{"id":665,"date":"2018-07-18T09:06:40","date_gmt":"2018-07-18T09:06:40","guid":{"rendered":"https:\/\/judaikostyrimucentras.wordpress.com\/?p=665"},"modified":"2023-11-09T22:00:07","modified_gmt":"2023-11-09T20:00:07","slug":"viena-knyga-ne-viena-istorija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2018\/07\/18\/viena-knyga-ne-viena-istorija\/","title":{"rendered":"Viena knyga – ne viena istorija"},"content":{"rendered":"

Minint atkurtos Lietuvos 100-met\u012f, atrodo, dar aktualiau tampa pabr\u0117\u017etinai pa\u017eym\u0117ti, kaip Tarpukario Lietuvos \u017eydai prisid\u0117jo prie valstyb\u0117s k\u016brimo darb\u0173. Tarsi tai b\u016bt\u0173 ka\u017ekas i\u0161skirtinio ar nenat\u016bralaus. Mano nuomone, b\u016btent toks interpretavimas veda prie \u201emes<\/em>\u201c ir \u201ejie<\/em>\u201c i\u0161skyrimo. Jei jau gyveni tam tikroje \u0161alyje, tai, matyt, ir prisidedi prie tos \u0161alies kult\u016brinio, ekonominio, politinio, socialinio, gal\u0173 gale \u2013 demografinio vyksmo. Taigi \u0161i detektyvin\u0117 istorija (kurioje kriminalo kaip ir n\u0117ra) yra apie tai, kaip viena knyga gali atverti prie\u0161 m\u016bs\u0173 akis i\u0161tiso pasaulio vaizdin\u012f.<\/p>\n

\"thinking\"<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ne, ne, pajuokavau, kriminalas yra!<\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Kaip atradau \u201eKelion\u0117s pabaig\u0105\u201c?<\/strong><\/span><\/h3>\n

Da\u017enai sulaukiu klausim\u0173, k\u0105 veikiu su knygomis jidi\u0161 kalba. Atsakau \u012fvairiai, pagal viet\u0105 ir aplinkybes: tyrin\u0117ju, apra\u0161au jas, kuriu metaduomenis arba, kaip pridera gerbiamai bibliotekininkei, skaitau.<\/p>\n

\"skaitau\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Prie\u0161 kuriant metaduomenis jidi\u0161 kalba para\u0161ytoms knygoms, visada jas perver\u010diu, nes gana da\u017enai randu \u012fvairiausi\u0173 \u012fdomybi\u0173: pie\u0161inuk\u0173, u\u017era\u0161\u0173, antspaud\u0173 ir pana\u0161iai.<\/p>\n

\u0160\u012fkart \u012f mano rankas pakliuvusi knyga buvo visai niekuo ne\u012fdomi, n\u0117 vieno br\u016bk\u0161tel\u0117jimo!<\/p>\n

\"36859036_10216306690757417_2567520892519186432_n\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Antra\u0161tiniame lape perskai\u010diau autoriaus vard\u0105 ir knygos pavadinim\u0105: R. K. \u0160erif, \u201eSof fun vanderung\u201c, i\u0161leista 1930 metais Vilniuje, Boriso Kleckino leidykloje. Pats \u012fdomumas prasid\u0117jo, kai \u0161io autoriaus neradau vard\u0173 duomen\u0173 baz\u0117je. Ai\u0161ku, pats \u017eodis \u201e\u0161erifas\u201c man labiau asocijavosi su Holivudiniais vesternais, bet savo samprotavimus palikau \u0161one ir pasitelkiau \u012f pagalb\u0105 google.<\/p>\n

*************************************************************************************<\/p>\n

Borisas Kleckinas \u2013 tarpukario Don Kichotas. Pla\u010diau apie j\u012f galite paskaityti<\/span><\/strong> \u010dia<\/a><\/p>\n

\"attention\"<\/p>\n

*************************************************************************************<\/p>\n

Skai\u010diau skai\u010diau ir nusprend\u017eiau, kad gal visai neblogai b\u016bt\u0173 ir su kitais pasidalinti naujomis \u017einiomis apie iki tol negird\u0117t\u0105 autori\u0173, vien\u0105 garsiausi\u0173 angl\u0173 dramaturg\u0173.<\/p>\n

