{"id":1692,"date":"2022-01-26T07:10:19","date_gmt":"2022-01-26T07:10:19","guid":{"rendered":"https:\/\/judaikostyrimucentras.com\/?p=1692"},"modified":"2023-11-09T21:51:51","modified_gmt":"2023-11-09T19:51:51","slug":"dar-vieni-jidis-kalbos-kursai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2022\/01\/26\/dar-vieni-jidis-kalbos-kursai\/","title":{"rendered":"Dar vieni jidi\u0161 kalbos kursai"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Judaikos tyrim\u0173 centro tinklara\u0161tyje jau skelbtas Migl\u0117s Anu\u0161auskait\u0117s <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/judaikostyrimucentras.com\/2018\/08\/17\/jidis-paryziuje\/\" target=\"_blank\">tekstas<\/a> apie Pary\u017eiaus jidi\u0161 centro organizuotus jidi\u0161 kalbos kursus bei Audros Girijot\u0117s <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/judaikostyrimucentras.com\/2021\/09\/17\/desimt-mitu-apie-jidis-kalba\/\" target=\"_blank\">tekstas<\/a> apie to paties centro nuotolinius kursus. \u0160\u012f kart\u0105 \u2013 Mangirdo Bumblausko patirtis i\u0161 kit\u0173, Jidi\u0161 knygos centro (Yiddish Book Center) organizuot\u0173 nuotolini\u0173 kalbos kurs\u0173.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Savait\u0119 teko pagyventi Niujorko laiku. Nuo sekmadienio iki \u0161abo vakarais jungdavausi prie interneto ir iki pat vidurnak\u010dio dalyvaudavau Yiddish Book Center organizuotuose nuotoliniuose jidi\u0161 kalbos kursuose. U\u017e toki\u0105 prabangi\u0105 galimyb\u0119 turiu pad\u0117koti taip pat ir savo darbovietei \u2013 Lietuvos nacionalinei Martyno Ma\u017evydo bibliotekai, kuri pritar\u0117 \u0161iai mano kvalifikacijos k\u0117limo priemonei ir sutiko t\u0105 savait\u0119 i\u0161leisti mane dirbti nuotoliniu b\u016bdu.<\/p>\n\n\n\n<p>Kaip aptikau \u0161ituos kursus? M\u016bs\u0173 Judaikos tyrim\u0173 centro vadov\u0117 Lara Lempertein\u0117 man persiunt\u0117 lai\u0161k\u0105 nuo kurs\u0173 kurator\u0117s Sylvijos Peterson, kuriame buvo anonsuojami \u0161ie kursai. Susidom\u0117jau pamat\u0119s vien organizacijos pavadinim\u0105 \u2013 \u201eYiddish Book Center\u201c. Juk a\u0161 internete naudojuosi j\u0173 teikiamomis paslaugomis \u2013 nemokamai parsisi\u0173sti skaitmenizuotas knygas jidi\u0161 kalba!&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Trumpai apie \u0161i\u0105 organizacij\u0105. JAV Masa\u010dusetso valstijoje \u012fsik\u016br\u0119s \u201eYiddish Book Center\u201c jau skai\u010diuoja vir\u0161 40 met\u0173 ir u\u017esiima ne tik jidi\u0161 knyg\u0173 kolekcionavimu ir skaitmeninimu, bet ir edukacin\u0117mis programomis. Centro \u012fk\u016br\u0117jas ir jo prezidentas Aaronas Lansky\u2018is yra vadinamas \u017emogumi, i\u0161saugojusiu vir\u0161 milijono jidi\u0161 knyg\u0173 ir apie tai jis yra para\u0161\u0119s pripa\u017einimo susilaukusi\u0105 knyg\u0105 \u201eOutwitting History: The Amazing Adventures of a Man Who Rescued a Million Yiddish Books\u201c (2004).<\/p>\n\n\n\n<p>Trumpai apie kursus. \u0160i\u0173 jidi\u0161 kalbos kurs\u0173 pilnas pavadinimas <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.yiddishbookcenter.org\/educational-programs\/yiddishschool\/yiddishschool-onlin\" target=\"_blank\">\u201eBossie Dubowick YiddishSchool Online\u201c<\/a>. \u0160ie savait\u0117s trukm\u0117s suaugusiems skirti nuotoliniai kursai yra tik viena i\u0161 Centro edukacini\u0173 program\u0173. Atskiri, jau ilgesn\u0117s trukm\u0117s kursai yra skirti pradedantiesiems (\u201eIn eynem Online Yiddish Classes\u201c), koled\u017e\u0173 studentams (\u201eSteiner Summer Yiddish Program\u201c), auk\u0161t\u0173j\u0173 mokykl\u0173 studentams (\u201eGreat Jewish Books Summer Program\u201c), jidi\u0161 kalbos mokytojams. Kadangi nesu studentas, bet esu jidi\u0161 kalboje jau nebe naujokas \u2013 prie\u0161 dvide\u0161imt met\u0173 por\u0105 vasar\u0173 lankiau Jidi\u0161 vasaros program\u0105 Vilniuje, vadovaujam\u0105 prof. Dovido Katzo \u2013 tai pasirinkau kursus, skirtus suaugusiems. