{"id":700,"date":"2018-08-17T13:02:00","date_gmt":"2018-08-17T13:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/judaikostyrimucentras.wordpress.com\/?p=700"},"modified":"2023-11-09T21:59:11","modified_gmt":"2023-11-09T19:59:11","slug":"jidis-paryziuje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2018\/08\/17\/jidis-paryziuje\/","title":{"rendered":"Jidi\u0161 Pary\u017eiuje"},"content":{"rendered":"

\u0160i\u0105 vasar\u0105 Migl\u0117 Anu\u0161auskait\u0117 i\u0161 Judaikos tyrim\u0173 centro dalyvavo trij\u0173 savai\u010di\u0173 trukm\u0117s jidi\u0161 kalbos kursuose Pary\u017eiuje:\u00a0www.yiddishparis.com<\/a>. Kvie\u010diame paskaityti jos \u012fsp\u016bd\u017eius, pailiustruotus kurs\u0173 metu pie\u0161tais komiksais (angl\u0173, pranc\u016bz\u0173 ir jidi\u0161 kalbomis).<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Besiruo\u0161dama \u012f Pary\u017ei\u0173, \u012fsivaizdavau, kaip atsikeliu, i\u0161einu \u012f paskaitas, o pakeliui dar sustoju pas\u0117d\u0117ti kavinuk\u0117je ir pusry\u010diaudama pabaigiu nam\u0173 darbus. Netrukus po atva\u017eiavimo supratau, kokia liguistai i\u0161kreipta buvo \u0161i mano fantazija, nes Pary\u017eiuje viskas brangu ir jei kasdien s\u0117d\u0117\u010diau kavinuk\u0117se, tai paskutin\u0119 savait\u0119 tur\u0117\u010diau s\u0117d\u0117ti tik bute ir misti plintusais. Be to, veikiant visiems \u017einomai taisyklei „kuo ar\u010diau gyveni, tuo labiau v\u0117luoji”, \u012f paskaitas atb\u0117gdavau pav\u0117lavusi penkias-de\u0161imt minu\u010di\u0173, neretai dar su dant\u0173 pastos putomis aplink burn\u0105.<\/p>\n

Nuo pat prad\u017ei\u0173 ai\u0161ku, kad viskas rimtai<\/em> vyksta jidi\u0161 kalba. Ir per kavos pertraukas (beje, kava siaubinga \u2013 mano pagrindinis nusiskundimas kursais, kur\u012f pa\u017eym\u0117jau ir apklausoje) visi pri\u0117j\u0119 \u017emon\u0117s bendrauja jidi\u0161 kalba. Jei per\u0161okam \u012f kuri\u0105 nors kit\u0105 kalb\u0105, pri\u0117jus kitam \u017emogui v\u0117l sugr\u012f\u017etame prie jidi\u0161.<\/p>\n

\"2<\/p>\n

Paskui susidraugauju su Ka\u0161ia, kuri \u012f 2 lygio grup\u0119 pereina i\u0161 pirmos. Pasirodo, pirmai grupei irgi viskas d\u0117stoma jidi\u0161 kalba, \u017einoma, da\u017enai gabalus i\u0161ver\u010diant. Ka\u0161i\u0105 nervina, kad kartais apsiribojama vertimu \u012f pranc\u016bz\u0173 kalb\u0105, kuria ji nekalba, tod\u0117l turi i\u0161 \u0161alia s\u0117din\u010di\u0173 i\u0161siklausin\u0117ti, kas \u010dia k\u0105 tik buvo pasakyta. M\u016bs\u0173 lygyje da\u017enai apskritai never\u010diama, o klausti ne visada dr\u0105su, bet beveik visk\u0105 i\u0161siai\u0161kinu i\u0161 konteksto. Jei visi sako po sakin\u012f, \u201ek\u0105 ve\u0161is keliaudami \u012f Amerik\u0105\u201c ir vardina visokius keistus daiktus, \u017ei\u016br\u0117dami \u012f ab\u0117c\u0117l\u0119, nesunku susigaudyti, kad at\u0117jus mano eilei, turiu atkartoti vis\u0105 virtin\u0119 ir prid\u0117ti \u017eod\u012f, prasidedant\u012f sekan\u010dia ab\u0117c\u0117l\u0117s raide. Taip po truput\u012f ir kapstausi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pirma pamoka b\u016bna pas Soni\u0105 (Sonia Pinkusowicz-Dratwa), kuri yra grie\u017eta gramatikos aspektu, be to, pas j\u0105 skaitome ir analizuojame \u012fvairius jidi\u0161 literat\u016bros k\u016brinius. Bent keli kurse esantys \u017emon\u0117s jau mok\u0117si pas j\u0105 anks\u010diau, Briuselyje. Ypa\u010d daug \u201epylos\u201c gauna Michelle, kuriai vis nety\u010dia prasimu\u0161a voki\u0161ki \u017eod\u017eiai ir fraz\u0117s. Prisimenu, kad Vilniaus vasaros programos mokytoja Vera Szabo sak\u0117, kad tiems, kurie moka vokie\u010di\u0173, prad\u017eioje visada lengviau, bet \u201epaskui j\u016bs kent\u0117sit\u201c. Su pagarbia baime matau, kaip pildosi Veros prana\u0161yst\u0117. \u017dinoma, visa tai vyksta nepiktai ir netgi \u017eaismingai ar juokingai.<\/p>\n

