{"id":1432,"date":"2021-04-27T12:34:10","date_gmt":"2021-04-27T12:34:10","guid":{"rendered":"https:\/\/judaikostyrimucentras.com\/?p=1432"},"modified":"2023-11-11T15:11:28","modified_gmt":"2023-11-11T13:11:28","slug":"leizerio-volfo-eilerastis-aizikas-mejeris-dikas-ir-nasle-rom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2021\/04\/27\/leizerio-volfo-eilerastis-aizikas-mejeris-dikas-ir-nasle-rom\/","title":{"rendered":"Leizerio Volfo eil\u0117ra\u0161tis \u201eAizikas Mejeris Dikas ir na\u0161l\u0117 Rom\u201c"},"content":{"rendered":"\n<p>Eil\u0117ra\u0161t\u012f i\u0161 jidi\u0161 kalbos i\u0161vert\u0117 ir \u012f\u017eang\u0105 para\u0161\u0117 Migl\u0117 Anu\u0161auskait\u0117<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eGyvent i\u0161 k\u016brini\u0173 \u2013 sunku. Tegul juos nelabasis!\u201c \u2013 tokius \u017eod\u017eius grei\u010diausiai yra i\u0161tar\u0119s ne vienas ra\u0161ytojas. Sunkumai m\u0117ginant parduoti savo k\u016bryb\u0105 atsispindi ir \u0161iame (grei\u010diausiai 4-ojo de\u0161imtme\u010dio pabaigoje para\u0161ytame) Leizerio Volfo eil\u0117ra\u0161tyje. Eil\u0117ra\u0161\u010dio herojai yra dvi legendin\u0117s Vilniaus asmenyb\u0117s \u2013 ra\u0161ytojas Aizikas Mejeris Dikas ir spaustuv\u0117s savinink\u0117 na\u0161l\u0117 Rom.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Aizikas Mejeris Dikas <\/strong>(1807\/14?-1893) \u2013 vilnietis ra\u0161ytojas, aktyvus maskilis, siek\u0119s \u0161viesti visuomen\u0119 ir pad\u0117ti \u017eydams atsikratyti prietar\u0173. 1865 m. Aizikas Mejeris Dikas sudar\u0117 sutart\u012f su Rom\u0173 spaustuve kas savait\u0119 para\u0161yti po apsakym\u0173 knygel\u0119 \u2013 \u0161ios jidi\u0161 kalba para\u0161ytos i\u0161moningos, \u012fdomios ir pamokomos istorijos j\u012f labiausiai ir i\u0161garsino. Toki\u0173 knygeli\u0173, kuri\u0173 pagrindin\u0117 auditoija buvo moterys, per gyvenim\u0105 jis para\u0161\u0117 kelis \u0161imtus. Aizik\u0105-Mejer\u012f Dik\u0105 am\u017eininkai prisimin\u0117 kaip ram\u0173, kukl\u0173 \u017emog\u0173, malon\u0173 pa\u0161nekov\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p>Rom\u0173 spaustuv\u0117 XIX am\u017eiuje buvo did\u017eiausia ir svarbiausia \u017eydi\u0161k\u0173 knyg\u0173 leid\u0117ja visoje Ryt\u0173 Europoje, ypa\u010d garsi vilnieti\u0161ku Talmudo leidimu. 1860 metais mirus tuometiniam spaustuv\u0117s savininkui Dovydui Romui, jos valdym\u0105 per\u0117m\u0117 Dovydo na\u0161l\u0117 <strong>Debora Rom <\/strong>(kuriai atitekdavo 40% spaustuv\u0117s pelno) ir du velionio broliai, gaudav\u0119 po 30% \u2013 d\u0117l to nuo 1871 m. spaustuv\u0117 vadinosi \u201eNa\u0161l\u0117s ir broli\u0173 Rom\u0173\u201c. Deboros Rom (?-1903) iniciatyva spaustuv\u0117 buvo smarkiai modernizuota, prad\u0117tos naudoti kokybi\u0161kos spausdinimo ma\u0161inos ir \u012fdiegtos kitos naujov\u0117s, be kuri\u0173 dabar ne\u012fsivaizduotume vilnieti\u0161ko Talmudo leidimo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/aizikas.jpg?w=1024\" alt=\"\" class=\"wp-image-1439\" \/><figcaption><br>Aiziko-Mejerio Diko ir Deboros Rom portretai i\u0161 Leizerio Rano albumo \u201eYerusholaym d\u2018Lite: The Jerusalem of Lithuania\u201c (Niujorkas, 1974). Nacionalin\u0117s bibliotekos Judaikos kolekcija.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Leizeris Volfas<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Aizikas Mejeris Dikas ir na\u0161l\u0117 Rom<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\"><\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Ve\u0161li barzda, o \u017evilgsnis jo \u2013 romus.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Penktadienis. Jis kuria.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Pareina \u0161eiminink\u0117 \u012f namus<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Ir j\u012f ap\u0161aukti turi.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">&#8222;N\u0117ra \u017emonos, n\u0117r \u010diolnto<sup><a href=\"#sdfootnote1sym\"><sup>1<\/sup><\/a><\/sup> net!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Ji puola u\u017egaulioti, \u2013<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">&#8222;Jis ra\u0161o pasakas, tai bent!<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Tuoj i\u0161varys i\u0161 proto!&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">&#8222;\u0160a, eik paimk ko nors skolon,<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Keliauju a\u0161 pas na\u0161l\u0119 Rom.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Jis atsistoja ir i\u0161eina,<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u0160irdis kr\u016btin\u0117j plaka.