{"id":3755,"date":"2025-09-24T15:44:04","date_gmt":"2025-09-24T13:44:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/?p=3755"},"modified":"2025-09-25T07:53:15","modified_gmt":"2025-09-25T05:53:15","slug":"at-the-source-hungary-patirtys-ir-ispudziai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2025\/09\/24\/at-the-source-hungary-patirtys-ir-ispudziai\/","title":{"rendered":"\u201eAt the Source: Hungary\u201c. Patirtys ir \u012fsp\u016bd\u017eiai"},"content":{"rendered":"\n

2025 m. rugs\u0117jo 8\u201312 d. Budape\u0161te vyko Izraelio nacionalin\u0117s bibliotekos organizuoti mokymai \u201eAt the Source: Hungary\u201c, skirti \u017eyd\u0173 paveldo specialistams i\u0161 visos Europos. Mokymuose dalyvavo ir Judaikos tyrim\u0173 centro bendradarb\u0117 Aist\u0117 Puidokait\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Projektas \u201eAt the Source\u201c, startav\u0119s 2017 m., yra Izraelio nacionalin\u0117s bibliotekos iniciatyvos \u201eGesher L\u2019Europa\u201c dalis. Jis skirtas suteikti mokymus ir profesinio tobul\u0117jimo galimybes specialistams, dirbantiems su \u017eyd\u0173 paveldu visoje Europoje. Mokym\u0173 turin\u012f rengia Izraelio nacionalin\u0117s bibliotekos bei Centrinio \u017eyd\u0173 tautos istorijos archyvo ekspertai, atsi\u017evelgdami \u012f dalyvi\u0173 bei j\u0173 institucij\u0173 poreikius. Programoje derinamos teorin\u0117s paskaitos, praktiniai u\u017esi\u0117mimai ir individuali mentoryst\u0117, pagr\u012fsta dalyvi\u0173 institucij\u0173 kolekcij\u0173 kontekstu.<\/p>\n\n\n\n

Svarbi programos dalis \u2013 profesini\u0173 ry\u0161i\u0173 stiprinimas. Dalyviai u\u017emezga ilgalaikius kontaktus su Izraelio nacionalin\u0117s bibliotekos kolegomis bei tarpusavyje, o \u0161ie ry\u0161iai tampa vertingu pagrindu saugant \u017eyd\u0173 archyvus ir bibliotekas \u012fvairiose \u0161alyse.<\/p>\n\n\n\n

\u012eprastai projekto programa susideda i\u0161 dviej\u0173 dali\u0173: pirmiausia susitikimas vyksta vienoje i\u0161 Europos \u0161ali\u0173, v\u0117liau \u2013 Izraelyje. Pirmoje dalyje dalyviai supa\u017eindinami su lankomos \u0161alies \u017eydi\u0161ku kult\u016briniu paveldu, jo aktualijomis ir problematika. Antroji dalis vyksta Izraelio nacionalin\u0117je bibliotekoje Jeruzal\u0117je, kur programa b\u016bna dar labiau individualizuota ir pritaikyta kiekvieno dalyvio poreikiams.<\/p>\n\n\n\n

\u0160i programa 2019 m. vyko ir Lietuvoje \u2013 \u201eAt the Source Baltics\u201c, kur Baltijos \u0161ali\u0173 atminties institucijos pristat\u0117 savo turimas \u017eyd\u0173 dokumentinio paveldo kolekcijas bei dalijosi profesine patirtimi.<\/p>\n\n\n\n

\u0160i\u0173 met\u0173 programos d\u0117mesys buvo skirtas Vengrijai ir jos institucijoms, saugan\u010dioms \u017eyd\u0173 kult\u016brin\u012f paveld\u0105. Programos metu Budape\u0161te did\u017eiausias d\u0117mesys buvo skirtas trims pagrindin\u0117ms isntitucijoms: Vengrijos \u017eyd\u0173 muziejui ir archyvams, \u017dyd\u0173 teologijos seminarijai \u2013 \u017dyd\u0173 studij\u0173 universitetui bei Vengrijos moksl\u0173 akademijai.<\/p>\n\n\n\n