\"miganu_2018-08-14_17-44-38\"<\/p>\n

Dar pas Soni\u0105 \u017eaid\u017eiame daug \u017eaidim\u0173.<\/p>\n

\"miganu_2018-08-14_17-44-38_3\"<\/p>\n

Vilnius man yra tiesiog miestas, kuriame gyvenu. Ir, ai\u0161ku, \u017einojau apie jo svarb\u0105 \u017eyd\u0173 a\u0161kenazi\u0173 kult\u016broje, bet nebuvau pasiruo\u0161usi \u012fsp\u016bd\u017eiui, kur\u012f \u017emon\u0117ms palieka vien Vilniaus pamin\u0117jimas. Prie man\u0119s per pertraukas prieidavo \u017emon\u0117s, nes \u201eTu esi i\u0161 Vilniaus? Ir gyveni Vilniuje, pa\u010diame Vilniuje?\u201c, po to sekdavo kokio nors tolimo gimin\u0117s ry\u0161io su Vilniumi nupasakojimas. Supratau, kad daugybei (ypa\u010d JAV, bet ne tik) \u017eyd\u0173 Vilnius yra tolimas, egzoti\u0161kas prarastos civilizacijos miestas, \u017einomas tik i\u0161 seneli\u0173 pasakojim\u0173. Viena moteris kiek besidrov\u0117dama pasakojo, kad gimin\u0117s legenda \u2013 jog jie yra kil\u0119 i\u0161 Vilniaus gaono. Paskui paklaus\u0117, ar gali mane nufotografuoti ir nusi\u0173sti nuotrauk\u0105 savo broliams: \u201e\u017di\u016br\u0117kit, sutikau \u017emog\u0173 i\u0161 Vilniaus!\u201c<\/p>\n

\"miganu_2018-08-14_17-44-38_10\"<\/p>\n

Nuolat pabr\u0117\u017eiama, kad kai kurios veiklos yra skirtos visiems, nepriklausomai nuo lygio. Tas gerai, bet da\u017enai pras\u010diau kalbantys \u017emon\u0117s vis tiek jose jau\u010diasi baisiai nepatogiai \u2013 kita vertus, ir daug i\u0161moksta tuo pat metu. Man nuo\u0161ird\u017eiai patiko \u201eSpeed schmuesing\u201c, nes dauguma buvo tiek pat sutrik\u0119, kiek a\u0161. Viena mergina i\u0161 pirmo kurso apskritai kalb\u0117jo tik angli\u0161kai. \u201eNesuprantu, ko \u010dia at\u0117jau,\u201c \u2013 sak\u0117 ji. \u2013 \u201eA\u0161 gi apskritai nieko negaliu pasakyti.\u201c I\u0161 esm\u0117s per „Speed-schmuesing” tiesiog kartojome vieni kitiems, kaip sunku yra kalb\u0117ti.<\/p>\n

