{"id":1715,"date":"2022-02-16T11:58:50","date_gmt":"2022-02-16T11:58:50","guid":{"rendered":"https:\/\/judaikostyrimucentras.com\/?p=1715"},"modified":"2023-11-09T21:51:12","modified_gmt":"2023-11-09T19:51:12","slug":"lietuvos-nepriklausomybes-desimtmetis-bendras-likimas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2022\/02\/16\/lietuvos-nepriklausomybes-desimtmetis-bendras-likimas\/","title":{"rendered":"Lietuvos Nepriklausomyb\u0117s de\u0161imtmetis: bendras likimas"},"content":{"rendered":"\n

1928 m. Lietuva min\u0117jo pirm\u0105j\u012f Nepriklausomyb\u0117s atk\u016brimo de\u0161imtmet\u012f. Jubiliejin\u0117s nuotaikos atsispindi to meto spaudoje \u2013 publikuojami ekonominius, kult\u016brinius, socialinius pasiekimus ap\u017evelgiantys straipsniai, i\u0161sakomi l\u016bkes\u010diai. Politini\u0173 debat\u0173 n\u0117ra \u2013 po 1926 m. perversmo spauda kontroliuojama. Did\u017eiausias jidi\u0161 kalba leistas dienra\u0161tis \u201eDi Jidi\u0161e \u0160time\u201c1<\/sup> (\u201e\u017dyd\u0173 balsas\u201c) \u0161ventiniame numeryje prisimin\u0117 praeit\u012f, analizavo dabart\u012f, poeti\u0161kai \u017evelg\u0117 \u012f Lietuvos tolumas ir ie\u0161kojo bendryst\u0117s. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201eVisa Lietuva \u0161iandien puo\u0161iasi \u0161ventiniais r\u016bbais, siau\u010diasi trispalv\u0117mis, oras pilnas galingo \u201eValio\u201c ir dain\u0173 (…). Visa Lietuva \u0161iandien garsiai \u0161aukia palaiminim\u0105, kuris pripildo k\u016bn\u0105 d\u017eiaugsmo, sukelia virpul\u012f ir tro\u0161kim\u0105 gyventi:<\/p>\n\n\n\n

\u05e9\u05d4\u05d7\u05d9\u05e0\u05d5 \u05d5\u05e7\u05d9\u05de\u05e0\u05d5<\/p>\n\n\n\n

(shehecheyany vekiyemanu \u2013 tam, kuris mums suteik\u0117 gyvenim\u0105 ir mus i\u0161saugojo<\/em>)”2<\/sup>, \u2013 taip Kaune leid\u017eiamo dienra\u0161\u010dio \u201eDi Jidi\u0161e \u0160time\u201c 1928 m. Vasario 16-osios numerio vedamajame ra\u0161o redaktorius, teisininkas ir \u017eurnalistas Reuvenas Rubin\u0161teinas (1891-1967).<\/p>\n\n\n\n

T\u0105 dien\u0105 did\u017eiausiasis Baltijos \u0161alyse jidi\u0161 kalba leid\u017eiamas dienra\u0161tis skaitytojus sveikino ir lietuvi\u0161kai: \u201eTegyvuoja Laisva ir Nepriklausoma Lietuva!\u201d, \u2013 skelb\u0117 antra\u0161t\u0117 pirmajame puslapyje.<\/p>\n\n\n\n

Vedamajame R. Rubin\u0161teinas aptar\u0117 de\u0161imtmet\u012f Lietuvoje \u2013 istorin\u0119 ir politin\u0119 raid\u0105 bei Lietuvos \u017eyd\u0173 bendruomen\u0117s dalyvavim\u0105 valstyb\u0117s k\u016brime ir stipr\u0117jime.<\/p>\n\n\n\n

