{"id":3315,"date":"2023-09-01T11:13:11","date_gmt":"2023-09-01T11:13:11","guid":{"rendered":"https:\/\/judaikostyrimucentras.com\/?p=3315"},"modified":"2023-11-09T14:57:04","modified_gmt":"2023-11-09T12:57:04","slug":"jidis-tel-avive","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2023\/09\/01\/jidis-tel-avive\/","title":{"rendered":"Jidi\u0161 Tel Avive"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

Vis\u0105 liepos m\u0117nes\u012f Judaikos tyrim\u0173 centro darbuotojos Aist\u0117 ir Rasa gyveno jidi\u0161 ritmu. Kvie\u010diame skaityti, k\u0105 pamat\u0117, ko i\u0161moko ir kuo d\u017eiaug\u0117si m\u016bs\u0173 koleg\u0117s Tel Avive.<\/p>\n\n\n\n

AIST\u0116<\/p>\n\n\n\n

Naomi Prawer Kadar tarptautiniuose vasaros jidi\u0161 kursuose mano mokytojai buvo Aleksandra Polyan ir Eliezeris Niborski \u2013 puik\u016bs jidi\u0161 kalbos spiecialistai. Alexandra d\u0117st\u0117 jidi\u0161 literat\u016br\u0105, o Eliezeris, beje, \u017eymaus jidi\u0161isto Icchoko Niborskio s\u016bnus, jidi\u0161 gramatik\u0105. Per literat\u016bros pamokas skait\u0117me ir analizavome \u012fvairius jidi\u0161 literat\u016bros k\u016brinius, o gramatikos pamokos buvo kietas rie\u0161ut\u0117lis! Eliezeris strukt\u016bruotai, da\u017enai l\u0117tai, bet u\u017etikrintai ved\u0117 mus prie gilesnio ir tvirtesnio supratimo, kaip reikia mokytis, \u012fsiminti ir suprasti jidi\u0161 gramatik\u0105. \u0160io mokytojo intelektualumas, ramus, bet tvirtas b\u016bdas, bei taip pat geranori\u0161kumas ir supratingumas \u012fsimins visam gyvenimui. Sutikti tokius mokytojus \u2013 didel\u0117 dovana.<\/p>\n\n\n\n

Niborskio pamok\u0173 metu gavome \u012fdomi\u0105 ir ne\u012fprast\u0105 u\u017eduot\u012f \u2013 trumpai pristatyti ir padeklamuoti jidi\u0161 autoriaus ar autor\u0117s eil\u0117ra\u0161t\u012f. Deklamavau vilnie\u010dio \u017eyd\u0173 poeto ir partizano Hir\u0161o Gliko eil\u0117ra\u0161t\u012f \u2013 \u201eDos Zangl\u201c (liet. Rugio gr\u016bdas).<\/p>\n\n\n\n

Taip pat viena i\u0161 labiausiai d\u017eiuginusi\u0173 ir nauding\u0173 veikl\u0173 buvo Eliezerio kassavaitin\u0117s rankra\u0161\u010di\u0173 skaitymo pratybos. J\u0173 met\u0173 skait\u0117me skirtingus \u0161altinius, band\u0117me suprasti dokumento kontekst\u0105, perprasti \u017emogaus ra\u0161ysen\u0105, atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f smulkiausias detales, tokiu b\u016bdu patobulinau mano tiesioginiam darbui taip reikalingus \u012fg\u016bd\u017eius. O ir patiko, nes gerai sek\u0117si!<\/p>\n\n\n\n

Kursus lyd\u0117jo bendruomeni\u0161kumo, artumo jausmas. Buvo labai smagu sutikti jau pa\u017e\u012fstamus bi\u010diulius i\u0161 \u012fvairi\u0173, seniau vykusi\u0173, jidi\u0161 kalbos kurs\u0173 program\u0173. Nors visi esame labai skirtingi, mus sieja pana\u0161\u016bs interesai, susidom\u0117jimas specifiniu ir palyginti nedideliu jidi\u0161 akademiniu lauku.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

