dina Halperin ir visi\u0161kai nesigail\u0117jo d\u0117l draugo i\u0161vykimo. Buvo tik viena b\u0117da \u2013 jie netur\u0117jo jokio savo kampelio. Mokytojas gyveno Literat\u0173 gatvel\u0117je kartu su senmerge seserimi, kuri, kaip ir brolis, atsisak\u0117 kam nors \u012fsipareigoti. Ji vadovavo jo kukliai bui\u010diai, ir mokytojas kitokio gyvenimo n\u0117 ne\u012fsivaizdavo. Be to, Semas Broneckis steb\u0117jo kiekvien\u0105 j\u0173 \u017eingsn\u012f. Kiekvien\u0105 kart\u0105 prasid\u0117davo tie patys klausimai \u2013 kur buvai? Kam maliesi po miest\u0105? Kam tau eiti \u012f Realin\u0119 gimnazij\u0105? Nori tapti mokytoja? Aktore b\u016bti tau ma\u017ea?<\/p>\n\n\n\n

Din\u0105 trauk\u0117 prie mokytojo Ger\u0161teino lyg prie magneto. Jau nekalbant apie jo vyri\u0161kum\u0105, solid\u017ei\u0105 eisen\u0105 su lazdele rankoje, jo \u0161veln\u0173 prisilietim\u0105, o jau pokalbiai su juo apie dalykus, kurie neturi nieko bendra su premjeromis, gerais biliet\u0173 pardavimais teatre, su planais apie nauj\u0105 muzikin\u0119 komedij\u0105, perkeliantys \u012f seniai i\u0161svajotus pasaulius, kur dainos ir vaikai yra svarbiausi.<\/p>\n\n\n\n

Viso Vilniaus akys buvo \u012fbestos \u012f mokytoj\u0105 Ger\u0161tein\u0105 ir Din\u0105 Halperin. Net gimnazijos mokiniai steb\u0117jo, kaip per ilg\u0105j\u0105 pertrauk\u0105 Dina Halperin vaik\u0161to gimnazijos kieme pasir\u0117musi mokytojui Ger\u0161teinui \u012f parank\u0119 ir juodu nepailsdami kalbasi. Ir jie, Ger\u0161teino mokiniai, suprato, kad j\u0173 pedagogui labai patinka aktor\u0117. Mokytojas \u0161iaip sau taip nevaik\u0161\u010diot\u0173 su moterimi. \u0160tai tod\u0117l jis pasiliko senberniu – nes buvo pernelyg i\u0161rankus.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Mokytojas Ger\u0161teinas ir Dina Halperin kartu eina Vokie\u010di\u0173 gatve \u012f Velfk\u0117s restoran\u0105. Visa trup\u0117 sutar\u0117 ten drauge pavalgyti.<\/p>\n\n\n\n

Ger\u0161teinas, ties\u0105 pasakius, nor\u0117jo eiti namo, bet Dina \u012ftikino, ir jis negal\u0117jo atsispirti. Eina jie tarsi per verteiv\u0173, kurie kvie\u010dia pirk\u0117jus \u012f sen\u0173 niek\u0173 parduotuves, al\u0117j\u0105. Abiejose gatv\u0117s pus\u0117se \u0161ie juokdariai i\u0161sirikiav\u0119 merkia ak\u012f vienas kitam. Ir Sor\u0117 Klok i\u0161\u0117jo i\u0161 siuvimo reikmen\u0173 parduotuv\u0117s ir kartu su savo pardav\u0117j\u0173 gauja pastiprino gretas gatv\u0117je. Visi \u017eavisi porele. Net Calelis Nosis, did\u017eiausias pasi\u016bt\u0173 gamini\u0173 pirklys, sako, kad porel\u0117 sukirpta vienas kitam, geriau nerasi. Tik Sor\u0117 Klok, kuri pati nebuvo ypatingo gro\u017eio ir \u017emon\u0117s kalb\u0117jo, kad ji turi skustis \u016bsus, burb\u0117jo, jog jai nepatinka \u0161is romanas.<\/p>\n\n\n\n