K\u0105 su\u017einojau?<\/strong><\/span><\/h3>\n

1896 met\u0173 bir\u017eelio 6 dien\u0105 Hampton Wich kaime, Middlesexo grafyst\u0117je, Anglijoje, gim\u0117 Robertas Cedricas Sherriffas \u2013 vienas garsiausi\u0173 angl\u0173 dramaturg\u0173 (mir\u0117 1975 m.).<\/p>\n

\"33\"

Hampton Wick \u017eem\u0117lapis<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

*************************************************************************************<\/p>\n

Hampton Wick \u2013 kaimas \u012fsik\u016br\u0119s Middlesexo grafyst\u0117je netoli Londono prie Temz\u0117s up\u0117s, i\u0161 vieno \u0161ono ribojamas Bu\u0161o parko \u2013 vieno i\u0161 karali\u0161k\u0173j\u0173 park\u0173. XIX \u2013 XX am\u017eiuje pagrindinis ekonominis variklis \u0161iame kaime \u2013 gele\u017einkelio jungtis su Londonu.<\/strong><\/span><\/p>\n

\"attention\"<\/p>\n

*************************************************************************************<\/p>\n

Apie Roberto C. Sherriffo vaikyst\u0119 beveik nieko ne\u017einoma. 1968 m. autorius i\u0161leid\u017eia savo autobiografin\u0119 knyg\u0105 \u201eNepagrindin\u0117 aktor\u0117\u201c (org. \u201eNo Leading Lady\u201c):<\/p>\n

\u201eI\u0161skyrus pavienius faktus apie tai, kad yra baig\u0119s \u201eGrammar School\u201c, ir nuotrupas apie ankstyvoje vaikyst\u0117je patirtus sunkius momentus, daugiau nieko autorius nepapasakoja: nei kur gim\u0117, nei kaip augo. Savo autobiografijos knygoje nuo skaitytojo laikosi per atstum\u0105, ta\u010diau ai\u0161kiai juntama, kad jo gyvenime buvo itin reik\u0161mingas motinos vaidmuo. Jie buvo neatsiejami iki pat jos mirties. T\u0117vas beveik neminimas.\u201c<\/p>\n

Rodney Ackland. Mumchance\/\/The Spectator, <\/em>1968 08 16, p. 14-15<\/p>\n

\"SOG-Image-1-204x300\"

Nuotrauka daryta 1899 metais. (Surrey History Centre (SHC) ref 3813\/14\/1\/5\/4)<\/p><\/div>\n

*************************************************************************************<\/p>\n

Robertas Cedricas Sherriffas niekad neved\u0117, iki motinos mirties visada gyveno su ja.<\/span><\/strong><\/p>\n

\"attention\"<\/p>\n

*************************************************************************************<\/p>\n

Roberto Cedrico Sherriffo \u0161eima:<\/strong><\/span><\/h3>\n

 <\/p>\n

\"roberto<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\u0160erifo

Visa Roberto \u0160eima. I\u0161 kair\u0117s \u012f de\u0161in\u0119: sesuo Beryl, brolis Cecil, motina Constance, Robertas Sherriffas, t\u0117vas Herbertas.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(SHC ref 3813\/14\/1\/5\/10)<\/p><\/div>\n

1905 \u2013 1913 metais Robertas mok\u0117si Kingstono Grammar School.<\/p>\n

\"mokykloje\"

1908 m. Sherriffas vidurin\u0117je eil\u0117je tre\u010dias nuo galo.
(SHC ref 2332\/6\/6\/1\/1)<\/p><\/div>\n

\"Kingston-Grammar-School-Kingston-on-Thames-Surrey-old-postcard-unposted\"

Senas atvirukas su mokyklos vaizdu.<\/p><\/div>\n

*************************************************************************************<\/p>\n

Kingstono Grammar School \u2013 \u012fkurta 1561 metais, nors jos \u0161aknys siekia XIII am\u017ei\u0173.<\/span><\/strong><\/p>\n

\"attention\"*************************************************************************************<\/p>\n

Dabar \u0161i mokykla atrodo taip:<\/p>\n

\"Kingston-Grammar-School-aerial-drone-filmpng\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Baig\u0119s mokykl\u0105, nuo 1914 met\u0173 dirbo draudimo kompanijoje \u201eSun Insurance Company\u201c Londone.<\/p>\n

*************************************************************************************<\/p>\n

Sun Insurance Company \u20131865 metais Kanadoje \u012fkurta finansini\u0173 paslaug\u0173 \u012fmon\u0117, geriausiai \u017einoma pasaulyje kaip gyvyb\u0117s draudimo kompanija. Yra viena i\u0161 did\u017eiausi\u0173 ir seniausi\u0173 pasaulyje gyvyb\u0117s draudimo \u012fmoni\u0173.\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n

