{"id":2325,"date":"2022-08-26T12:01:08","date_gmt":"2022-08-26T12:01:08","guid":{"rendered":"https:\/\/judaikostyrimucentras.com\/?p=2325"},"modified":"2023-11-09T18:13:33","modified_gmt":"2023-11-09T16:13:33","slug":"jidis-berlyne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2022\/08\/26\/jidis-berlyne\/","title":{"rendered":"Jidi\u0161 Berlyne"},"content":{"rendered":"\n

Aist\u0117 Puidokait\u0117<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rugpj\u016b\u010dio prad\u017eioje prad\u0117jau gyventi jidi\u0161 ritmu. Tris savaites dalyvavau intensyviuose jidi\u0161 kalbos kursuose, organizuotose Pary\u017eiaus jidi\u0161 centro kartu su Berlyno laisvuoju universitetu (www.yiddishberlin.com<\/a>)<\/em>. \u0160iais metais centras, d\u0117l pasikeitusi\u0173 pasaulini\u0173 aplinkybi\u0173, pirm\u0105 kart\u0105 suteik\u0117 galimyb\u0119 dalyvauti kursuose tiek gyvai, tiek per nuotol\u012f. Tokiu b\u016bdu, nei\u0161vykdama i\u0161 Vilniaus, tur\u0117jau galimyb\u0119 kartu su visais esan\u010diais Berlyne pasinerti \u012f jidi\u0161 kalbos mokym\u0105si. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Kadangi dauguma student\u0173 kursuose dalyvavo gyvai (kurs\u0173 prad\u017eioje buvome keturiese, kurie prisijungdavome per zoom\u2019o program\u0117l\u0119 \u2013 a\u0161, labai malonus ir visada gerai nusiteik\u0119s pranc\u016bzas Michelis ir du ukrainie\u010diai i\u0161 Kyjivo, o lik\u0119 de\u0161imt kursiok\u0173 buvo Berlyne), pirm\u0105 kurs\u0173 dien\u0105 buvo \u0161iek tiek ne\u012fprasta b\u016bti ne su visais klas\u0117je, o transliuojamu per zoom\u2019\u0105, ta\u010diau greitai pripratau ir toks mokymosi metodas pasirod\u0117 visai patogus.  <\/p>\n\n\n\n

Jidi\u0161 kalbos pamokas ved\u0117 du nuostab\u016bs, talentingi ir charizmati\u0161ki mokytojai Sonia Pinkusowicz-Dratwa ir Tal Hever-Chybowski, kuris taip pat yra Pary\u017eiaus jidi\u0161 centro direktorius. Pas mokytoj\u0105 Sonia daugiausia mok\u0117m\u0117s jidi\u0161 kalbos gramatikos, o su mokytoju Tal Hever skait\u0117m\u0117 bei analizavome \u012fvairius jidi\u0161 literat\u016bros k\u016brinius. Atsi\u017evelgiant \u012f nerami\u0105 situacij\u0105 Europoje ir tebevykstant\u012f kar\u0105 Ukrainoje, skait\u0117m\u0117 ir analizavome jidi\u0161 literat\u016bros k\u016brinius, kurie vienaip ar kitaip temi\u0161kai buvo susij\u0119 su karu, destrukcija, praradimais, ta\u010diau taip kalb\u0117j\u0119 apie atsinaujinim\u0105, pasiprie\u0161inim\u0105, atsparum\u0105. <\/p>\n\n\n\n

Dalyvavau tre\u010dio lygio grup\u0117je, kurioje visas mokymasis ir d\u0117stymas vyko tik jidi\u0161 kalba. Kiekvienas i\u0161 m\u016bs\u0173 tur\u0117jo u\u017eduot\u012f kurs\u0173 metu paruo\u0161ti penki\u0173 minu\u010di\u0173 prezentacij\u0105 laisvai pasirinkta tema, bei atsakyti \u012f kursioki\u0173 turimus klausimus. Pasirinkau kalb\u0117ti apie jidi\u0161 ra\u0161ytoj\u0105 Dovyd\u0105 Bergelson\u0105 ir jo gyvenam\u0105j\u012f laikotarp\u012f Berlyne. \u012edomus sutapimas tai, jog Bergelsonas, gyven\u0119s su \u0161eima dvylik\u0105 met\u0173 Berlyne, buvo \u012fsik\u016br\u0119s Zelendorfe, ramiame ir \u017ealiame tuometiniame Berlyno priemiestyje, kuomet m\u016bs\u0173 kursai taip pat vyko \u0161iame dabar jau Berlyno miestui priklausan\u010diame rajone, o pats institutas, kuriame vyko pamokos, yra \u012fsik\u016br\u0119s visai \u0161alia Griunvaldo mi\u0161ko, kuriame Bergelsonas popiet\u0117s metu m\u0117gdavo da\u017enai pasivaik\u0161\u010dioti.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Jei suprasti jidi\u0161 kalb\u0105 n\u0117ra didelis i\u0161\u0161\u016bkis, kalb\u0117ti jidi\u0161 kalba paprastai n\u0117ra lengva u\u017eduotis, o ir kalbant nenoromis vis gr\u012f\u017eta \u012fvair\u016bs voki\u0161ki \u017eod\u017eiai bei fraz\u0117s, kurie gali b\u016bti suprasti kaip tikras \u012f\u017eeidimas jidi\u0161 kalbai : ) Mokytoja Sonia \u012fvardino tris grie\u017etai draud\u017eiamus vartoti voki\u0161kus \u017eodelius: es gibt, und ir war \u2013 <\/em>vietoje j\u0173 jidi\u0161 kalba reikia sakyti es iz do (\u010dia yra), un (ir), iz geven (buvo)<\/em>. Ir jei nety\u010dia per neapdairum\u0105 u\u017esimir\u0161\u0119s i\u0161tardavai voki\u0161k\u0105 \u017eodel\u012f und<\/em>, mokytoja visu balsu prad\u0117davo r\u0117kti \u2013 uuuu<\/em>n<\/em><\/strong>!\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Be intensyvi\u0173 pamok\u0173 (kiekvien\u0105 dien\u0105 tur\u0117davome po dvi pamokas kartu su nam\u0173 darbais), kursai taip pat si\u016bl\u0117 turting\u0105 kult\u016brin\u0119 program\u0105, skirt\u0105 dalyvauti tiek gyvai, tiek zoom\u2019o pagalba. Buvo galima dalyvauti jidi\u0161 dain\u0173, teatro ar vegetari\u0161ko maisto gaminimo u\u017esi\u0117mimuose ar lankytis labiau praktin\u0117se dirbtuv\u0117se, kur buvo galima mokytis k\u016brybinio ra\u0161ymo, pagerinti jidi\u0161 kalbos tarimo, kalb\u0117jimo \u012fg\u016bd\u017eius ar u\u017etvirtinti gramatikos \u017einias.<\/p>\n\n\n\n

