{"id":3698,"date":"2025-05-02T14:23:21","date_gmt":"2025-05-02T12:23:21","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/?p=3698"},"modified":"2025-05-05T12:34:23","modified_gmt":"2025-05-05T10:34:23","slug":"asmenos-zydu-mokykla-vilniuje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2025\/05\/02\/asmenos-zydu-mokykla-vilniuje\/","title":{"rendered":"A\u0161menos \u017eyd\u0173 mokykla lankosi YIVO institute"},"content":{"rendered":"\n

Aist\u0117 Puidokait\u0117<\/em><\/p>\n\n\n\n

1937 m. bir\u017eelio 11\u201313 d. A\u0161menos \u017eyd\u0173 mokyklos \u0161e\u0161tos klas\u0117s moksleivi\u0173 grup\u0117 lank\u0117si Vilniuje. Tarp daugelio aplankyt\u0173 \u017eydi\u0161ko Vilniaus viet\u0173 ir institucij\u0173 jie apsilank\u0117 ir \u017dyd\u0173 mokslo institute YIVO. Prisimindami vizit\u0105, moksleiviai YIVO institutui atsiunt\u0117 pad\u0117kos lai\u0161k\u0105 ir prid\u0117jo \u017eurnalo \u201e\u017dalieji medeliai\u201c numer\u012f, kuriame i\u0161samiai apra\u0161\u0117 savo \u012fsp\u016bd\u017eius. Lai\u0161ko pabaigoje moksleiviai pasira\u0161\u0117 \u201eb\u016bsimieji YIVO zamleriai\u201c \u2013 tai liudija j\u0173 susi\u017eav\u0117jim\u0105 instituto veikla ir nor\u0105 prisid\u0117ti prie jo svarbios misijos.<\/p>\n\n\n\n

Labai \u012fdomu pa\u017evelgti, kaip 1937 m. YIVO atrod\u0117 moksleivi\u0173 akimis, tod\u0117l \u0161\u012f #jidi\u0161penktadien\u012f<\/strong> dalinam\u0117s j\u0173 pasakojimu, kuris pasirod\u0117 \u201e\u017dali\u0173j\u0173 medeli\u0173\u201c 1938 m. vasario numeryje. Su \u0161iuo ir kitais lai\u0161kais i\u0161samiau bus galima susipa\u017einti \u0161iuo metu rengiamoje YIVO korespondencijos antologijoje.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
1938 m. vasario 17 d. A\u0161menos \u017eyd\u0173 mokyklos septintos klas\u0117s moksleivi\u0173 lai\u0161kas YIVO institutui.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Apie YIVO buvome daug skait\u0119 ir gird\u0117j\u0119, tod\u0117l m\u016bs\u0173 smalsumas tik dar labiau sustipr\u0117jo, kai atsirado galimyb\u0117 aplankyti \u0161\u012f institut\u0105. 1937 m. bir\u017eelio 13 d. tur\u0117jome privilegij\u0105 susipa\u017einti su YIVO i\u0161 arti.<\/p>\n\n\n\n

Jis \u012fsik\u016br\u0119s toliau nuo \u017eydi\u0161k\u0173 gatveli\u0173. Jau pats kiemas i\u0161duoda, kad tai \u2013 \u017eydi\u0161ka institucija: visi u\u017era\u0161ai jidi\u0161 kalba. Sodas ve\u0161lus \u2013 jame gausu \u012fvairi\u0173 med\u017ei\u0173 ir g\u0117li\u0173. Kieme taip pat mat\u0117me \u201e\u0160abado med\u012f[1]<\/a>\u201c. I\u0161 lauko YIVO pastatas primena nedidelius r\u016bmus. O vos \u012f\u0117jus \u2013 i\u0161kart pajunti mokslo dvasi\u0105: vitrinos pilnos knyg\u0173, \u017eem\u0117lapi\u0173, paveiksl\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Mus pasitiko labai simpati\u0161kas YIVO aspirantas[2]<\/a>, kuris ved\u0117 ekskursij\u0105. Pa\u010dioje prad\u017eioje jis paai\u0161kino YIVO santrumpos reik\u0161m\u0119 \u2013  tai Yidisher visnshaftlekher institut <\/em>(\u017dyd\u0173 mokslo institutas). V\u0117liau jis parod\u0117 visas YIVO i\u0161leistas knygas, o vitrinos buvo pilnos naujausi\u0173 leidini\u0173 jidi\u0161 kalba. Vestibiulyje taip pat buvo i\u0161kabintas YIVO pastato statybos r\u0117m\u0117j\u0173 s\u0105ra\u0161as.<\/p>\n\n\n\n