\"attention\"*************************************************************************************<\/p>\n

I pasaulinio karo metu tarnavo 9-ojo Ryt\u0173 Surrey batalione, 1917 metais Belgijoje ties Ypres buvo smarkiai su\u017eeistas.<\/p>\n

\"karys\"

1916 m. (SHC ref 2332\/6\/4\/1\/19)<\/p><\/div>\n

Visas jud\u0117jimas vyko sausuma, tamsi naktis ir kli\u016btys mus l\u0117tino. Vykstant \u012f palaikymo linij\u0105 mus u\u017eklupo li\u016btis, ir nors prie\u0161 mus buvo nusidriekusi tankm\u0117 su \u017euvusiais ir su\u017eeistaisiais, m\u016bs\u0173 tas nesustabd\u0117<\/em>. (i\u0161trauka i\u0161 R. C. Sherriffo dienora\u0161\u010dio).<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\"bunkeriuose\"

Kareiviai apkasuose. (SHC ref 2332\/6\/5\/3\/3)<\/p><\/div>\n

Sugr\u012f\u017e\u0119s \u012f civilin\u012f gyvenim\u0105, 1918 \u2013 1928 metais, ir v\u0117l dirbo toje pa\u010dioje draudimo kompanijoje Londone (\u201eSun Insurance Company\u201c), 1931-1934 metais studijavo Oksfordo universitete.<\/p>\n

Po karo prad\u0117jo ra\u0161yti, \u012fsitrauk\u0117 \u012f \u012fvairius ra\u0161ytoj\u0173 susib\u016brimus. 1928 metais labiausiai i\u0161gars\u0117jo para\u0161\u0119s pjes\u0119 \u201eKelion\u0117s pabaiga\u201c (orig. \u201eJourney\u2018s End\u201c), kurioje apra\u0161\u0117 savo karo potyrius. Pjes\u0117 buvo puikiai sutikta kritik\u0173 u\u017e realistin\u012f karo atvaizdavim\u0105:<\/p>\n

\u201etai serija beveik nesusijusi\u0173 scen\u0173, kurias sunku interpretuoti, lyg viskas vykt\u0173 tikrame gyvenime. Did\u017eiausia \u0161ios pjes\u0117s stipryb\u0117 yra ne karo drama, bet banali tikrov\u0117, kaip vyrai, \u012fstrig\u0119 bunkeriuose, stengiasi i\u0161gyventi.\u201c (The Times, 1929 m.).<\/p><\/blockquote>\n

\"gal<\/p>\n

 <\/p>\n

*************************************************************************************<\/p>\n

\u201eJie buvo paprasti, neklausiantys, kod\u0117l jie, vyrai, kurie kov\u0117si kare, nes tai atrod\u0117 esantis vienintelis teisingas ir tinkamas dalykas. Ka\u017ekas turi kautis, ir jie tur\u0117jo priimti \u0161i\u0105 nelaim\u0119 ir kan\u010di\u0105.\u201c (Martin Blocksidge, Journey\u2018s End \/\/ First World War Bookmarks<\/em>, \u2116 2, 2013)<\/span><\/strong><\/p>\n

\"attention\"<\/p>\n

*************************************************************************************<\/p>\n

Nepra\u0117jus nei metams nuo jos pasirodymo, 1928 m., gruod\u017eio 9 dien\u0105, pjes\u0117 buvo pastatyta Appollo teatre.<\/p>\n

\u0160iame pirmajame pastatyme vaidino tokie aktoriai kaip:<\/p>\n

\"aktoriai\"

Laurence Olivier\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 George Zucco\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Melville Cooper<\/p><\/div>\n

Angl\u0173 dramaturgas Charlesas Bennetas 1927 metais susitik\u0119s su Olivieriu apie j\u012f yra pasak\u0119s: \u201eLaurence Olivier gal\u0117jo kalb\u0117ti Viljamo \u0160ekspyro eilut\u0117mis taip nat\u016braliai, tarsi jomis b\u016bt\u0173 galvoj\u0119s.\u201c<\/p>\n

\"apie<\/p>\n

Spektaklio \u201eKelion\u0117s pabaiga\u201c afi\u0161a, 1929 m., Prince of Wales teatras, Londonas.<\/p>\n