\u012esp\u016bd\u017eiais i\u0161 Budape\u0161to dalinasi Centro bendradarb\u0117 Aist\u0117 Puidokait\u0117<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vengrijos \u017eyd\u0173 muziejus ir archyvai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pirmoji ir antroji programos diena buvo praleista Vengrijos \u017eyd\u0173 muziejuje ir archyvuose (https:\/\/www.milev.hu\/news.html<\/a>), kuris yra \u012fsik\u016br\u0119s Budape\u0161to centre, istoriniame \u017eyd\u0173 kvartale, Doh\u00e1ny gatv\u0117s sinagogos pastat\u0173 komplekse. Jis laikomas vienu seniausi\u0173 \u017eyd\u0173 muziej\u0173 pasaulyje. Muziejaus direktor\u0117 Zsuzsanna Toronyi supa\u017eindino mus su muziejaus kolekcijos istorija ir praved\u0117 tur\u0105 po nuolatin\u0119 ekspozicij\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Be nuolatin\u0117s ekspozicijos, tur\u0117jome galimyb\u0119 aplankyti ir nauj\u0105 parod\u0105 su \u012fdomia atsiradimo istorija. Tai, \u0161i\u0173 met\u0173 vasar\u012f atidaryta paroda \u201eThe Writing on the Wall\u201c, kurioje eksponuojami XVIII a. medin\u0117s sinagogos, kadaise stov\u0117jusios Transilvanijos miestelyje Naznanfalvoje (dab. Nazna, Rumunija), fragmentai. Sinagoga buvo pastatyta 1747 m. ir, manoma, buvo vienintel\u0117 medin\u0117 sinagoga Vengrijoje; ji sugriuvo XX a. pirmoje pus\u0117je. 1941 m., kai \u017einia apie sinagogos gri\u016bt\u012f pasiek\u0117 Budape\u0161to \u017eyd\u0173 muziej\u0173, rabinas ir muziejaus istorikas Gy\u00f6rgy Bal\u00e1zs nuvyko aplankyti gri\u016bvan\u010dios sinagogos ir pasir\u016bpino, kad a\u0161tuonios medin\u0117s plok\u0161t\u0117s i\u0161 pastato b\u016bt\u0173 atve\u017etos traukiniu \u012f Budape\u0161t\u0105. 2024 met\u0173 vasar\u0105 trys muziejaus darbuotojai \u2013 M\u00e1ty\u00e1s Kir\u00e1ly, Tam\u00e1s L\u00f3zsy ir Bal\u00e1zs Som (ir programos \u201eAt the Source: Hungary\u201c dalyviai) tvarkydami muziejaus pal\u0117p\u0119 rado naujas, iki \u0161iol neatrastas \u0161ios sinagogos fragment\u0173 dalis: medines plok\u0161tes su hebraji\u0161kais u\u017era\u0161ais. Taip gim\u0117 id\u0117ja eksponuoti naujai atrastus, restauruotus medin\u0117s sinagogos fragmentus \u2013 medines plok\u0161tes su hebraji\u0161kais u\u017era\u0161ais \u2013 \u0161alia jau anks\u010diau identifikuot\u0173 ir \u017einom\u0173 plok\u0161\u010di\u0173, taip \u012fam\u017einant \u0161ios nunykusios sinagogos ir jos buvusios bendruomen\u0117s egzistavim\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Daugiau informacijos apie parod\u0105 ir  sinagogos istorij\u0105 galima rasti \u0161iame straipsnyje: https:\/\/jewish-heritage-europe.eu\/2025\/04\/29\/hungary-nazna\/<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
M\u00e1ty\u00e1s Kir\u00e1ly, paroda \u201eThe Writing on the Wall\u201c.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Vengrijos \u017eyd\u0173 muziejaus nuolatin\u0117s ekspozicijos sal\u0117.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Muziejuje taip pat vyko diskusija tema \u201eI\u0161 archyvo \u012f muziej\u0173\u201c, kuri\u0105 moderavo Zsuzsanna Toronyi. Joje dalyvavo \u201eAt the Source: Hungary\u201c programos dalyviai \u2013 prof. Lela Tsitsuashvili (Sakartvelo nacionalinis muziejus), Bal\u00e1zs Som (Vengrijos \u017eyd\u0173 muziejus ir archyvai) ir a\u0161. Diskusijos metu aptarta, kaip archyviniai dokumentai, nuotraukos ar objektai gali b\u016bti transformuojami \u012f muziejaus ekspozicijas, kaip archyvuose saugoma med\u017eiaga padeda i\u0161saugoti ir pristatyti \u017eyd\u0173 kult\u016bros paveld\u0105, bei kaip muziejai ir nacionalin\u0117s bibliotekos bendradarbiauja, dalijasi kolekcijomis ir \u017einiomis. Diskusijos metu buvo pristatytos ir Judaikos tyrim\u0173 centro rengtos parodos \u201eVilniaus ORT technikumas \u2013 langas \u012f ateit\u012f\u201c ir \u201eYIVO \u0161imtmetis: i\u0161takos, kelias, palikimas\u201c.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
M\u00f3nus M\u00e1rton nuotrauka<\/strong>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
M\u00f3nus M\u00e1rton nuotrauka<\/strong>.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u017dyd\u0173 teologijos seminarija \u2013 \u017dyd\u0173 studij\u0173 universitetas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tre\u010dioji programos diena buvo skirta susipa\u017einti su \u017dyd\u0173 teologijos seminarija \u2013 \u017dyd\u0173 studij\u0173 universitetu (https:\/\/regi.or-zse.hu\/en\/). \u0160i institucija \u012fkurta 1877 m. kaip rabin\u0173 seminarija (Landesrabbinerschule) Vengrijos \u017eyd\u0173 neolog\u0173[1]<\/a> jud\u0117jimo kontekste. Tai viena seniausi\u0173 pasaulyje tokio pob\u016bd\u017eio institucij\u0173 Vidurio Europoje, rengian\u010di\u0173 neortodoksinius rabinus ir kantorius. Nuo 1990-\u0173j\u0173 seminarija palaipsniui i\u0161pl\u0117t\u0117 savo veiklos profil\u012f, o 2000 m. jai suteiktas universiteto statusas. Seminarijoje veikia biblioteka, kuriai vadovaujantis direktorius Bal\u00e1zs Tam\u00e1si pristat\u0117 verting\u0105 \u017eydi\u0161k\u0173 knyg\u0173 kolekcij\u0105, jos istorij\u0105, bibliotekos vykdomas veiklas, knyg\u0173 konservavim\u0105 ir restauravim\u0105, taip pat \u012fsp\u016bding\u0105 knyg\u0173 restitucijos proces\u0105, u\u017e kur\u012f pats yra atsakingas.<\/p>\n\n\n\n