Aspirantas nuved\u0117 mus \u012f r\u016bs\u012f. Ten \u012fsik\u016brusi biblioteka ir periodikos saugykla. I\u0161 viso pasaulio \u012f YIVO atkeliauja jidi\u0161 spauda \u2013 \u010dia saugoma beveik visa jidi\u0161 periodika, leid\u017eiama ar kada nors leista skirtinguose miestuose ir \u0161alyse. Mat\u0117me vien\u0105 ypa\u010d didelio formato leidin\u012f \u2013 tai amerikieti\u0161ko \u017eurnalo Forverts<\/em> \u012fri\u0161tas periodikos tomas. R\u016bsyje taip pat mat\u0117me seif\u0105, kuriame saugomi patys vertingiausi YIVO objektai: brang\u016bs rankra\u0161\u010diai ir vienetiniai ret\u0173 knyg\u0173 egzemplioriai. R\u016bsyje taip pat saugomas ir gydytojo \u0160abado asmeninis archyvas bei jo pacient\u0173 kartoteka.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161 r\u016bsio, kuriame saugoma t\u016bkstan\u010diai knyg\u0173 ir \u0161imtai jidi\u0161 periodini\u0173 leidini\u0173, nu\u0117jome \u012f jidi\u0161 teatro muziej\u0173, pavadint\u0105 garsios teatro artist\u0117s Esteros Rachel\u0117s Kaminskos vardu. \u010cia mat\u0117me daug aktor\u0117s portret\u0173, scen\u0173 i\u0161 jos spektakli\u0173, afi\u0161\u0173 ir net laikrod\u012f, kuris kab\u0117jo jos namuose. Muziejuje taip pat kab\u0117jo \u017eymi\u0173 \u017eyd\u0173 teatro veik\u0117j\u0173 \u2013 Goldfadeno, \u0160varco, Morevskio \u2013 portretai, taip pat buvo eksponuojamos afi\u0161os i\u0161 \u017eyd\u0173 teatro Birobid\u017eane. Aspirantas visk\u0105 pasakojo gra\u017eia jidi\u0161 kalba.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161 teatro muziejaus per\u0117jome \u012f folkloro kambar\u012f. \u010cia jis skait\u0117 mums \u012fvairias surinktas pasakas, anekdotus, prietarus ir kit\u0105 jidi\u0161 folkloro med\u017eiag\u0105. Mat\u0117me ir Motk\u0117s Chabado[3]<\/a> nuotrauk\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Po to apsilank\u0117me Pereco[4]<\/a> kambaryje. \u010cia buvo eksponuojamos visos Pereco knygos, taip pat knygos apie j\u012f. Ant sien\u0173 kab\u0117jo \u012fvair\u016bs jo portretai, o stiklin\u0117je spintoje \u2013 Pereco paltas, skryb\u0117l\u0117 ir kiti drabu\u017eiai. Mokytojas perskait\u0117 mums kelet\u0105 Pereco lai\u0161k\u0173 \u2013 tiek jidi\u0161, tiek lenk\u0173 kalba.<\/p>\n\n\n\n

Koridoriuje ant sien\u0173 kab\u0117jo \u012fvair\u016bs \u017eem\u0117lapiai: \u017eyd\u0173 paplitimo pasaulyje, YIVO filial\u0173. Vienas \u017eem\u0117lapis ypa\u010d patrauk\u0117 m\u016bs\u0173 d\u0117mes\u012f \u2013 jame parodyta, kaip skirtinguose regionuose tariami artikeliai. Pavyzd\u017eiui, Piet\u0173 Lenkijoje neutrali gimin\u0117 vartojama taisyklingai, o \u0160iaur\u0117s Lenkijoje \u2013 su klaidomis.<\/p>\n\n\n\n

Pad\u0117kojome aspirantui ir, kupini nauj\u0173 \u017eini\u0173, palikome YIVO. M\u016bs\u0173 mokytojas pasira\u0161\u0117 sve\u010di\u0173 knygoje, pad\u0117kodamas u\u017e galimyb\u0119 apsilankyti.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Cemachas \u0160abadas (1864-1935) \u2013 garsi Vilniaus \u017eyd\u0173 bendruomen\u0117s asmenyb\u0117 \u2013 gydytojas, lyderis ir aktyvistas.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Institute ne tik vyko tiriamasis darbas, bet ir buvo rengiami jauni mokslininkai \u2013 nuo 1935 m. \u010dia veik\u0117 aspirant\u016bra.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Motk\u0117 Chabadas (?-1900) \u2013 \u017einomas i\u0161daigininkas, legendinis humoristas, gyven\u0119s Vilniuje XIX a. antroje pus\u0117je. Jo juokeliai tapo tikra Vilniaus tautosaka.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Izaokas (Icchoko) Leibu\u0161as Perecas (1851-1915) \u2013 \u017eymus \u017eyd\u0173 ra\u0161ytojas, jidi\u0161 literat\u016bros klasikas.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\"\"
YIVO sodelis (tapytojo Benciono Cukermano k\u016brinys)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
YIVO pastato statybos r\u0117m\u0117j\u0173 s\u0105ra\u0161as<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
YIVO sudarytas lingvistinis \u017eem\u0117lapis, vaizduojantis jidi\u0161 artikeli\u0173 vartojim\u0105 Lenkijoje.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
938 m. vasario m\u0117n. (Nr. 3) jidi\u0161 kalba leid\u017eiamo vaik\u0173 \u017eurnalo Grininke beimelech (\u201e\u017dalieji medeliai\u201c) numeris. Jame buvo publikuotas moksleivi\u0173 pasakojimas apie apsilankym\u0105 YIVO institute.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aist\u0117 Puidokait\u0117 1937 m. bir\u017eelio 11\u201313 d. A\u0161menos \u017eyd\u0173 mokyklos \u0161e\u0161tos klas\u0117s moksleivi\u0173 grup\u0117 lank\u0117si Vilniuje. Tarp daugelio aplankyt\u0173 \u017eydi\u0161ko Vilniaus viet\u0173 ir institucij\u0173 jie apsilank\u0117 ir \u017dyd\u0173 mokslo institute YIVO. Prisimindami vizit\u0105, moksleiviai YIVO institutui atsiunt\u0117 pad\u0117kos lai\u0161k\u0105 ir prid\u0117jo \u017eurnalo \u201e\u017dalieji medeliai\u201c numer\u012f, kuriame i\u0161samiai apra\u0161\u0117 savo \u012fsp\u016bd\u017eius. Lai\u0161ko pabaigoje moksleiviai pasira\u0161\u0117 \u201eb\u016bsimieji […]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3703,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[2,10],"tags":[],"class_list":["post-3698","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-atradimai","category-vertimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3698","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3698"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3698\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3698"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3698"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}