Eina jie abu, mokytojas Ger\u0161teinas su Dina Halperin, ir niekas visoje Vokie\u010di\u0173 gatv\u0117je nepavyduliauja mokytojui jo pasirinkimo, nes \u017emon\u0117s j\u012f pa\u017e\u012fsta i\u0161 jo vadovaujamo Realin\u0117s gimnazijos bi\u010diuli\u0173 draugijos choro koncert\u0173. D\u0117l geros melodijos, gra\u017eios dainos vilnie\u010diai pasiry\u017e\u0119 eiti iki pat Liepkalnio miesto pakra\u0161tyje.<\/p>\n\n\n\n

\u0160is romanas nepatiko dar kai kam \u2013 Semui Broneckiui. Jis kaip tik i\u0161\u0117jo i\u0161 Bendelio kirpyklos, \u0161alia kirch\u0117s, ir pamat\u0117 porel\u0119 kitoje gatv\u0117s pus\u0117je. Jie, Dina su mokytoju, jo nepasteb\u0117jo. Buvo u\u017esi\u0117m\u0119 vienas kitu.<\/p>\n\n\n\n

Vokie\u010di\u0173 gatv\u0117 \u0161urmuliavo. Buvo antradienis \u2013 turgaus diena. Vyko prekyba keln\u0117mis, vinimis, virv\u0117mis ir kart\u016bno drabu\u017eiais. Vokie\u010di\u0173 gatv\u0117je buvo k\u0105 nusipirkti, kaip gi kitaip, mat diena buvo saul\u0117ta, giedra, kaip pridera laikui po Pesacho. Visos i\u0161kabos buvo nuplautos paskutinio lietaus ir \u0161vyt\u0117jo \u017eydi\u0161komis raid\u0117mis bei pir\u0161tini\u0173, korset\u0173 ir dviej\u0173 dali\u0173 kostium\u0173 paveiksl\u0117liais. Kiekviename kieme sukosi \u017emon\u0117s. Jie \u0117jo pas dantistus, siuv\u0117jas, batsiuvius ir skardininkus. Prekyba kunkuliavo. Prie kiekvieno ve\u017eim\u0117lio su prek\u0117mis, prie kiekvieno prekystalio ant gatv\u0117s kampo stumd\u0117si pirk\u0117jai, ie\u0161kodami gero sand\u0117rio.<\/p>\n\n\n\n

Semas Broneckis stov\u0117jo \u0161iame \u0161urmulyje ir ie\u0161kojo tinkam\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 Dinai. Jis buvo \u012fsiut\u0119s. Jau kelet\u0105 kart\u0173 u\u017esimin\u0117 jai, kad \u0161itaip nedera. Dina jam atsak\u0117, kad Vilnius n\u0117ra eilinis miestas. \u010cia \u017emon\u0117ms reikia bent trupu\u010dio kult\u016bros. Mokytojas Jakovas Ger\u0161teinas (taip ji j\u012f vadino – pilnu vardu) Vilniuje yra labai gerbiamas \u017emogus. Jis yra muzikantas ir dirigentas. Dinos bendravimas su juo atne\u0161a garb\u0117s visai trupei.<\/p>\n\n\n\n

Semas Broneckis nor\u0117jo atsisakyti tokios garb\u0117s, ta\u010diau per smarkiai kivir\u010dytis su Dina nenor\u0117jo. \u0160iaip ar taip, tai ji pritraukia publik\u0105, o ne jis. Ji jauna, vaik\u0173 neturi, jau gal\u0117jo kok\u012f kart\u0105 jam pasakyti sudie, ir tuomet – baigta. Toki\u0173 dalyk\u0173 jau yra nutik\u0119 teatre. Bet istorija su Ger\u0161teinu per\u017eengia visas ribas. Jis prival\u0117s pasikalb\u0117ti su Dina. Toliau taip t\u0119stis nebegali.<\/p>\n\n\n\n

Taip nusprend\u0119s Semas Broneckis per\u0117jo gatv\u0119. Pakeliui \u012f restoran\u0105 jo vos neu\u017ekabino \u0160imono Ve\u017eiko dro\u017ekos velenas.<\/p>\n\n\n\n