\"miganu_2018-08-14_17-44-38_2\"<\/p>\n

I\u0161 tikr\u0173j\u0173 kada labiausiai pajutau progres\u0105, tai kai, pasiruo\u0161usi nepatogumui ir galimam (\u012fsivaizduojamam) pa\u017eeminimui, eidavau \u012f veiklas, kurioms reikalingas auk\u0161tesnis negu mano kalbos lygis. Net jeigu daug ir nekalb\u0117davau, vien klausymas ir bandymas suprasti pramu\u0161davo ka\u017ekokias skyles toje u\u017etvankoje, u\u017e kurios, kaip \u012fsivaizduoju, tvenkiasi jidi\u0161 kalbos geb\u0117jimai.<\/p>\n

Juokinga, kai mokytoja sako: \u201eAr visi suprato \u0161it\u0105 fraz\u0119? Kas nesuprato?\u201c. A\u0161 purtau galv\u0105, ji paai\u0161kina nesuprantam\u0105 jidi\u0161 kalbos fraz\u0119 kita nesuprantama jidi\u0161 kalbos fraze. \u201eAr ai\u0161ku dabar?\u201c A\u0161 v\u0117l purtau galv\u0105 ir man suteikiama dar kitas paai\u0161kinimas jidi\u0161 kalba. Jau nebenoriu pasirodyti priekvail\u0117, tai u\u017ever\u010diu akis \u012f vir\u0161\u0173, atki\u0161u smakr\u0105 ir patempiu l\u016bp\u0173 kampu\u010dius \u017eemyn, t.y. padarau toki\u0105 m\u0105stytojo veido i\u0161rai\u0161k\u0105, kur neva pagalvojau ir supratau. Kai k\u0105 pagalvojusi tikrai suprantu, bet ne visk\u0105.<\/p>\n

\"miganu_2018-08-14_17-44-38_1\"<\/p>\n

Dar nema\u010diau miesto, kurio stereotipas taip skirt\u0173si nuo realyb\u0117s, kaip Pary\u017eiaus. Stereotipas: Monmartras, \u201ekavinuk\u0117s\u201c, elegancija, ma\u017eos juodos suknel\u0117s, subtilumas ir kitokios kvailyst\u0117s. O realyb\u0117 tokia, kaip ir bet kokio kito didelio miesto: \u0161iuk\u0161l\u0117s, triuk\u0161mas, 11 m\u00b2 butai, turtuoli\u0173 rajonai, i\u0161maldos pra\u0161in\u0117tojai, turistai ir \u017eiurk\u0117s, daug \u017eiurki\u0173. Ne veltui filmuko \u201eRatatouille\u201c veiksmas vyksta Pary\u017eiuje ir ne veltui pagrindinis veik\u0117jas yra \u017eiurk\u0117. Kartais pama\u010diusi kur nors skuban\u010di\u0105 \u017evyn\u0119, jai tyliai suku\u017ed\u0117davau: \u201eSek savo svajone!\u201c, nes padr\u0105sinimas labai svarbu. Akvil\u0117 pasakojo apie vien\u0105 Pary\u017eiaus park\u0105, kuris buvo trumpam u\u017edarytas d\u0117l \u201enu\u017eiurkinimo\u201c. Galima tik sp\u0117lioti, kiek talenting\u0173 vir\u0117j\u0173 buvo sunaikinta nu\u017eiurkinimo metu (bet nebijokite, tikrai ne visi).<\/p>\n

Kas stebina konkre\u010diai su Pary\u017eiumi, tai kiek daug \u017emoni\u0173 atkakliai laikosi susikurto Pary\u017eiaus \u012fvaizd\u017eio ir fotografuojasi su eleganti\u0161kais kavos puodeliais, paskui tikriausiai i\u0161 nuotraukos i\u0161kirp\u0119 nereikalingas \u017eiurkes ir ant sien\u0173 besi\u0161lapinan\u010dius ponus. Kita vertus, o ko jau \u010dia ty\u010diotis i\u0161 \u017emoni\u0173, jei i\u0161 viso tikrov\u0117s komplekso atsirenka tai, kas jiems prie \u0161irdies. A\u0161 irgi atsirenku, kas man prie \u0161irdies (pvz., \u017eiurk\u0117s), o tie atsirinkti dalykai man sudar\u0117 \u0161iuk\u0161lino ir smagaus miesto \u012fsp\u016bd\u012f.<\/p>\n