\"afi\u0161a\"

(SHC ref 2332\/8\/12\/3)<\/p><\/div>\n

\u201eKelion\u0117s pabaiga\u201c buvo pirmoji pjes\u0117, kuri be pagra\u017einim\u0173 atpasakojo kari\u0173 gyvenim\u0105 Flandrijos purvynuose I pasaulinio karo metu. Iki tol Anglijos visuomen\u0117 visi\u0161kai ne\u012fsivaizdavo kari\u0173 gyvenimo s\u0105lyg\u0173, kaip jie kov\u0117si ir k\u0105 jie veik\u0117 tran\u0161\u0117jose. Kariai atpa\u017eino save, moterys \u2013 savo s\u016bnus, vyrus, brolius, kuri\u0173 daugyb\u0117 nesugr\u012f\u017eo. B\u016btent d\u0117l tokio realizmo \u0161i pjes\u0117 labai i\u0161populiar\u0117jo ne tik Anglijoje, bet ir Amerikoje. Vien teatre \u201eWest End of London\u201c buvo pastatyta beveik 600 \u0161ios pjes\u0117s vaidinim\u0173.<\/p>\n

Gan greitai pjes\u0117 sulauk\u0117 ir kino pramon\u0117s d\u0117mesio, \u0161iais metais buvo i\u0161leista jau 5-oji \u0161io filmo versija, iki tol \u017einomiausia buvo sukurta 1930 metais.<\/p>\n

2018 m. vasario m\u0117nes\u012f pasirod\u0119s filmas \u201eKelion\u0117s pabaiga\u201c, re\u017eisuotas Saulo Dibbo, sulauk\u0117 gero kritik\u0173 \u012fvertinimo. Pats re\u017eisierius, paklaustas, kod\u0117l nusprend\u0117 \u0161i\u0105 pjes\u0119 perkelti \u012f ekran\u0105,\u00a0 atsak\u0117: \u201eKai perskai\u010diau scenarij\u0173, supratau, kad jis turi ne\u012ftik\u0117tin\u0105 tiesos atvaizdavim\u0105. Jei to jis [Sherriffas] nor\u0117jo, jam pavyko tai pasiekti. Asmeni\u0161kai manau, kad jis itin s\u0105\u017einingai, teisingai ir humani\u0161kai apra\u0161\u0117 \u017emoni\u0173 patirtis\u201c.<\/p>\n

Ali Chappell, TIFF 2017 interview Journey\u2018s End Director Saul Dibb<\/p>\n

 <\/p>\n

2018 met\u0173 Saulo Dibbo filmas \u201eJourney\u2018s End\u201c<\/a><\/p>\n

\"filmas\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

The Times \u0161\u012f film\u0105 \u012fvertino puikiai:<\/p>\n

\u201e\u0160i g\u0105sdinanti tragedija tapo artima ir \u017einoma kart\u0173 kartoms ir suvaidinta t\u016bkstan\u010diuose moksleivi\u0173 dramos b\u016breli\u0173. Naujausia filmo versija yra didel\u0117 Saulo Dibbo sekm\u0117, istorija v\u0117l atrodo kaip nauja, \u017emogi\u0161kesn\u0117 ir labiau bauginanti nei mat\u0117me iki \u0161iol.\u201c [2018, vasaris]<\/p><\/blockquote>\n

Mano patyrimai ir pam\u0105stymai<\/span><\/strong><\/h3>\n

Pirm\u0105 kart\u0105 be\u017ei\u016brint u\u017emigau, nes prad\u017eia jau labai vangi. Nors filmas truko viso labo 108 minutes, bet lyg ir nor\u0117josi didesnio tempo, veiksmo.<\/p>\n

\"miegas\"<\/p>\n

Antrasis bandymas pa\u017ei\u016br\u0117ti film\u0105 buvo s\u0117kmingesnis. Apie j\u012f susidariau nevienareik\u0161m\u0119 nuomon\u0119: negal\u0117\u010diau sakyti, kad filmas nepatiko, bet nelabai j\u012f ir rekomenduo\u010diau. Galb\u016bt mane per stipriai paveik\u0117 E. M. Remarkas, nes lyginant su pastarojo romanais, filme nepajutau tokios jau kaustan\u010dios tragedijos. Na taip, pats karas \u2013 tragedija. Bet… Galb\u016bt esu perd\u0117ta romantik\u0117, o kur gi dingo meil\u0117? Visgi manau, kad svarbiausioji prie\u017eastis, kod\u0117l man filmas nepasirod\u0117 toks stulbinamai \u012fdomus \u2013 tai, kad nesu brit\u0117, tai ne mano \u0161alies istorija ir filmas susuktas ne holivudiniu principu: \u012fvykis, meil\u0117, gr\u0117sm\u0117, pabaiga, gera arba li\u016bdna, priklausomai nuo siu\u017eeto arba re\u017eisieriaus \u012fgeid\u017ei\u0173.<\/p>\n