1944 m. kovo m\u0117n. naci\u0173 paj\u0117gos okupavo Budape\u0161to \u017dyd\u0173 teologijos seminarij\u0105 ir konfiskavo apie 3 000 knyg\u0173 i\u0161 jos kolekcijos. Nors i\u0161 prad\u017ei\u0173 \u0161ios knygos buvo skirtos naci\u0173 \u012fkurtam \u201e\u017dyd\u0173 klausimo tyrim\u0173 institutui\u201c Frankfurte, d\u0117l neai\u0161ki\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173 jos niekada nepasiek\u0117 Vokietijos ir vietoj to buvo i\u0161si\u0173stos \u012f \u017dyd\u0173 muziej\u0173 Prahoje. Kai kurios knygos buvo atrastos 1970-aisiais ir gr\u0105\u017eintos seminarijai, o pastaraisiais metais vyko platesnis restitucijos procesas, \u012fskaitant kelis vertingus XVI a. spaudinius, kuriuos 2023 m. sugr\u0105\u017eino Heidelbergo \u017eyd\u0173 studij\u0173 auk\u0161toji mokykla (Hochschule f\u00fcr J\u00fcdische Studien Heidelberg). Tai \u2013 vienas i\u0161 bibliotekos susigr\u0105\u017eint\u0173 knyg\u0173 pavyzd\u017ei\u0173. Pla\u010diau apie bibliotekos kolekcijos istorij\u0105 ir knyg\u0173 restitucij\u0105 galima su\u017einoti \u0161iame straipsnyje:<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.nytimes.com\/2025\/09\/08\/arts\/jewish-theological-seminary-library-budapest-books-nazis.html?unlocked_article_code=1.kU8.67Da.ljm3elk_uynI&smid=url-share<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Bibliotekos direktorius Bal\u00e1zs Tam\u00e1si.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Bibliotekos restauruot\u0173 knyg\u0173 paroda.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Vengrijos moksl\u0173 akademija<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ketvirt\u0105 programos dien\u0105 lank\u0117m\u0117s Vengrijos moksl\u0173 akademijoje (https:\/\/mta.hu\/english) \u2013 \u012fsp\u016bdingame XIX a. viduryje pastatytame pastate, \u012fsik\u016brusiame Dunojaus rytiniame krante, prie\u0161ais Bud\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Vengrijos moksl\u0173 akademija (MTA) buvo \u012fkurta 1825 m. grafo Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi iniciatyva, siekiant skatinti moksl\u0105 ir vengr\u0173 kalbos tyrimus. Akademija remia mokslinius tyrimus, leid\u017eia mokslo leidinius ir vykdo mokslo projektus. Ji nuo to laiko yra centrin\u0117 Vengrijos mokslo ir kult\u016bros pl\u0117tros institucija.<\/p>\n\n\n\n