Arklys su\u017eveng\u0117 lyg juokdamasis i\u0161 aktoriaus. Lyg to ma\u017ea, \u0160imonas nuo ve\u017eiko s\u0117dyn\u0117s i\u0161keik\u0117, kad \u017emon\u0117s ne\u017ei\u016bri, kur eina.<\/p>\n\n\n\n

Semas Broneckis at\u0117jo \u012f restoran\u0105 dar labiau \u012fsiaudrin\u0119s, nei nor\u0117t\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Gin\u010d\u0173 pas Velfk\u0119 nebuvo. Aktoriai diskreti\u0161kai padav\u0117 Broneckiui kelet\u0105 taureli\u0173 degtin\u0117s. \u017dmon\u0117s k\u0117l\u0117 tostus u\u017e Dinos Halperin s\u0117km\u0119. Broneckio taip pat neu\u017emir\u0161o. Trup\u0117 u\u017edirbo pinig\u0173 ir buvo u\u017esakyta po antr\u0105 porcij\u0105 kapot\u0173 kepen\u0117li\u0173 su \u017e\u0105s\u0173 odos spirgu\u010diais. Buvo linksma ir Broneckiui atl\u0117go pyktis. Mokytojas Ger\u0161teinas linksminosi su kompanija, prie l\u016bp\u0173 k\u0117l\u0117 taurel\u0119, ta\u010diau nebuvo paprastas \u201eponas brolis\u201c, artimas draugu\u017eis. Aktoriai taip pat laik\u0117si pagarbiai, lygiavosi \u012f mokytoj\u0105 Ger\u0161tein\u0105 ir palaikydami draugi\u0161k\u0105 pokalb\u012f neleido i\u0161spr\u016bsti netinkamam \u017eod\u017eiui.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Mokytojas Ger\u0161teinas \u0117jo \u012f savo namus Literat\u0173 gatvel\u0117je dvejodamas d\u0117l santyki\u0173 su Dina. Velfk\u0117s restorane Semas Broneckis visi\u0161kai nieko nepasak\u0117, bet jo akys buvo labai i\u0161kalbingos. Ar tai stebina? Kuris vyras nor\u0117t\u0173 kankintis? Nors – ar tai didel\u0117 nuod\u0117m\u0117? Juk tik vaik\u0161tome kartu…<\/p>\n\n\n\n

Mokytojas Ger\u0161teinas nenor\u0117jo sav\u0119s apgaudin\u0117ti. Giliai \u0161irdyje jis puikiai \u017einojo, kad tai n\u0117ra \u201etik vaik\u0161\u010diojimas\u201c. Tik apie tai jis ir galvojo ir tik tai vald\u0117 vis\u0105 jo siel\u0105.<\/p>\n\n\n\n

D\u0117l tokios i\u0161vados mokytojui netapo lengviau. Visame Vilniuje jo bendravimas su aktore buvo populiari tema.<\/p>\n\n\n\n

Taip jis \u0117jo namo kalb\u0117damasis su savimi mintyse. Prie Literat\u0173 gatvel\u0117s kampo \u0117m\u0117 sau priekai\u0161tauti:<\/p>\n\n\n\n

– Senas o\u017ey, kam taip apsijuokti? Ko susisukai galv\u0105?<\/p>\n\n\n\n

Ta\u010diau \u0161irdis nepakluso, ir su kiekvienu menkiausiu Dinos Halperin pamin\u0117jimu ji ver\u017eliu d\u016b\u017eiu vijo lauk sveik\u0105 prot\u0105.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Teatras padar\u0117 keleto dien\u0173 pertrauk\u0105. Semas Broneckis i\u0161va\u017eiavo \u012f Var\u0161uv\u0105 tartis d\u0117l turo po Rumunij\u0105. Bukare\u0161to teatro direktorius jo jau lauk\u0117. I\u0161 prad\u017ei\u0173 Semas reikalavo, kad Dina va\u017eiuot\u0173 kartu, ta\u010diau ji u\u017esispyr\u0117, kad neturi j\u0117g\u0173. Jai reikia trupu\u010dio ramyb\u0117s po kasvakarini\u0173 vaidinim\u0173. Broneckis pasidav\u0117 ir i\u0161va\u017eiavo vienas. Jis nusprend\u0117, kad per por\u0105 dien\u0173 nieko negali nutikti. Jis gr\u012f\u0161 prie\u0161 Dinai sp\u0117jant k\u0105 nors susukti su mokytoju.<\/p>\n\n\n\n