Greta kit\u0173 jubiliejaus \u0161urmul\u012f perteikian\u010di\u0173 prane\u0161im\u0173 (\u017eyd\u0173 kariai gauna laisv\u0105 dien\u0105, po mald\u0173 sinagogoje kvie\u010diami \u012f \u017eyd\u0173 inteligent\u0173 valgykl\u0105, bus vai\u0161inami \u0161ventiniais pietumis) laikra\u0161tis skelb\u0117, jog R.Rubin\u0161teinas kartu su L. O\u017einskiu3<\/sup> t\u0105dien kalb\u0117s per Kauno radij\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u0160ventiniame numeryje dienra\u0161tis publikavo ne tik Prezidento Antano Smetonos kalb\u0105, bet ir Vasario 16 d. Lietuvos Nepriklausomyb\u0117s akt\u0105 jidi\u0161 kalba kartu su signatar\u0173 pavard\u0117mis bei du Lietuvos himno vertimus \u2013 \u012f hebraj\u0173 ir jidi\u0161 kalbas.<\/p>\n\n\n\n

\u012e jidi\u0161 kalb\u0105 himn\u0105 vert\u0117 G. Valkovskis, \u0161tai pirmasis jo stulpelis:<\/p>\n\n\n\n

\u05dc\u05d9\u05d8\u05e2, \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6\u05e2\u05e8 \u05e4\u05d0\u05b7\u05d8\u05e2\u05e8\u05dc\u05d0\u05b7\u05e0\u05d3,<\/p>\n\n\n\n

\u05dc\u05d0\u05b7\u05e0\u05d3 \u05e4\u05d5\u05df \u05d2\u05e8\u05f1\u05e1\u05e2 \u05dc\u05f2\u05d8\u05df!<\/p>\n\n\n\n

\u05d6\u05d0\u05b8\u05dc\u05df \u05db\u05d7\u05d5\u05ea \u05d3\u05f2\u05e0\u05e2 \u05e7\u05d9\u05e0\u05d3\u05e2\u05e8<\/p>\n\n\n\n

\u05e9\u05e2\u05e4\u05bc\u05df \u05e4\u05d5\u05df \u05e4\u05d0\u05b7\u05e8\u05e6\u05f2\u05d8\u05df!<\/p>\n\n\n\n

(Lite, unzer Faterland,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Land fun groise leitn!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Zol<\/em>n koiches <\/em>deine kinder<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u0160epn fun farceitn!)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>
\"\"<\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Dr. Z. Du\u0161nickis ap\u017evelg\u0117 ekonomin\u0119 Lietuvos raid\u0105 (augo ir eksportas, ir importas). Atskiras straipsnis (autorius R. R., tik\u0117tina, R. Rubin\u0161teinas) buvo skirtas kovoms u\u017e Nepriklausomyb\u0119 prisiminti. <\/p>\n\n\n\n

Jo mint\u012f t\u0119s\u0117 greta publikuojamas teisininko ir politiko Leono Garfunkelio (1896\u20131976) tekstas, kuriame autorius atsak\u0117 \u012f klausim\u0105, kod\u0117l Vasario 16-oji Lietuvos \u017eyd\u0173 bendruomenei yra istorin\u0117 diena, nors tarp Nepriklausomyb\u0117s Akto signatar\u0173 nebuvo \u017eyd\u0173. \u012e valstyb\u0117s k\u016brim\u0105 ir Lietuvos nepriklausomyb\u0117s pripa\u017einimo siek\u012f tarptautin\u0117je bendruomen\u0117je Lietuvos \u017eyd\u0173 politikai aktyviai \u012fsitrauk\u0117 jau 1918 m. ruden\u012f, L. Garfunkelis buvo vienas j\u0173. Autoriaus po\u017ei\u016briu, politiniai procesai, vyk\u0119 ir tebevykstantys senoli\u0173 (\u05d6\u05f2\u05d3\u05e2\u05e1, zeides<\/em>) \u017eem\u0117je tiek Lietuvos, tiek viso pasaulio \u017eyd\u0173 bendruomenei gali b\u016bti pavyzdys, kaip tautin\u012f atgimim\u0105 i\u0161gyvenanti visuomen\u0117 gali siekti politini\u0173 tiksl\u0173, ir koki\u0105 naud\u0105 bendruomen\u0117s raidai bei geresniam susitvarkymui duoda autonomija \u2013 teis\u0117 spr\u0119sti savaranki\u0161kai. \u201eSveikiname jus su tuo, k\u0105 nuveik\u0117te, bet suteikite ir mums galimyb\u0119 daryti t\u0105 pat\u012f\u201c, \u2013 savo straipsn\u012f baig\u0117 L. Garfunkelis, buv\u0119s Seimo narys, tuo metu dirb\u0119s Kauno miesto taryboje. Lietuvoje jau 1924 m. nebeliko tautini\u0173 ma\u017eum\u0173 \u2013 \u017eyd\u0173 ir gud\u0173 \u2013 ministr\u0173, ir nors religiniame, kult\u016briniame gyvenime ir socialin\u0117s paramos organizavime bendruomen\u0117s gal\u0117jo priimti sprendimus savaranki\u0161kai, platesn\u0117s autonomijos l\u016bkes\u010diai, buv\u0119 Nepriklausomyb\u0117s prad\u017eioje, liko nei\u0161sipild\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Nepriklausomyb\u0117s jubiliejui skirtame dienra\u0161\u010dio numeryje pla\u010diai aptartas vienas svarbiausi\u0173 Lietuvos \u017eyd\u0173 bendruomen\u0117s pasiekim\u0173 per Nepriklausomyb\u0117s de\u0161imtmet\u012f \u2013 \u0161vietimo sistemos \u012fk\u016brimas ir i\u0161pl\u0117tojimas, j\u0105 sudar\u0117 vaik\u0173 dar\u017eeliai, pradin\u0117s mokyklos, taip pat gimnazijos, kur buvo d\u0117stoma hebraj\u0173 arba jidi\u0161 kalba.<\/p>\n\n\n\n