RASA<\/p>\n\n\n\n

Mano mokytojai vasaros kursuose buvo jidi\u0161istas, scenaristas ir gidas Yaadas Biranas bei lingvist\u0117 Aleksandra Polyan. Pirmoje dienos pus\u0117je intensyviai mok\u0117m\u0117s gramatikos, tobulinome \u017eodyn\u0105, skaitymo ir kalb\u0117jimo \u012fg\u016bd\u017eius, o po piet\u0173 kalbos pamokas papild\u0117 turtinga ir turininga kult\u016brin\u0117 programa.  Pavyzd\u017eiui, sekmadieniais, pirm\u0105j\u0105 savait\u0117s dien\u0105, tur\u0117jome jidi\u0161 dain\u0173 dirbtuves su argentiniete dainininke ir muzikos mokytoja Yasmin Garfunkel. Mok\u0117m\u0117s ne tik dainuoti, bet ir pratim\u0173, skirt\u0173 atsipalaiduoti bei taisyklingai kv\u0117puoti. Si\u016blau pasiklausyti vienos i\u0161 m\u016bs\u0173 i\u0161mokt\u0173 dain\u0173 \u201eKumt a foygl\u201c (\u201eAtskrido pauk\u0161telis\u201c): https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=X83Bj-eySwA<\/a><\/p>\n\n\n\n

Prie\u0161 vasaros kursus jidi\u0161 mokiausi nuotoliu. Online pamokoms pasibaigus, i\u0161jungus kompiuter\u012f, jidi\u0161 mokymasis u\u017esibaigdavo, tuo tarpu mokymosi gyvai patirtis yra visapusi\u0161kesn\u0117. Tel Avive jidi\u0161 kalb\u0105 gird\u0117jau ir gal\u0117jau praktikuoti visur: kavos pertrauk\u0173 metu su kurs\u0173 kolegomis ir \u012f jidi\u0161 kult\u016br\u0105 panirusiais d\u0117stytojais, \u012fvairiuose u\u017esi\u0117mimuose, pavyzd\u017eiui, shmues <\/em>(pasi\u0161neku\u010diavim\u0173) pamokose, dain\u0173 ir teatro dirbtuv\u0117se, taip pat ekskursijose, kurios buvo vedamos beveik vien jidi\u0161 kalba.<\/p>\n\n\n\n

Lomir 50 verbn<\/em> (Let\u2018s penkiasde\u0161imt veiksma\u017eod\u017ei\u0173) \u2013 taip juokais mano kurs\u0173 draug\u0117 izraeliet\u0117 Tom laisvu metu skatindavo mokytis veiksma\u017eod\u017ei\u0173 b\u016bt\u0105j\u012f laik\u0105: pasakius \u0161i\u0105 fraz\u0119, net besimaudydamos j\u016broje, imdavome kartotis netaisykling\u0173 veiksma\u017eod\u017ei\u0173 formas. Kitas kurs\u0173 dalyvis, aktorius ir scenaristas Mikhl Yashinsky, kurs\u0173 baigimo proga i\u0161 \u0161ios fraz\u0117s suk\u016br\u0117 vis\u0105 \u0161maik\u0161t\u0173 performans\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Kalbos kurs\u0173 patirtis neatsiejama nuo \u017emoni\u0173, su kuriais studijuoji. M\u016bs\u0173 buvo apie septyniasde\u0161imt, i\u0161 14 pasaulio \u0161ali\u0173, nuo 18 iki 80 met\u0173 am\u017eiaus. Kurs\u0173 kolegos buvo tikrai \u012fdom\u016bs, puik\u016bs \u017emon\u0117s, su kuriais praleistas laikas praturtino. Kadangi jidi\u0161ist\u0173 bendruomen\u0117 pakankamai ma\u017ea, atsisveikindami \u017ead\u0117jome dar susitikti ka\u017ekur in Yiddishland <\/em>(Jidi\u0161 \u0161alyje). \u0160i mintis ramina ir d\u017eiugina, nes kelet\u0105 Tel Avive pa\u017eint\u0173 \u017emoni\u0173 nuo\u0161ird\u017eiai galiu pavadinti draugais.<\/p>\n\n\n\n