Abiem pasilikus mieste, Ger\u0161teinas sugalvojo pasiimti Din\u0105 ilgesniam pasivaik\u0161\u010diojimui. Geriausia bus i\u0161va\u017eiuoti \u012f Verkius u\u017e Vilniaus. Greitai \u0160avuotas, viskas \u017ealia, saul\u0117 \u0161vie\u010dia taip \u0161velniai ir visas miestas m\u0117gaujasi \u017eydin\u010dios gegu\u017e\u0117s aromatu, ji visose gatv\u0117se papuo\u0161\u0117 med\u017ei\u0173 vir\u0161\u016bnes. Galima \u012fsivaizduoti, kaip dabar atrodo Verkiai.<\/p>\n\n\n\n

Taip Ger\u0161teinas \u012fkalb\u0117jo Din\u0105 pasivaik\u0161\u010diojimui.<\/p>\n\n\n\n

Mokytojas perk\u0117l\u0117 savo pamokas rytui ir per ilg\u0105j\u0105 pertrauk\u0105 su lazdele rankoje i\u0161\u0117jo pas Din\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Dina t\u0105 dien\u0105 pasipuo\u0161\u0117 balta suknele su atviru dekolt\u0117 ir \u0161iaudine pla\u010diakra\u0161te skryb\u0117le. Jos \u017eavesys mokytojui at\u0117m\u0117 \u017ead\u0105. Abu patrauk\u0117 link Vilnel\u0117s, kur \u012flipo \u012f garlaiv\u012f \u201e\u015amig\u0142y\u201c ir pasileido \u012f kelion\u0119 prie\u0161 up\u0117s srov\u0119 \u012f Verkius.<\/p>\n\n\n\n

Abu stov\u0117jo ant garlaivio denio pasvir\u0119 per tur\u0117klus ir \u017ei\u016br\u0117jo \u012f gyvybing\u0105 vandens srov\u0119, kuri l\u016b\u017eo i\u0161 po laivo varom\u0173j\u0173 rat\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Dina gro\u017e\u0117josi vandeniu ir Vilijos krantais, kuriuose lyg senukai sviro gluosniai, tarp i\u0161did\u017ei\u0173 ber\u017e\u0173 kovojantys d\u0117l gabal\u0117lio dirvos. Ji giliai kv\u0117pavo, g\u0117r\u0117damasi v\u0117jeliu, kuris \u012fsisuko \u012f pla\u010dios suknel\u0117s klostes ir m\u0117gino j\u0105 lyg bures i\u0161tempti saul\u0117tai kelionei. Tuo metu Dinai pirm\u0105 kart\u0105 at\u0117jo \u012f galv\u0105, kad kartais labai gerai nevaidinti teatre ir i\u0161keliauti \u012f saul\u0117t\u0105 laisv\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Ji tyliai suspaud\u0117 mokytojo Ger\u0161teino rank\u0105. Tai tur\u0117jo reik\u0161ti – a\u010di\u016b u\u017e pakvietim\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Atvykus \u012f Verkius mokytojas Ger\u0161teinas nor\u0117jo nusivesti Din\u0105 \u012f tenyk\u0161\u010dius r\u016bmus.<\/p>\n\n\n\n

Nuo gra\u017eios parko r\u016bm\u0173 terasos galima matyti visas apylinkes. Bet Dina nor\u0117jo tiesiog eiti takeliu palei vandens srov\u0119, kuri ved\u0117 link mi\u0161ko pakra\u0161\u010dio. Ji atsis\u0117do po pirmu pasitaikiusiu med\u017eiu. Prie\u0161 tai mokytojas Ger\u0161teinas ant lopin\u0117lio samanotos \u017eem\u0117s i\u0161skleid\u0117 savo \u0161vark\u0105, kad apsaugot\u0173 balt\u0105 Dinos suknel\u0119. Abu atsis\u0117do po med\u017eiu ir netardami nei \u017eod\u017eio steb\u0117jo, kaip boru\u017e\u0117l\u0117 ramiai juda link Dinos kelio.<\/p>\n\n\n\n