Garsus Lietuvos kalbininkas, \u017eodynininkas Chackelis Lemchenas, kuriam tuomet buvo 22-eji, ap\u017evelg\u0117 lietuvi\u0161k\u0105 spaud\u0105. Skaitytojai gavo prog\u0105 susipa\u017einti ir su lietuvi\u0173 kalba ra\u0161oma gro\u017eine literat\u016bra \u2013 spausdinamas 1905 m. para\u0161ytas Jono Bili\u016bno apsakymas \u201eVagis\u201c, kur\u012f \u012f jidi\u0161 kalb\u0105 vert\u0117 A. \u0160ulmanas.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
D. Einhorno eil\u0117ra\u0161tis \u201eLietuva\u201c (\u05dc\u05d9\u05d8\u05e2, Lite)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Net keliuose \u0161ventinio numerio puslapiuose galima rasti poezijos, kurios \u012fkv\u0117pimo \u0161altinis \u2013 Lietuva. Ar skaitytume Baltarusijoje gimusio poeto Dovydo Einhorno (1886\u20131973) eil\u0117ra\u0161t\u012f \u201eLietuva\u201c, kurio lyrin\u012f heroj\u0173 \u201e…u\u017eb\u016br\u0117 tu\u0161tuma, tvyranti vir\u0161 tamsi\u0173 lauk\u0173, besiilsinti vieni\u0161uose medeliuose\u201c, ar i\u0161 \u0161irdies atsidust\u0173 kaunie\u010dio Nojaus Izaoko Gotlibo (1903\u20131967) herojus \u2013 \u201eLietuva, t\u0117vyne tamsioji, pa\u017e\u012fstu tavo pilk\u0105 veid\u0105…\u201c \u2013 galima atpa\u017einti bendrus lietuvi\u0161kai ir jidi\u0161 ra\u0161omos poezijos kodus: \u017eali\u0105 ir pilk\u0105 spalvas, ilges\u012f, \u012fsivaizduoto ir tikro pasauli\u0173 persidengim\u0105, priebland\u0105, melancholij\u0105 ir gamtos artum\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Besisukdamas politi\u0161kai a\u0161triau, poeti\u0161kai \u0161velniau, analiti\u0161kai giliau Vasario 16-ajai skirto \u0161ventinio \u201eDi Jidi\u0161e \u0160time\u201c numerio straipsni\u0173 kaleidoskopas sud\u0117lioja bendr\u0105 \u017eini\u0105, kuri\u0105 trumpai i\u0161sako laikra\u0161\u010dio redaktorius vedamajame: Lietuvos \u017eyd\u0173 bendruomen\u0117, prisid\u0117jusi prie Lietuvos Nepriklausomyb\u0117s atgavimo, kovojusi u\u017e j\u0105 ir dirbanti jos labui d\u017eiaugiasi savo valstyb\u0117s Laisv\u0117s jubiliejumi ir tiki bendryst\u0117s galia. \u201eTai m\u016bs\u0173 bendras d\u017eiaugsmas, m\u016bs\u0173 bendra \u0161vent\u0117. Mes, Lietuvos \u017eydai, esame likimo sujungti su lietuvi\u0173 tauta \u2013 ir mirtyje, ir gyvenime (\u05d0\u05b7\u05e3 \u05d8\u05f1\u05d8 \u05d0\u05d5\u05df \u05d0\u05b7\u05e3 \u05dc\u05e2\u05d1\u05df, af toyt un af lebn<\/em>). Pak\u0117l\u0119 bendr\u0105 skausm\u0105, mes dalinam\u0117s bendru d\u017eiaugsmu. I\u0161 visos \u0161irdies \u0161iandien \u0161aukiame: \u201eTegyvuoja Lietuva su sostine Vilniumi! Tegyvuoja Lietuvos \u017eydai!\u201c, – 1928 m. vasar\u012f ra\u0161\u0117 R. Rubin\u0161teinas4<\/sup>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Reklamose \u2013 technin\u0117 pa\u017eanga <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