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Kaip vyko kursai? Pirm\u0105 dien\u0105, sekmadien\u012f, po kurs\u0173 kuratori\u0173 \u012f\u017eangini\u0173 kalb\u0173, buvome suskirstyti \u012f grupes. M\u016bs\u0173 9 asmen\u0173 grupel\u0119 \u0117m\u0117si mokyti jaunas ir entuziastingas mokytojas Moishele Alfonso. Grup\u0119 sudar\u0117 tiek jauni, tiek garbingo am\u017eiaus \u017emon\u0117s, did\u017ei\u0105ja dauguma i\u0161 JAV, tik viena dalyv\u0117 buvo i\u0161 Danijos. Jau grup\u0117je vyko prisistatymas angl\u0173 kalba. Pasisakiau, kad skirtingai nuo kit\u0173 dalyvi\u0173 neturiu jidi\u0161 vardo, nes esu lietuvis. Tuojau pat \u012f tai sureagavo mokytojas Moishele ir pasi\u016bl\u0117 man vard\u0105 \u2013 tapau \u201eMango\u201c.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1474\" height=\"829\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2022\/01\/kursantai.jpg?w=1024\" alt=\"\" class=\"wp-image-1694\" srcset=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2022\/01\/kursantai.jpg 1474w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2022\/01\/kursantai-300x169.jpg 300w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2022\/01\/kursantai-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2022\/01\/kursantai-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1474px) 100vw, 1474px\" \/><figcaption><em>Kurs\u0173 ekrano nuotrauka<\/em>*<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Lankiau tre\u010di\u0105 kalbos lygmen\u012f i\u0161 trij\u0173. Skamba i\u0161did\u017eiai, ta\u010diau nebuvo taip sud\u0117tinga, kaip gali pasirodyti. Nes pamok\u0117l\u0117se \u0117jome labai paprastas temas: gimin\u0117s medis, biuro ir kambario daiktai, profesijos. Mok\u0117m\u0117s sudarin\u0117ti vientisinius sakinius \u2013 apib\u016bdinti daiktus ir \u017emones, kai reikia pagal daiktavard\u017eio gimin\u0119 pritaikyti gal\u016bn\u0119 b\u016bdvard\u017eiui. Mokym\u0105si palengvino gra\u017eiai iliustruotas Yiddish Book Center i\u0161leistas vadov\u0117lis<a href=\"https:\/\/www.yiddishbookcenter.org\/language-literature-culture\/yiddish-language-learning\/eynem-new-yiddish-textbook\"> \u201eIn eynem\u201c<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Jidi\u0161 pamokas papild\u0117 labai turininga kult\u016brin\u0117 programa. Mums dainavo jau 25 metus klezmeri\u0173 muzik\u0105 ir jidi\u0161 dainas atliekantis duetas<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.klezmerduo.com\/\" target=\"_blank\"> \u201eStrauss-Warschauer Duo\u201c<\/a>, jidi\u0161 knygas pristatin\u0117jo ra\u0161ytojo \u0160olemo A\u0161o an\u016bkas Davidas Mazoweris, Yiddish Book Center istorij\u0105 pasakojo pats jos prezidentas Aaronas Lansky. Kurs\u0173 program\u0105 u\u017ebaig\u0117 talent\u0173 \u0161ou, kuri\u0105 ved\u0117 Zeydi ir Ariel duetas i\u0161 ansamblio <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.burikes.com\/\" target=\"_blank\">\u201eBurikes\u201c<\/a> (liet. burok\u0117liai).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"910\" height=\"672\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2022\/01\/lansky-1.jpg?w=910\" alt=\"\" class=\"wp-image-1705\" srcset=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2022\/01\/lansky-1.jpg 910w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2022\/01\/lansky-1-300x222.jpg 300w, https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2022\/01\/lansky-1-768x567.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 910px) 100vw, 910px\" \/><figcaption><em>Yiddish Book Center \u012fk\u016br\u0117jas ir prezidentas Aaron Lansky<\/em>**<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>B\u016btent kult\u016brin\u0117s programos metu atradau ir \u012fsitikinau veiksmingumu kalbos mokymosi metodu i\u0161 dain\u0173. Tai puikus metodas tiek mokytis suprasti \u017eod\u017eius, frazes, tiek pa\u017einti kult\u016br\u0105, o kas svarbiausia \u2013 pajusti kalbos \u017eaves\u012f. \u010cia pateiksiu keli\u0173 man labiausiai patikusi\u0173 dain\u0173 pavadinimus: \u201eEfnt dem toyer\u201c (\u201eAtverkite vartus\u201c) pagal Kadyos Molodovsky eiles; \u201eOy, mayn kepele tut mir vey\u201c (\u201eOi, man skauda galvel\u0119\u201c); \u201eVos zhe vilstu\u201c (\u201eKo gi tu nori\u201c). Pastarosios si\u016blau ir pasiklausyti.