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Pasiek\u0119s na\u0161l\u0117s Rom buvein\u0119<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Vos vos atgauna kvap\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Vidun \u012f\u017eeng\u0119s atsid\u016bsta,<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Teiraujas, net sukait\u0119s.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u201eMadam dabar i\u0161\u0117jus,\u201c \u2013 r\u016bs\u010diai<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Atsikerta tarnait\u0117.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Ant sienos portrete nubluk\u0119s<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Gaonas \u017evilgsniu veria.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Jis s\u0117das, stojas, juda l\u016bpos,<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Vos savam kaily tveria.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Na\u0161l\u0117 \u012feina nelauktai,<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">I\u0161g\u0105sdintas jis vapa&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u201eAch, Aizik-Mejeri,\u201c \u2013 \u0161altai<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Ji taria, \u2013 \u201eKaip jums sekas?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u201ePo truput\u012f, nors neturiu<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Ko griebtis&#8230; Gal kas rasis&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Gyvent i\u0161 k\u016brini\u0173 \u2013 sunku,<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Tegul juos nelabasis!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u201eNa k\u0105 j\u016bs, k\u0105 j\u016bs, eikit jau,\u201c \u2013<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Ji nusigr\u0119\u017ein\u0117ja,\u2013<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u201eRoman\u0173 peln\u0105, nugirdau,<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u012e bank\u0105 pasid\u0117jot.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u201eToks ir tas pelnas, kad pra\u0161yt<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">V\u0117l tenka skatik\u0117lio&#8230;\u201c<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u201eIr k\u0105 j\u016bs norit pasakyt?\u201c \u2013<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Jos l\u016bpos net pam\u0117lo.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u201eSuprantate?<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Suk\u016briau a\u0161<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Nepaprast\u0173 dalyk\u0173!<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Kaip vienas toks, nei \u0161is, nei tas,<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Tiek surezg\u0117 intrig\u0173!<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Kaip magas grieb\u0117s kar\u016bnuot<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Galva\u017eud\u012f nelemt\u0105&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Jums \u0161i istorija kainuos<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Tik rubl\u012f&#8230; Ar pusantro.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u201eBrangusis! Tiek daug pinig\u0173<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u0160i spaustuv\u0117 i\u0161\u0161vaisto!<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Visiems tik ir tedalinu&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Pa\u010diai vos lieka maistui.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u201e\u017dinau, bet pasaka \u0161ita \u2013<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Kokios dar nieks neskait\u0117:<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Kaip hercogui tokia ponia<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Vis ker\u0161ijo&#8230; Savait\u0119!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u201eGerai, gerai, jei Dievas duos<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Atne\u0161kit man prie\u0161 \u0161ab\u0105 \u2013<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">\u017di\u016br\u0117sim,\u201c \u2013 ir neb\u0117ra jos,<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Tik \u017evilgsnis ore kabo.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">I\u0161 g\u0117dos puola lauk jisai,<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Lig sinagogos b\u0117ga.