S\u0117d\u0117jo jie abu mi\u0161ko pakra\u0161tyje ir aplinkui nebuvo nei gyvos dvasios. Mokytojas negal\u0117jo pats sau patarti. Ar tur\u0117t\u0173 paimti j\u0105 u\u017e rankos? Ar tur\u0117t\u0173 i\u0161dr\u012fsti prisispausti bu\u010diniui prie \u012fraudusio skruosto? Mokytojas nebuvo labai patyr\u0119s su kitos lyties atstov\u0117mis. Senbernyst\u0117 j\u012f buvo apgl\u0117busi lyg med\u017eio \u017eiev\u0117.<\/p>\n\n\n\n

S\u0117d\u0117jo jie \u012fsisuk\u0119 \u012f pokalb\u012f, kurio gija vis nutr\u016bkdavo, kol Dina balsu nusijuok\u0117 ir paklaus\u0117 mokytojo Ger\u0161teino:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Gal ko u\u017ek\u0105skim?<\/p>\n\n\n\n

Jie nu\u0117jo \u012f kar\u010diam\u0105, kur buvo galima suvalgyti bulvi\u0173 su r\u016bgpieniu ir \u0161vie\u017ei\u0173 ridik\u0117li\u0173 garnyru.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Saul\u0117 jau prad\u0117jo leistis, mokytojas Ger\u0161teinas su Dina Halperin s\u0117d\u0117jo kar\u010diamos balkone ir steb\u0117jo \u0161e\u0161\u0117lius, kurie \u0117m\u0117 glaustis prie \u0161alt\u0173 augal\u0173 ant savo prieglobs\u010dio sienos.<\/p>\n\n\n\n

Kar\u010diaminink\u0117 gerai pa\u017einojo mokytoj\u0105 Ger\u0161tein\u0105 i\u0161 jo i\u0161vyk\u0173 su gimnazistais. Ji nusiunt\u0117 j\u012f su dama \u012f antr\u0105 auk\u0161t\u0105, kuriame buvo galima i\u0161sinuomoti kambar\u0117l\u012f. \u0160i visk\u0105 ma\u010diusi krik\u0161\u010dion\u0117 gal\u0117jo atpa\u017einti \u012fsimyl\u0117j\u0117li\u0173 porel\u0119 per kelis kilometrus, ji buvo \u012fsitikinusi, kad jie nor\u0117s apsistoti nak\u010diai. Bet pora s\u0117d\u0117jo balkone lyg niekur nieko ir nieko apie tai jai nepasak\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Jie net nepasteb\u0117jo, kaip m\u0117nulis pakeit\u0117 saul\u0119 ir u\u017eliejo vis\u0105 balkon\u0105 blausia, prie lang\u0173 prisiglaud\u017eian\u010dia \u0161viesa. Lak\u0161tingalos prad\u0117jo \u010diulb\u0117ti lyg vadovaujamos nematomo dirigento. Kai vienas pauk\u0161telis nutildavo, kitas prabildavo. Vilniaus apylink\u0117se \u2013 mokytojas paai\u0161kino Dinai \u2013 lak\u0161tingalos visada gieda gra\u017eiai, ypa\u010d Verkiuose, ant Slomiankos kar\u010diamos stogo.<\/p>\n\n\n\n

Dinos Halperin suknel\u0117 susiliejo su pieno spalvos m\u0117nulio \u0161viesa, atviras dekolt\u0117 neleido mokytojui susikaupti. Dina, tikriausiai nor\u0117dama kiek i\u0161sitiesti, atsilo\u0161\u0117 atgal i\u0161tiestomis rankomis. Jos liemen\u0117l\u0117s petne\u0161\u0117l\u0117 nusmuko nuo peties. Mokytojas Ger\u0161teinas puol\u0117 prie jos, priglausdamas savo veid\u0105 tarpe tarp kr\u016bt\u0173. U\u017eruko por\u0105 akimirk\u0173, kol jis sugeb\u0117jo su\u0161nab\u017ed\u0117ti:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Mano did\u017eioji meile…. Dinule. Tu… Mano did\u017eioji meile…<\/p>\n\n\n\n