Bet gr\u012f\u017ekime prie knygos, kuriai k\u016briau metaduomenis. K\u0105 ji man atskleid\u0117? Tarpukario Vilniuje veikusios \u017eyd\u0173 leidyklos buvo tokios stiprios, kad viso labo po poros met\u0173 nuo pjes\u0117s pasirodymo, sugeb\u0117jo ne tik j\u0105 i\u0161versti \u012f jidi\u0161 kalb\u0105, bet ir i\u0161leisti. \u0160itaip Lietuva \u012fsira\u0161o sau auk\u0161t\u0105 bal\u0105 u\u017e pa\u017eangi\u0105 kult\u016brin\u0119 \u0161alies rai\u0161k\u0105.<\/p>\n

Iki \u0161iol \u0161ios pjes\u0117s vertimo \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 n\u0117ra, angl\u0173 kalba Lietuvoje turim tik 2 egzempliorius: vienas t\u016bno Panev\u0117\u017eyje, kitas \u2013 Taurag\u0117je. Na, o dar tris \u0161ios pjes\u0117s variantus saugo Nacionalin\u0117 biblioteka ir jie visi yra jidi\u0161 kalba. Jei ir j\u016bs nor\u0117tum\u0117te paskaityti \u0161i\u0105 pjes\u0119, galite j\u0105 gauti Judaikos tyrim\u0173 centre arba, jei neskaitote jidi\u0161 kalba, kreiptis \u012f Panev\u0117\u017eio apskrities G. Petkevi\u010dait\u0117s \u2013 Bit\u0117s vie\u0161\u0105j\u0105 bibliotek\u0105, kuri\u0105 i\u0161 Vilniaus apytikriai pasieksite:<\/p>\n

Automobiliu per 1 val. 34 min;<\/p>\n

P\u0117s\u010diomis per 30 val.;<\/p>\n

Autobusu per 3 val.<\/p>\n

 <\/p>\n

Arba galite aplankyti Taurag\u0117s savivaldyb\u0117s Birut\u0117s Baltru\u0161aityt\u0117s vie\u0161\u0105j\u0105 bibliotek\u0105:<\/p>\n

Automobiliu per 2 val. 30 min;<\/p>\n

P\u0117s\u010diomis per 47 val.;<\/p>\n

Autobusu per 4-5 val.<\/p>\n

\"pjes\u0117s<\/p>\n

A\u0161 pasirinkau paprastesn\u012f variant\u0105 – susimok\u0117jau 8,49 Eur ir perskai\u010diau j\u0105 per \u201egoogle play\u201c. Ne\u017einau, kod\u0117l \u0161i pjes\u0117 nebuvo i\u0161versta \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, bet suprantu: turiu pripa\u017einti, kad pats istorijos rinkimo momentas buvo \u017eymiai \u012fdomesnis nei pjes\u0117s skaitymas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tekst\u0105 pareng\u0117 Kristina D\u016bdait\u0117\n\nVizual\u0105 suk\u016br\u0117 Migl\u0117 Anu\u0161auskait\u0117<\/span><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Minint atkurtos Lietuvos 100-met\u012f, atrodo, dar aktualiau tampa pabr\u0117\u017etinai pa\u017eym\u0117ti, kaip Tarpukario Lietuvos \u017eydai prisid\u0117jo prie valstyb\u0117s k\u016brimo darb\u0173. Tarsi tai b\u016bt\u0173 ka\u017ekas i\u0161skirtinio ar nenat\u016bralaus. Mano nuomone, b\u016btent toks interpretavimas veda prie \u201emes\u201c ir \u201ejie\u201c i\u0161skyrimo. Jei jau gyveni tam tikroje \u0161alyje, tai, matyt, ir prisidedi prie tos \u0161alies kult\u016brinio, ekonominio, politinio, socialinio, gal\u0173 […]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3554,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-665","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pasakojimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=665"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/665\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}