\"1<\/p>\n

Nuomojuosi ma\u017e\u0105 butuk\u0105 pal\u0117p\u0117je, pro kurio langus matau kitus gyventojus. Nemaniau, kad taip smagu steb\u0117ti \u017emones, bet tikrai baisiai smagu. Prie\u0161ais gyvenantis izraelietis (ne\u017einau, ar izraelietis, bet gird\u0117jau, kaip telefonu kalb\u0117jo hebraji\u0161kai) savaitgal\u012f buvo ka\u017ekur ding\u0119s, nema\u010diau jo ir pirmadien\u012f. Gal kur i\u0161va\u017eiavo atostogauti \u2013 maniau \u2013 bet tada b\u016bt\u0173 u\u017edar\u0119s langus. Jau buvau pagooglinusi \u201emissing persons Paris\u201c ir nusiteikusi savaranki\u0161kai spr\u0119sti galim\u0105 nusikaltim\u0105, bet jisai sugr\u012f\u017eo. Tai net palengv\u0117jo, juolab kad ir netur\u0117jau daug laiko spr\u0119sti nusikaltimams \u2013 tikrai b\u016bdavau pavargusi po paskait\u0173, o ir kar\u0161ta ne\u017emoni\u0161kai.<\/p>\n

\"miganu_2018-08-14_17-44-38_8\"<\/p>\n

Kitai antro lygio grup\u0117s mokytojai \u2013 Helen Beer \u2013 i\u0161 karto pajuntu simpatij\u0105, net nelabai ai\u0161ku, d\u0117l ko. Turi puik\u0173 humoro jausm\u0105 su ironijos prieskoniu. Kai per pamokas paprastais sakiniais atsakin\u0117jam \u012f paprastus klausimus, ji ka\u017ekaip sugeba paversti tai \u012fdomia istorija. \u201eRochel bijo drugeli\u0173? Kaip \u012fdomu! Palauk, Rochel, nieko nesakyk, paklausime kit\u0173 nuomon\u0117s. Kaip manote, kod\u0117l Rochel bijo drugeli\u0173? D\u0117l ko galima bijoti drugeli\u0173?\u201c. Kartais paprasti klausimai i\u0161sivysto \u012f i\u0161samias diskusijas, kuriose visi dalyvauja geresne ar prastesne jidi\u0161 kalba. Per pirm\u0105j\u0105 \u0160abo vakarien\u0119 vyko talent\u0173 \u0161ou, kuriame Helen atliko stand-up jidi\u0161 kalba, kas uvo \u012fsp\u016bdinga, nors ir nedaug k\u0105 supratau. A\u0161 t\u0105syk pai\u0161iau ir buvau nustebusi, kiek \u017emoni\u0173 \u017eav\u0117josi mano pie\u0161iniais. Gal tai buvo ka\u017ekas ne\u012fprasto, nes paprastai visi ne pai\u0161o, o dainuoja, kas yra dar atskira tema.<\/p>\n

\"miganu_2018-08-14_17-44-38_9\"<\/p>\n

Turb\u016bt nepopuliari nuomon\u0117, bet galutinai supratau ir pripa\u017einau sau, kad nem\u0117gstu dainuoti. Anks\u010diau maniau, kad nem\u0117gstu d\u0117l to, kad nemoku \/ bijau, bet dabar paai\u0161k\u0117jo, kad valand\u0105 r\u0117kti \u017eod\u017eius \u012f popieriuk\u0105 man tiesiog neatrodo smagus laisvalaikio leidimo b\u016bdas. Gal, jei tur\u0117\u010diau ger\u0105 klaus\u0105, gal\u0117\u010diau labiau tuo pasim\u0117gauti, bet esamoj situacijoj dainavimas man yra primityvi\u0173 pramog\u0173 skal\u0117s apa\u010dioje (primityvi\u0173 pramog\u0173 skal\u0117s vir\u0161uje yra akmen\u0173 m\u0117tymas \u012f vanden\u012f ir padangos nuridenimas nuo kalniuko). Jei pats nedainuoji, o klausai kit\u0173 \u2013 ne k\u0105 geriau, nes negali tuo metu kalb\u0117tis (dainavimas per garsus), o skaityti knyg\u0105 atseit nemandagu. Turi s\u0117d\u0117ti nutais\u0119s palanki\u0105 veido i\u0161rai\u0161k\u0105 ir skai\u010diuoti, ar dar daug jie t\u0173 popieriuk\u0173 turi rankose.<\/p>\n