  1. \u201eDi Jidi\u0161e \u0160time\u201c (\u201e\u017dyd\u0173 balsas\u201c) \u2013 1918\u20131940 Kaune \u0117j\u0119s iliustruotas dienra\u0161tis jidi\u0161 kalba. Leid\u0117jas \u2013 Lietuvos sionist\u0173 organizacija. Populiariausias \u017eyd\u0173 dienra\u0161tis Lietuvoje. <\/li>
  2. Eilut\u0117 i\u0161 maldos, kuria rei\u0161kiamas d\u0117kingumas Dievui, sakoma ypatingomis progomis.<\/li>
  3. Tikriausiai kalbama apie politik\u0105, visuomen\u0117s veik\u0117j\u0105, Kauno miesto tarybos nar\u012f Leon\u0105 O\u017einsk\u012f.<\/li>
  4. Sujungti likimai atsispindi ir paties R. Rubin\u0161teino gyvenime \u2013 jo pavard\u0119 rasite represuot\u0173j\u0173 s\u0105ra\u0161uose http:\/\/lietuviaisibire.lt\/<\/a> . 1940 m. R. Rubin\u0161teinas buvo soviet\u0173 suimtas ir i\u0161tremtas. Sugr\u012f\u017e\u0119s i\u0161 tremties gyveno Izraelyje. Knyg\u0105 apie R. Rubin\u0161tein\u0105 jidi\u0161 ir hebraj\u0173 kalba galima rasti Vilniaus \u017eyd\u0173 vie\u0161ojoje bibliotekoje, u\u017e nuorod\u0105 a\u010di\u016b Godai Volbikaitei.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Audra Girijot\u0117<\/em><\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    1928 m. Lietuva min\u0117jo pirm\u0105j\u012f Nepriklausomyb\u0117s atk\u016brimo de\u0161imtmet\u012f. Jubiliejin\u0117s nuotaikos atsispindi to meto spaudoje \u2013 publikuojami ekonominius, kult\u016brinius, socialinius pasiekimus ap\u017evelgiantys straipsniai, i\u0161sakomi l\u016bkes\u010diai. Politini\u0173 debat\u0173 n\u0117ra \u2013 po 1926 m. perversmo spauda kontroliuojama. Did\u017eiausias jidi\u0161 kalba leistas dienra\u0161tis \u201eDi Jidi\u0161e \u0160time\u201c1 (\u201e\u017dyd\u0173 balsas\u201c) \u0161ventiniame numeryje prisimin\u0117 praeit\u012f, analizavo dabart\u012f, poeti\u0161kai \u017evelg\u0117 \u012f Lietuvos tolumas […]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3546,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-1715","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pasakojimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1715"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1715\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}