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Vos Zhe Vilstu\" width=\"616\" height=\"462\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OepW8WqnRBE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Taigi, \u0161ie kursai buvo puiki galimyb\u0117 atnaujinti \u017einias ir \u012fgyti nauj\u0105 impuls\u0105 savaranki\u0161kam mokymuisi. O pabaigsiu pam\u0105stymu apie jidi\u0161 kalb\u0105. \u0160iuo metu skai\u010diuojama, kad jidi\u0161 kaip gimt\u0105j\u0105 kalb\u0105 vartojan\u010di\u0173 yra lik\u0119 vos 600 t\u016bkstan\u010di\u0173. Taigi, nieko nuostabaus, kad ir i\u0161 Centro vadovo pasisakymo gal\u0117jau i\u0161girsti fraz\u0119, kad jidi\u0161 kalba yra mir\u0161tanti kalba \u2026, bet dar nemirusi. Kad jidi\u0161 yra vis dar gyva kalba, man regis, rodo ir pora kursuose su\u017einot\u0173 \u012fdomi\u0173 fakt\u0173. Pasirodo, kad jidi\u0161 kalba galima skaityti ir net pasiklausyti Hario Poterio!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u05d4\u05e2\u05e8\u05d9 \u05e4\u05bc\u05d0\u05b8\u05d8\u05e2\u05e8 - \u05d0\u05d5\u05d9\u05e1\u05e6\u05d5\u05d2 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9 \/ Harry Potter - Excerpt in Yiddish\" width=\"616\" height=\"347\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6_fB0ZsjpgE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Taip pat pasirodo, kad jidi\u0161 kalba kuriami ir \u017eod\u017eiai naujadarai \u2013 pavyzd\u017eiui, lietuvi\u0161kas nauja\u017eodis \u201easmenuk\u0117\u201c (angl. selfie) turi atitikmen\u012f ir jidi\u0161 kalboje \u2013 tai \u201ezikhele\u201c (\u05d6\u05d9\u05db\u05e2\u05dc\u05e2). \u0160i \u017eod\u012f, kaip ir daug kit\u0173 nauja\u017eod\u017ei\u0173, surasime vadinamajame XXI am\u017eiaus jidi\u0161 kalbos \u017eodyne \u2013 \u201eComprehensive English-Yiddish Dictionary = \u05d0\u05b7\u05e8\u05d5\u05de\u05e0\u05e2\u05de\u05d9\u05e7 \u05e2\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05e9\u05be\u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9 \u05d5\u05d5\u05e2\u05e8\u05d8\u05e2\u05e8\u05d1\u05d5\u05da\u201c (1.leid. \u2013 2016, 2.leid. \u2013 2021), kuriuo galima pasinaudoti ir m\u016bs\u0173 Judaikos tyrim\u0173 centre.<\/p>\n\n\n\n<p>Vir\u0161elio nuotraukoje \u2013 Yiddish Book Center b\u016bstin\u0117 Hamp\u0161yro koled\u017eo miestelyje, Amherste, Masa\u010dusetso valstijoje. Yiddish Book Center nuotrauka.<\/p>\n\n\n\n<p>* A\u010di\u016b klas\u0117s mokytojui Moishele ir klas\u0117s draugams Norma, Rivke, Tamarke, Chaim, Blume, Ester, Reizl ir Adi u\u017e sutikim\u0105 publikuoti \u0161i\u0105 nuotrauk\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p>** A\u010di\u016b Yiddish Book Center ir Aaronui Lansky&#8217;iui u\u017e suitikim\u0105 publikuoti \u0161i\u0105 nuotrauk\u0105. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Judaikos tyrim\u0173 centro tinklara\u0161tyje jau skelbtas Migl\u0117s Anu\u0161auskait\u0117s tekstas apie Pary\u017eiaus jidi\u0161 centro organizuotus jidi\u0161 kalbos kursus bei Audros Girijot\u0117s tekstas apie to paties centro nuotolinius kursus. \u0160\u012f kart\u0105 \u2013 Mangirdo Bumblausko patirtis i\u0161 kit\u0173, Jidi\u0161 knygos centro (Yiddish Book Center) organizuot\u0173 nuotolini\u0173 kalbos kurs\u0173. Savait\u0119 teko pagyventi Niujorko laiku. Nuo sekmadienio iki \u0161abo vakarais [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3547,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[42,49,52,79],"class_list":["post-1692","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pasakojimai","tag-jidis","tag-kursai","tag-mangirdas-bumblauskas","tag-yiddish-book-center"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1692"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1692\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}