Vengrijos moksl\u0173 akademija taip pat saugo svarbias \u017eyd\u0173 kolekcijas \u2013 retas knygas, rankra\u0161\u010dius ir archyvinius dokumentus. Jos atspindi Vengrijos \u017eyd\u0173 istorij\u0105, religij\u0105 ir kult\u016br\u0105 bei yra vertingas \u0161altinis tyr\u0117jams.<\/p>\n\n\n\n

Vienas \u012fsp\u016bdingiausi\u0173 apsilankymo moment\u0173 buvo galimyb\u0117 i\u0161 arti susipa\u017einti su pasaulyje pripa\u017einta Davido Kaufmanno ret\u0173 \u017eyd\u0173 knyg\u0173 kolekcija. Davidas Kaufmannas (1852\u20131899) buvo \u017eymus \u017eyd\u0173 kilm\u0117s Austrijos mokslininkas, Budape\u0161to \u017eyd\u0173 teologijos seminarijos profesorius, gars\u0117jantis savo ind\u0117liu \u012f \u017eyd\u0173 istorij\u0105, filosofij\u0105 ir kult\u016bros studijas. Jis taip pat buvo aistringas bibliofilas ir hebraj\u0173 rankra\u0161\u010di\u0173 bei ret\u0173 knyg\u0173 kolekcininkas, kurio gausi ir vertinga kolekcija dabar saugoma Vengrijos mokslo akademijoje, kur ji teb\u0117ra svarbus \u0161altinis mokslininkams ir tyr\u0117jams. Kaufmanno kolekcija apima \u0161imtus rankra\u0161\u010di\u0173, kodeks\u0173, Kairo genizos fragmentus ir apie 2000 ret\u0173 spausdint\u0173 knyg\u0173, daugelyje j\u0173 yra pastab\u0173, u\u017era\u0161\u0173 ar istorini\u0173 cenz\u016bros p\u0117dsak\u0173, tod\u0117l jos itin vertingos nagrin\u0117jant \u017eyd\u0173 intelektin\u0119 istorij\u0105 ir tekst\u0173 sklaid\u0105 Europoje. Tarp \u017einomiausi\u0173 eksponat\u0173 \u2013 Kaufmanno Mi\u0161nos rankra\u0161tis (X\u2013XI a. ) ir Kaufmanno Hagada (XIV a.) \u2013 iliustruotas Pesacho rankra\u0161tis.<\/p>\n\n\n\n