POPAMOKIN\u0116 VEIKLA<\/p>\n\n\n\n

Jidi\u0161 vasaros kurs\u0173 programa buvo labai \u012fvairi. Lank\u0117me Smith koled\u017eo profesoriaus, jidi\u0161 literat\u016bros ir Ryt\u0173 Europos kult\u016bros istorijos specialisto, vieno i\u0161 vasaros kurs\u0173 programos vadov\u0173 Justino Cammy keturi\u0173 paskait\u0173 cikl\u0105 \u201eThinking Through Yiddish\u201c, kuriame kalb\u0117jome apie jidi\u0161 studij\u0173 i\u0161\u0161\u016bkius, diskutavome apie jidi\u0161 viet\u0105 akademiniame pasaulyje.<\/p>\n\n\n\n

Puikiame koncerte vie\u0161ojoje Tel Avivo bibliotekoje Beit Ariela klaus\u0117m\u0117s dain\u0173 jidi\u0161, angl\u0173 ir arab\u0173 kalbomis. Jas atliko dvi kurs\u0173 dalyv\u0117s \u2013 \u0160veicarijoje gimusi, Niujorke scenoje i\u0161gars\u0117jusi daininink\u0117 ir aktor\u0117 Lea Kalish, turinti puik\u0173 humoro jausm\u0105 ir savo pasirodymuose kurianti \u0161maik\u0161\u010dius \u017eydi\u0161kus persona\u017eus, kaip antai Rebbetzin Lea<\/em> (\u010dia galite pasiklausyti jos dainos https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Hj1O6yWJSkI<\/a> ) bei Miriam Toukan, daininink\u0117 i\u0161 palestinie\u010di\u0173 krik\u0161\u010dioni\u0173 \u0161eimos, \u012fvairi\u0173 jud\u0117jim\u0173, skatinan\u010di\u0173 taik\u0105 Artimuosiuose Rytuose, nar\u0117, muzikinio projekto Quartetoukan, kurio tikslas \u2013 per muzik\u0105 suvienyti kult\u016bras ir \u017emones \u2013 dalyv\u0117.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Ekskursijos po Harodo sl\u0117n\u012f metu aplank\u0117me su \u017eymiais jidi\u0161 ra\u0161ytojais susijusias vietas, kuriose ekskursijos vadovas Yaadas Biranas ir kurs\u0173 dalyviai skait\u0117 ra\u0161ytoj\u0173 k\u016brini\u0173 i\u0161traukas. Buvome prie Harodo versm\u0117s ir Gilboa kalno, kur, anot Biblijos, su filistinais kovojo ir \u017euvo karalius Saulius ir trys jo s\u016bn\u016bs. Ekskursijos metu taip pat aplank\u0117me Merchavijos kibuc\u0105, kuriame gyveno Izraelio premjer\u0117 Golda Meir. Aplank\u0117me kapines, kuriose palaidotas Icchoko Ba\u0161evi Zingerio s\u016bnus Izraelis Zamiras. Jo antkapio \u012fra\u0161as: \u201eNeturiu kuo sk\u0173stis ir tai mane \u017eudo\u201c \u2013 puikus \u017eyd\u0173 humoro pavyzdys.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Liepos 15-\u0105j\u0105, per Avromo Suckeverio 110-\u0105j\u012f gimtadien\u012f, vyko susitikimas su jo dukra Mira. Prie nam\u0173, kuriuose jie gyveno, klaus\u0117m\u0117s pasakojim\u0173 apie ra\u0161ytoj\u0105. Mira skait\u0117 t\u0117vo eil\u0117ra\u0161\u010dius ir dalinosi vaikyst\u0117s prisiminimais. Rasa: \u201eMan \u0161itas susitikimas buvo ypa\u010d reik\u0161mingas, nes Avromo Suckeverio \u201e\u017daliasis akvariumas\u201c buvo ta knyga, kuri mane atved\u0117 \u012f jidi\u0161 pasaul\u012f.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Taip pat aplank\u0117me Gnazim archyv\u0105 Tel Avive \u2013 did\u017eiausi\u0105 hebraj\u0173 kalba ra\u0161ytos literat\u016bros archyv\u0105 pasaulyje. Ten taip pat radome lai\u0161k\u0173, atviruk\u0173, dienora\u0161\u010di\u0173 ir k\u016brini\u0173 jidi\u0161 kalba. Prisiliet\u0117me prie Marko \u0160agalo lai\u0161k\u0173, Zalmano \u0160neuro ir \u0160olomo Aleichemo rankra\u0161\u010di\u0173. Kadangi bibliotekoje taip pat dirbame su dokumentais, su Gnazim archyvo darbuotojais apsikeit\u0117me darbo patirtimi, pasis\u0117m\u0117me gerosios patirties.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

