{"id":3951,"date":"2026-02-20T13:10:57","date_gmt":"2026-02-20T11:10:57","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/?p=3951"},"modified":"2026-02-20T13:14:18","modified_gmt":"2026-02-20T11:14:18","slug":"nuo-stambulo-iki-raseiniu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2026\/02\/20\/nuo-stambulo-iki-raseiniu\/","title":{"rendered":"Nuo Stambulo iki Raseini\u0173"},"content":{"rendered":"\n

Ruta Blo\u0161tein<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pakeliaukim po \u0161ios knygos titulin\u012f lap\u0105, trump\u0105 ir nelabai i\u0161vaizd\u0173, be ry\u0161ki\u0173 dekoro element\u0173, bet prisotint\u0105 ypatinga atmosfera. Palyt\u0117kim \u012fvairias epochas ir tolimus kra\u0161tus.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u201eJobo knyga su komentarais, kuriuos para\u0161\u0117 kuklus jaunuolis Izaokas, s\u016bnus did\u017eio ir gerbiamo mokytojo Saliamono Hakoheno, teb\u016bnie palaimintas teisuolio atminimas, atspausdinta \u0161lovingoje Ku\u0161tandinoje valdant m\u016bs\u0173 karaliui sultonui jo didenybei Suleimanui.<\/p>\n\n\n\n

Atspausdino Eliezeris, tesaugo ir tepalaiko Dievas jo gyvast\u012f, s\u016bnus did\u017eiojo mokytojo Ger\u0161omo Son\u010dino, teb\u016bnie palaimintas jo atminimas, \u0161iandien, antr\u0105j\u0105 savait\u0117s dien\u0105 (pirmadien\u012f), Adaro 17-\u0105j\u0105, 1545 metais\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Jobas \u2013 vienos i\u0161 \u0160ventra\u0161\u010dio knyg\u0173 herojus. Pasak tradicijos, Jobas, gyven\u0119s Uzo kra\u0161te, buvo \u201ebe priekai\u0161t\u0173 ir doras, dievobaimingas ir \u0161alinosi nuo pikto\u201c. K\u016br\u0117jas jam siunt\u0117 daug i\u0161bandym\u0173, dideli\u0173 kan\u010di\u0173 ir negand\u0173, kurias jis garbingai i\u0161tv\u0117r\u0117 ir u\u017e k\u0105 buvo dosniai atlygintas. Jobo istorija yra pavyzdys, kaip i\u0161bandymai atskleid\u017eia giliausi\u0105 sielos b\u016bsen\u0105 ir atveria keli\u0105 \u012f auk\u0161tesn\u012f savivokos lyg\u012f. Visa Jobo knyga retai skaitoma \u017eyd\u0173 pamaldose (nors daugelis eilu\u010di\u0173 yra reguliariai naudojamos, ypa\u010d laidotuv\u0117se ir gedulo metu). Ta\u010diau tai yra viena i\u0161 dviej\u0173 knyg\u0173, kartu su Raud\u0173 knyga ir jos komentarais, kuri\u0173 studijavimas leid\u017eiamas Avo 9-\u0105j\u0105 (pasninko dien\u0105, skirt\u0105 Jeruzal\u0117s \u0161ventyklos sunaikinimui ir kitoms nelaim\u0117ms pamin\u0117ti).<\/p>\n\n\n\n

\u0160lovingasis miestas Ku\u0161tandina, kuriame buvo i\u0161leista knyga, \u2013 tai Konstantinopolis (dab. Stambulas), Osman\u0173 imperijos laikotarpiu daugelyje \u017eyd\u0173 leidini\u0173 vadinamas Kostandina arba Kostantina ir da\u017eniau \u2013 sutrumpinta forma Ku\u0161ta. \u017dyd\u0173 knyg\u0173 spausdinimas u\u017e Europos rib\u0173 prasid\u0117jo b\u016btent Turkijoje, Stambule, kur\u012f \u017eyd\u0173 spaustuvininkai, nepaisant miesto pervadinimo, visada vadino Konstantinopoliu. Pirmoji \u017eydi\u0161koji knyga \u010dia pasirod\u0117 1493 m.<\/p>\n\n\n\n

Garsioji spaustuvinink\u0173 dinastija, kilusi i\u0161 Vokietijos, pavard\u0119 per\u0117m\u0117 i\u0161 Italijos miesto Soncino, kuriame 1483 m. \u012fk\u016br\u0117 spaustuv\u0119. Italijoje, XV am\u017eiaus pabaigoje, Ger\u0161omas Son\u010dino i\u0161spausdino pirm\u0105j\u012f Talmudo traktat\u0105, suk\u016br\u0119s patogiausi\u0105 naudoti Talmudo puslapio model\u012f, taikom\u0105 iki \u0161i\u0173 dien\u0173.<\/p>\n\n\n\n

1530 m. Ger\u0161omas Son\u010dino kartu su s\u016bnumi Eliezeriu palieka Italij\u0105 ir, trumpam sustoj\u0119 Salonikuose, persikelia \u012f Konstantinopol\u012f. Po t\u0117vo mirties s\u016bnus t\u0119s\u0117 savo darb\u0105, i\u0161leisdamas daug nuostabi\u0173 knyg\u0173. Son\u010dino spaudiniai, nors ir ne patys ankstyviausi, pranoko visus kitus savo tobulu \u0161riftu ir taisyklingumu. Tai buvo \u201edid\u017eiausias \u017eyd\u0173 spaustuvininkas, kok\u012f pasaulis kada nors \u017einojo\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Leidimo metai anais laikais buvo i\u0161rei\u0161kiami bibline fraze, \u012fprastai susijusia su turiniu. \u0160ioje knygoje turime citat\u0105 i\u0161 prana\u0161o Jeremijaus knygos 31:19  Rachem arachmenu neum Hashem (Pasigail\u0117siu jo, \u2013 tar\u0117 Vie\u0161pats). Pasitelk\u0119 gematrij\u0105, t. y. susumav\u0119 pary\u0161kint\u0173 arba pa\u017eym\u0117t\u0173 raid\u017ei\u0173 skaitin\u0119 reik\u0161m\u0119, gauname 1545 metus.<\/p>\n\n\n\n

K\u0105 gi, \u0161iek tiek pasibla\u0161k\u0117m po saul\u0117tus kra\u0161tus ir permainingus laikus, laikas gr\u012f\u017eti ir namo. Juolab, kad apie kelion\u0117s pabaig\u0105 mums primena r\u016bstus Raseini\u0173 pavieto cenzoriaus rabino Elijo spaudas (Rabin Powiatu Rosienskiego E.L.).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ruta Blo\u0161tein Pakeliaukim po \u0161ios knygos titulin\u012f lap\u0105, trump\u0105 ir nelabai i\u0161vaizd\u0173, be ry\u0161ki\u0173 dekoro element\u0173, bet prisotint\u0105 ypatinga atmosfera. Palyt\u0117kim \u012fvairias epochas ir tolimus kra\u0161tus. \u201eJobo knyga su komentarais, kuriuos para\u0161\u0117 kuklus jaunuolis Izaokas, s\u016bnus did\u017eio ir gerbiamo mokytojo Saliamono Hakoheno, teb\u016bnie palaimintas teisuolio atminimas, atspausdinta \u0161lovingoje Ku\u0161tandinoje valdant m\u016bs\u0173 karaliui sultonui jo didenybei Suleimanui. […]<\/p>\n","protected":false},"author":255,"featured_media":3955,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-3951","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-atradimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/255"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3951"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3951\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}