Dina prispaud\u0117 j\u012f prie sav\u0119s. Jie s\u0117d\u0117jo taip susting\u0119 teatrali\u0161koje m\u0117nulio \u0161viesoje ir ant kar\u010diamos stogo giedan\u010di\u0173 lak\u0161tingal\u0173 \u010diulbesyje…<\/p>\n\n\n\n

Mokytojas ir Dina vos susp\u0117jo \u012f paskutin\u012f garlaiv\u012f, gr\u012f\u017etant\u012f \u012f Vilni\u0173. Miestas juos pasitiko gilioje tamsoje.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Semas Broneckis \u017einojo apie Dinos Halperin pasivaik\u0161\u010diojim\u0105 su mokytoju Ger\u0161teinu. Aktoriai sak\u0117, kad tai vie\u0161bu\u010dio durininkas Ziselis perdav\u0117 Broneckiui naujienas. Dina buvo naiviai prane\u0161usi durininkui, kad vyksta \u012f Verkius. Jei kas ie\u0161kot\u0173, tegul \u017eino, kur ji yra, ir nesijaudina, nes ji vyksta ne viena.<\/p>\n\n\n\n

Kad ir kaip beb\u016bt\u0173 \u2013 Semas Broneckis su\u017einojo, ir jame u\u017esiliepsnojo ugnis. \u017dmon\u0117s netgi gird\u0117jo \u0161\u016bksnius i\u0161 j\u0173 vie\u0161bu\u010dio kambario. An\u0105kart Velfk\u0117s restorane Broneckis i\u0161 paskutini\u0173 j\u0117g\u0173 susitvard\u0117, bet dabar nusprend\u0117 \u2013 privalo padaryti gal\u0105 \u0161iam romanui.<\/p>\n\n\n\n

Vien\u0105 mokyklos dien\u0105 mokiniai per ilg\u0105j\u0105 pertrauk\u0105 steb\u0117jo, kaip Semas Broneckis stovi did\u017eiojo gimnazijos kiemo kampelyje ir kalba su mokytoju Ger\u0161teinu. Kiemas i\u0161 karto nutilo. Visi \u017eaidimai, \u0161\u016bksniai, b\u0117giojimai, la\u017eybos, \u012fprastos per did\u017ei\u0105j\u0105 pertrauk\u0105 \u2013 viskas nutilo.<\/p>\n\n\n\n

Mokytojas Ger\u0161teinas nei vienu \u017eod\u017eiu nepertrauk\u0117 Semo Broneckio tirados. Jis tik links\u0117jo galva. Jo mokiniai stov\u0117jo toliau, susispiet\u0119 vienas \u0161alia kito kaip legionas ir tik steb\u0117jo, kad \u0161itas \u017eemo lygio aktor\u0117lis ne\u012f\u017eeist\u0173 j\u0173 mylimiausio mokytojo. \u0160ie mokiniai gerai \u017einojo, apie k\u0105 Semas Broneckis kalbasi su mokytoju Ger\u0161teinu. Jie taip pat pasteb\u0117jo drebul\u012f aktoriaus rankose bei mokytojo Ger\u0161teino susijaudinim\u0105 \u2013 jis vis glost\u0117 savo \u016bsus ir dair\u0117si \u012f visas puses. Lyg ie\u0161kot\u0173 i\u0161sigelb\u0117jimo i\u0161 \u0161io nemalonaus pokalbio.<\/p>\n\n\n\n