TEL AVIVAS<\/p>\n\n\n\n

Tel Avivas yra vadinamas Baltuoju miestu, jo Bauhaus architekt\u016bra<\/a> \u012ftraukta \u012f UNESCO pasaulio paveldo s\u0105ra\u0161\u0105. Bet mums miestas, kuriame praleidome vis\u0105 m\u0117nes\u012f, visai neatrod\u0117 baltas. Jeigu reik\u0117t\u0173 apra\u0161yti pirmojo vakaro Tel Avive patirt\u012f, viena i\u0161 eilu\u010di\u0173 b\u016bt\u0173: \u201ebats, rats and cockroaches\u201c, visus tris gyvius v\u0117liau mieste mat\u0117me dar ne kart\u0105. Taigi, Tel Avivas netvarkingas ir purvinas, nam\u0173 sien\u0173 baltumas papilk\u0117j\u0119s ar pagelt\u0119s, mieste vyksta nuolatin\u0117s statybos, su jas lydin\u010diu triuk\u0161mu, o gatv\u0117s i\u0161raustos ir u\u017edarytos d\u0117l u\u017esit\u0119susi\u0173 Light rail<\/em> \u012frengimo darb\u0173, d\u0117l to formuojasi sp\u016bstys ir girdisi daug pyps\u0117jimo. Nors, ties\u0105 pasakius, vairuotojai pypsi nuolatos, neb\u016btinai d\u0117l kli\u016b\u010di\u0173 kelyje, tiesiog, prane\u0161dami, kad atva\u017eiuoja.<\/p>\n\n\n\n

Ta\u010diau triuk\u0161m\u0105 ir chaos\u0105, b\u016bding\u0105 visiems didmies\u010diams, atsveria daugyb\u0117 dalyk\u0173, d\u0117l kuri\u0173 mes abi pamilome Tel Aviv\u0105. Vienas i\u0161 t\u0173 dalyk\u0173 \u2013 miesto \u017ealuma. Gyventojai ant stog\u0173 \u012fsirengia pav\u0117sines ir sodina \u012fvairiausius augalus, mieste daugyb\u0117 skver\u0173 ir park\u0173, did\u017eiausias \u2013 HaYarkon parkas, kuriame sutikome, nepatik\u0117site, \u0161akal\u0173! Kitas su\u017eav\u0117j\u0119s dalykas \u2013 balto sm\u0117lio papl\u016bdimiai, kuriuose steb\u0117davome saul\u0117lyd\u017eius ir atsigaudavome nuo dienos kaitros (termometrai vis\u0105 m\u0117nes\u012f nerod\u0117 ma\u017eiau nei 33 laipsni\u0173 kar\u0161\u010dio).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Ta\u010diau visk\u0105 pranoksta ir miesto chaoti\u0161kum\u0105 atsveria \u010dia gyvenantys \u017emon\u0117s, j\u0173 draugi\u0161kumas, atsip\u016btimas ir geranori\u0161kumas. Buvo gera gyventi mieste, kuriame gali tiesiog b\u016bti toks, koks esi.<\/p>\n\n\n\n