Su Davido Kaufmanno kolekcijos skaitmenine versija galima susipa\u017einti \u0161iame puslapyje: http:\/\/kaufmann.mtak.hu\/en\/study01.htm<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
M\u00f3nus M\u00e1rton nuotrauka.<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Rankra\u0161\u010di\u0173 skyriaus specialistas Yacov Fuchs, M\u00f3nus M\u00e1rton nuotrauka.<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Davido Kaufmanno kolekcija.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u0160alia vis\u0173 \u0161i\u0173 veikl\u0173 taip pat tur\u0117jome paleografijos praktinius u\u017esi\u0117mimus, kuriuos ved\u0117 Izraelio nacionalin\u0117s bibliotekos darbuotojai \u2013 rankra\u0161\u010di\u0173 skyriaus specialistas Yacov Fuchs ir \u017dyd\u0173 tautos istorijos centrinio archyvo vadovas Yochai ben-Ghedalia. Taip pat vyko praktiniai u\u017esi\u0117mimai darbui su archyviniais dokumentais, paskaitos apie nykstan\u010di\u0173 bendruomeni\u0173 archyvus, skaitmeninio paveldo projekt\u0173 pristatymai, susitikimas su Budape\u0161to \u017eyd\u0173 bendruomen\u0117s centro (The JCC Budapest \u2014 B\u00e1lint H\u00e1z) vadovu, ekskursija po \u017eydi\u0161k\u0105 Budape\u0161to kvartal\u0105, bendra vakarien\u0117 ir kiti turiningi u\u017esi\u0117mimai. Paskutin\u0117 diena buvo skirta refleksijoms, pasiruo\u0161imui antrai programos daliai \u2013 sve\u010diavimuisi Izraelio nacionalin\u0117je bibliotekoje \u2013 ir atsisveikinimui iki lapkri\u010dio susitikimo Jeruzal\u0117je.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Paleografijos praktinis u\u017esi\u0117mimas vedamas Yochai ben-Ghedalia.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Esu labai d\u0117kinga u\u017e galimyb\u0119 dalyvauti \u0161iuose mokymuose, kurie ne tik suteik\u0117 \u017eini\u0173 ir praktini\u0173 \u012fg\u016bd\u017ei\u0173, bet ir leido susipa\u017einti su kolegomis i\u0161 visos Europos, pamatyti j\u0173 atsidavim\u0105 darbui, pasidalinti patirtimi, u\u017emegzti vertingas pa\u017eintis ir pasisemti \u012fkv\u0117pimo tolimesniam darbui \u017eyd\u0173 kult\u016bros paveldo srityje.<\/p>\n\n\n\n

Pareng\u0117 Aist\u0117 Puidokait\u0117<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

[1]<\/a> Tai liberali, progresyvi Vengrijos \u017eyd\u0173 grup\u0117, susiformavusi XIX a., siekusi integruotis \u012f vengr\u0173 visuomen\u0119, i\u0161laikant kai kurias \u017eyd\u0173 tradicijas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2025 m. rugs\u0117jo 8\u201312 d. Budape\u0161te vyko Izraelio nacionalin\u0117s bibliotekos organizuoti mokymai \u201eAt the Source: Hungary\u201c, skirti \u017eyd\u0173 paveldo specialistams i\u0161 visos Europos. Mokymuose dalyvavo ir Judaikos tyrim\u0173 centro bendradarb\u0117 Aist\u0117 Puidokait\u0117. Projektas \u201eAt the Source\u201c, startav\u0119s 2017 m., yra Izraelio nacionalin\u0117s bibliotekos iniciatyvos \u201eGesher L\u2019Europa\u201c dalis. Jis skirtas suteikti mokymus ir profesinio tobul\u0117jimo galimybes […]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3785,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-3755","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pasakojimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3755"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3755\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3785"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}