Pakalb\u0117j\u0119s geras por\u0105 minu\u010di\u0173 Semas Broneckis i\u0161\u0117jo i\u0161 gimnazijos kiemo. Mokytojas Ger\u0161teinas stov\u0117jo vienas iki skambu\u010dio, o jo mokiniai, prie\u0161ingai nei buvo \u012fprat\u0119, nedr\u012fso artintis prie savo mokytojo, kurio galvos paglostymas pasaldindavo dienos mokslus.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Po to pokalbio su Semu Broneckiu mokytojas Ger\u0161teinas daugiau nebesusitiko su Dina Halperin. Per t\u0105 laik\u0105 pasibaig\u0117 gastrol\u0117s ir porel\u0117 ruo\u0161\u0117si i\u0161vykimui. Vakar\u0105 prie\u0161 paskutin\u012f pasirodym\u0105 Velfk\u0117s Usiano restoranas o\u0161\u0117, nenustojo dau\u017eytis taurel\u0117 \u012f taurel\u0119. Aktoriai linksminosi. Semas Broneckis visiems nupirko degtin\u0117s. Kalb\u0173 taip pat netr\u016bko. Nebuvo tik mokytojo Ger\u0161teino. Jis pasiliko namuose. Po to, kai Dina Halperin ir Semas Broneckis i\u0161vyko, jis atskleid\u0117 savo draugui Siomkei Kaganui, kad pri\u017ead\u0117jo Broneckiui nebesusitikti su Dina.<\/p>\n\n\n\n

Mokytojui Ger\u0161teinui beliko \u0161ildytis \u0161ird\u012f lai\u0161keliu, kur\u012f jo sesuo rado po \u012f\u0117jimo \u012f j\u0173 but\u0105 Literat\u0173 gatvel\u0117je durimis. Jame buvo para\u0161yta:<\/p>\n\n\n\n

\u201eMielas Jankevai (mokytojau Ger\u0161teinai),<\/p>\n\n\n\n

I\u0161 Vilniaus pasiimu ne jo gro\u017e\u012f, ne jo \u0161irding\u0105 svetingum\u0105. Nieko to su savimi neimu, pasiimu kartu tik viena \u2013 tavo kvap\u0105 ant mano nuogos kr\u016btin\u0117s Verkiuose. A\u0161 j\u012f ne\u0161iosiu su savimi po vis\u0105 pasaul\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Lik sveikas,<\/p>\n\n\n\n

Dina\u201c<\/p>\n\n\n\n

Lauke buvo bir\u017eelio vakaras, kuris u\u017emar\u0161tyje paliko liet\u0173 ir \u0161alt\u012f. Med\u017eiai Literat\u0173 gatvel\u0117je sulaik\u0117 kv\u0117pavim\u0105, klausydami apylinki\u0173 tylos. Vasara snaud\u0117 ant v\u0117si\u0173 \u0160v. Onos ba\u017eny\u010dios \u012f\u0117jimo akmen\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Mokytojas Ger\u0161teinas i\u0161 d\u0117klo i\u0161\u0117m\u0117 armonik\u0105, atsis\u0117do ant savo nedidelio guolio ir prad\u0117jo traukti i\u0161 jos vidaus dainos melodij\u0105, kuri\u0105 paruo\u0161\u0117 chorui. Dainos \u017eod\u017eiai \u012fkyriai knebeno jo mintis:<\/p>\n\n\n\n

\u201eRuduo at\u0117jo, vysta med\u017eiai ir g\u0117l\u0117s…\u201c<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Saul\u0117 Vali\u016bnait\u0117 Ra\u0161ytojas Abraomas Karpinovi\u010dius gim\u0117 ir augo k\u016brybi\u0161koje Vilniaus aplinkoje. Jo t\u0117tis Moi\u0161\u0117 Karpinovi\u010dius vadovavo teatrui, bet toks \u0161eimos verslas ne itin d\u017eiugino ra\u0161ytojo mam\u0105. Visa \u0161eima buvo \u012ftraukta \u012f \u0161i\u0105 veikl\u0105 ir vaikai da\u017enai tapdavo pagalbininkais prie\u0161 spektaklius, dvi ra\u0161ytojo seserys tapo aktor\u0117mis. A. Karpinovi\u010dius augo steb\u0117damas spalvingus teatral\u0173 charakterius, \u012fvairius miesto keistuolius […]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3611,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1387","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vertimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1387\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}