Aist\u0117 rado straipsn\u012f, kuriame Tel Avivas palygintas su m\u0117gstamais senais sportba\u010diais \u2013 jau pane\u0161ioti, pakeit\u0119 spalv\u0105, nebebalti, bet tokie mieli ir mylimi, patog\u016bs ir savi, kad nenori j\u0173 niekuo pakeisti. Toks Tel Avivas pasirod\u0117 ir mums: nebe-baltas, nugyventas, senstel\u0117j\u0119s, d\u0117l dalies pastat\u0173 brutalizmo architekt\u016bros jame kartais pasijausdavome kaip persik\u0117lusios laiku atgal \u012f 70-tuosius, nors ir buvome high tech <\/em>mieste, bet tuo pa\u010diu Tel Avivas mums buvo savas ir jaukus. Reikia tur\u0117ti omenyje, kad Tel Avivas \u0161iaip jau yra labai jaunas, skai\u010diuojantis vos \u0161imtmet\u012f, ta\u010diau jame skleid\u017eiasi dviprasmi\u0161kas jausmas, kad esi sename-naujame mieste. Nestebina, kad jo pavadinimas i\u0161 dalies susij\u0119s su Teodoro Herclio romanu \u201eAltneuland\u201c <\/em>(liet. \u201eSena nauja \u017eem\u0117\u201c).*<\/p>\n\n\n\n

*Vokie\u010di\u0173 kalba para\u0161yt\u0105 T. Herclio utopin\u012f roman\u0105 \u201eAltneuland\u201c vert\u0117jas Nahumas Sokolowas \u012f hebraj\u0173 kalb\u0105 i\u0161vert\u0117 pavadindamas \u201eTel Aviv\u201c (hebraj\u0173 kalba tai rei\u0161kia Pavasario kalva) ir \u0161is pavadinimas v\u0117liau buvo duotas naujai \u012fkurtam miestui.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Nors jidi\u0161 vasara Tel Avive baig\u0117si, ta\u010diau noras pa\u017einti \u012fvairialyp\u0119 jidi\u0161 kult\u016br\u0105 niekur nedingo. Kaip sak\u0117 prof. Justin Cammy \u2013 dar yra tiek daug netyrin\u0117t\u0173 tem\u0173, nei\u0161verst\u0173 tekst\u0173, neatrast\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 \u2013 darbo iki soties!   <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vis\u0105 liepos m\u0117nes\u012f Judaikos tyrim\u0173 centro darbuotojos Aist\u0117 ir Rasa gyveno jidi\u0161 ritmu. Kvie\u010diame skaityti, k\u0105 pamat\u0117, ko i\u0161moko ir kuo d\u017eiaug\u0117si m\u016bs\u0173 koleg\u0117s Tel Avive. AIST\u0116 Naomi Prawer Kadar tarptautiniuose vasaros jidi\u0161 kursuose mano mokytojai buvo Aleksandra Polyan ir Eliezeris Niborski \u2013 puik\u016bs jidi\u0161 kalbos spiecialistai. Alexandra d\u0117st\u0117 jidi\u0161 literat\u016br\u0105, o Eliezeris, beje, \u017eymaus […]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3465,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"[]"},"categories":[5],"tags":[42],"class_list":["post-3315","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pasakojimai","tag-jidis"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3315"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3315\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}