Kaip suprantu, beveik visi kiti \u012f dainavim\u0105 \u017ei\u016br\u0117jo daug pozityviau, nes buvo dainuojama nuolatos ir visur, kas i\u0161 tikr\u0173j\u0173 (jiems) faina, nes o kur kitur padainuosi jidi\u0161 dainas su draugais.<\/p>\n

\"miganu_2018-08-14_17-44-38_7\"<\/p>\n

Pra\u0117jus dviems savait\u0117ms, su pranc\u016bzakalbiais bi\u010diuliais s\u0117d\u0117jau festivalyje ir staiga ap\u0117m\u0117 gimtosios kalbos ilgesys. Kalb\u0117ti pranc\u016bzi\u0161kai man n\u0117ra sunku, kai kas nors \u0161neka konkre\u010diai su manimi, bet jei daug \u017emoni\u0173 \u0161nekasi tarpusavyje, turiu \u012ftempti smegenis vien kad sek\u010diau pokalbio tem\u0105, o k\u0105 jau kalb\u0117ti apie \u012fsiterpim\u0105 ar pa\u0161maik\u0161tavim\u0105. \u017dinoma, ne problema pas\u0117d\u0117ti ir nesiki\u0161ant, bet a\u0161 tai juk m\u0117gstu ki\u0161tis su savo kvailais pok\u0161tais! Pradedu suprasti savo dieduk\u0105, kuris prastai gird\u0117davo. Menka pramoga, matyt, s\u0117d\u0117ti prie gimin\u0117s stalo kaip dekoracijai, juolab kad karts nuo karto dar kas nors sugalvoja nusifotografuoti su juo, nes \u201eneai\u0161ku, kiek dar ilgai jis bus su mumis.\u201c Skirtingai negu diedukas, festivalyje gal\u0117jau \u0161okti ir valgyti bulvytes, kam kalbos barjeras visai netrukd\u0117.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pernai per vasaros mokykl\u0105 Vilniuje susiradau draug\u0173 (t.y. draug\u0173, su kuriais gali jaustis laisvai ir \u0161nek\u0117ti kvailystes) ma\u017edaug tre\u010di\u0105 savait\u0119, taigi tetur\u0117jome labai nedaug laiko pasid\u017eiaugti vieni kitais, nes kursai truko keturias savaites. Pary\u017eiuje draug\u0173 atsirado taip pat ma\u017edaug tre\u010di\u0105 savait\u0119, bet, deja, ji buvo ir paskutin\u0117. Dar kokia viena b\u016bt\u0173 nepakenkusi, bet tikriausiai visada taip atrodo.<\/p>\n

Mane guod\u017eia mintis, kad jidi\u0161 kalbos m\u0117g\u0117j\u0173 yra nedaug, taigi vienaip ar kitaip v\u0117l susitinki vieni su kitais (tai ir prie\u017eastis nesusirasti prie\u0161\u0173 \u0161ioje kompanijoje, bet kol kas sekasi visai gerai).<\/p>\n

Ir, \u017einoma, prisipirkau knyg\u0173, kaip kitaip.<\/p>\n

\"miganu_2018-08-14_17-44-38_11\"<\/p>\n

\"miganu_2018-08-14_17-44-38_12\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0160i\u0105 vasar\u0105 Migl\u0117 Anu\u0161auskait\u0117 i\u0161 Judaikos tyrim\u0173 centro dalyvavo trij\u0173 savai\u010di\u0173 trukm\u0117s jidi\u0161 kalbos kursuose Pary\u017eiuje:\u00a0www.yiddishparis.com. Kvie\u010diame paskaityti jos \u012fsp\u016bd\u017eius, pailiustruotus kurs\u0173 metu pie\u0161tais komiksais (angl\u0173, pranc\u016bz\u0173 ir jidi\u0161 kalbomis).   Besiruo\u0161dama \u012f Pary\u017ei\u0173, \u012fsivaizdavau, kaip atsikeliu, i\u0161einu \u012f paskaitas, o pakeliui dar sustoju pas\u0117d\u0117ti kavinuk\u0117je ir pusry\u010diaudama pabaigiu nam\u0173 darbus. Netrukus po atva\u017eiavimo supratau, […]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3553,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-700","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pasakojimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=700"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/700\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}