  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Labiausiai patiko bei darbine prasme labai naudingas pasirod\u0117 jidi\u0161 literat\u016bros tyrin\u0117tojos Akvil\u0117s Grigoravi\u010di\u016bt\u0117s vestas dviej\u0173 dali\u0173 u\u017esi\u0117mimas, kurio metu skait\u0117m\u0117 senus jidi\u0161 rankra\u0161\u010dius. Kuo daugiau skaitai skirting\u0173 \u017emoni\u0173 para\u0161yt\u0173 rankra\u0161\u010di\u0173, tuo lengviau darosi orientuotis \u0161iame, i\u0161 pirmo \u017evilgsnio, nelengvame darbe. Labai smagu jausti progres\u0105, kuris labai ai\u0161kiai koreliuoja su perskaitytu rankra\u0161\u010di\u0173 kiekiu. <\/p>\n\n\n\n

    Taip pat kurs\u0173 dalyviai, esantys Berlyne, tur\u0117jo galimyb\u0119 dalyvauti \u012fvairiose paskaitose, lankytis muziejuose ar specialiose film\u0173 per\u017ei\u016brose, tur\u0117ti bendr\u0105 \u0161abo vakarien\u0119 ir tur\u0105 po miest\u0105.<\/p>\n\n\n\n

    Kursai, kaip visada, prab\u0117go labai greitai. Bendras \u012fsp\u016bdis liko labai geras, kursai buvo puikiai organizuoti, turintys geriausius jidi\u0161 kalbos mokytojus bei labai pla\u010di\u0105 kult\u016brin\u0119 program\u0105, su galimybe kiekvienam studentui atsirinkti tai, kas yra \u012fdomiausia jam pa\u010diam. Kadangi \u0161is hibridinis formatas kurs\u0173 organizatoriams taip pat buvo naujiena, prad\u017eioje da\u017enai buvo teiraujamasi ar viskas vyksta skland\u017eiai, ar girdime mokytojus ir savo grup\u0117s kolegas, o i\u0161kilus netik\u0117tumams, organizatoriai visada buvo pasiruo\u0161\u0119 pad\u0117ti.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

    D\u017eiaugiuosi tur\u0117jusi prog\u0105 sudalyvauti \u0161iuose intensyviuose kursuose, kuriose atgaivinau senas \u017einias, i\u0161mokau nema\u017eai nauj\u0173 dalyk\u0173 ir pabuvau tarp jidi\u0161 kalbos entuziast\u0173, \u017emoni\u0173, kurie \u012fkvepia savo pavyzd\u017eiu vis geriau pa\u017einti turting\u0105 jidi\u0161 kalb\u0105 ir kult\u016br\u0105.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Aist\u0117 Puidokait\u0117 Rugpj\u016b\u010dio prad\u017eioje prad\u0117jau gyventi jidi\u0161 ritmu. Tris savaites dalyvavau intensyviuose jidi\u0161 kalbos kursuose, organizuotose Pary\u017eiaus jidi\u0161 centro kartu su Berlyno laisvuoju universitetu (www.yiddishberlin.com). \u0160iais metais centras, d\u0117l pasikeitusi\u0173 pasaulini\u0173 aplinkybi\u0173, pirm\u0105 kart\u0105 suteik\u0117 galimyb\u0119 dalyvauti kursuose tiek gyvai, tiek per nuotol\u012f. Tokiu b\u016bdu, nei\u0161vykdama i\u0161 Vilniaus, tur\u0117jau galimyb\u0119 kartu su visais esan\u010diais Berlyne […]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3534,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-2325","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pasakojimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2325"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2325\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}