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Jo k\u016bn\u0105 purto drebuliai,<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">O mar\u0161kiniai sudr\u0117k\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Namo jis \u017eengia tarsi prarajon<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:.2\">Po apsilankymo pas na\u0161l\u0119 Rom.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2132\" height=\"1372\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik1.jpg?w=1024\" alt=\"\" class=\"wp-image-1443\" srcset=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik1.jpg 2132w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik1-300x193.jpg 300w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik1-1024x659.jpg 1024w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik1-768x494.jpg 768w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik1-1536x988.jpg 1536w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik1-2048x1318.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2132px) 100vw, 2132px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2120\" height=\"1364\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik2.jpg?w=1024\" alt=\"\" class=\"wp-image-1444\" srcset=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik2.jpg 2120w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik2-300x193.jpg 300w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik2-1024x659.jpg 1024w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik2-768x494.jpg 768w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik2-1536x988.jpg 1536w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/dik2-2048x1318.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2120px) 100vw, 2120px\" \/><figcaption><br>Leyzer Volf \u201eLirik un satire\u201c, Maskva, 1940. Nacionalin\u0117s bibliotekos Judaikos kolekcija.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>\u0160io eil\u0117ra\u0161\u010dio autorius \u2013 vilnietis poetas <strong>Leizeris Volfas <\/strong>(1910-1943), vienas i\u0161 literat\u0173 susivienijimo \u201eJung Vilne\u201c (\u201eJaunasis Vilnius\u201c) \u012fk\u016br\u0117j\u0173. Mai\u0161tingasis poetas nebijojo eksperimentuoti, k\u016br\u0117 parodijas, siekdamas rekordo per m\u0117nes\u012f para\u0161\u0117 1001 eil\u0117ra\u0161t\u012f, o paklausyti jo eskpresyvi\u0173 poezijos skaitym\u0173 susirinkdavo i\u0161tisos minios. Jo poezija rimuota, pasi\u017eymi ai\u0161kiu ritmu, dr\u0105siais ir netik\u0117tais \u012fvaizd\u017eiais, ironi\u0161ku \u017evilgsniu \u012f save bei kitus, ir la\u0161eliu melancholijos.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2021\/04\/20210422_105324.jpg?w=1024\" alt=\"\" class=\"wp-image-1446\" \/><figcaption><br>YIVO ra\u0161tas Vilniaus burmistrui su pra\u0161ymu pervadinti kai kurias Vilniaus gatves \u017eyd\u0173 kult\u016bros veik\u0117j\u0173 vardais. Nacionalin\u0117s bibliotekos Judaikos kolekcija.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Leizeris Volfas nebuvo vienintelis, siek\u0119s \u012fam\u017einti \u0161iuodvi legendines Vilniaus asmenybes. \u0160is dokumentas i\u0161 Nacionalin\u0117s bibliotekos Judaikos kolekcijos \u2013 YIVO \u017eyd\u0173 mokslo instituto kreipimasis \u012f Vilniaus burmistr\u0105 pervadinti kai kurias Vilniaus gatves \u017eyd\u0173 kult\u016bros veik\u0117j\u0173 vardais. Dvi i\u0161 minim\u0173 gatvi\u0173 si\u016blyta pavadinti \u201eRom\u0173 gatve\u201c ir \u201eA. M. Diko gatve\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#sdfootnote1anc\">1<\/a>\u010ciolntas \u2013 tradicinis \u0161abo tro\u0161kinys, gaminamas penktadien\u012f ir patiekiamas \u0161abo pietums.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eil\u0117ra\u0161t\u012f i\u0161 jidi\u0161 kalbos i\u0161vert\u0117 ir \u012f\u017eang\u0105 para\u0161\u0117 Migl\u0117 Anu\u0161auskait\u0117 \u201eGyvent i\u0161 k\u016brini\u0173 \u2013 sunku. Tegul juos nelabasis!\u201c \u2013 tokius \u017eod\u017eius grei\u010diausiai yra i\u0161tar\u0119s ne vienas ra\u0161ytojas. Sunkumai m\u0117ginant parduoti savo k\u016bryb\u0105 atsispindi ir \u0161iame (grei\u010diausiai 4-ojo de\u0161imtme\u010dio pabaigoje para\u0161ytame) Leizerio Volfo eil\u0117ra\u0161tyje. Eil\u0117ra\u0161\u010dio herojai yra dvi legendin\u0117s Vilniaus asmenyb\u0117s \u2013 ra\u0161ytojas Aizikas Mejeris Dikas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3610,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[9,10],"tags":[],"class_list":["post-1432","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-veidai","category-vertimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1432"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1432\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}