{"id":878,"date":"2017-03-11T09:33:25","date_gmt":"2017-03-11T09:33:25","guid":{"rendered":"http:\/\/judaikostyrimucentras.com\/?p=878"},"modified":"2023-11-09T16:20:29","modified_gmt":"2023-11-09T14:20:29","slug":"a-mames-treren","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2017\/03\/11\/a-mames-treren\/","title":{"rendered":"A mames treren"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align:justify\">Tarpukariu gimtoji kalba, paveld\u0117ta i\u0161 motinos l\u016bp\u0173, prad\u0117ta vertinti kaip vienas i\u0161 esmingiausi\u0173 \u017emogaus identiteto bruo\u017e\u0173, neatsiejamas nuo kult\u016bros. B\u016btent per \u0161\u012f laikotarp\u012f suklest\u0117jo jidi\u0161 kalba. Ne ma\u017ea dalis k\u016br\u0117j\u0173, iki tol ra\u0161iusi\u0173 hebraj\u0173 kalba, prad\u0117jo kurti savo gimt\u0105j\u0105 \u2013 jidi\u0161 \u2013 kalba. Kartu atsiradus platesniam \u0161vietimo \u012fstaig\u0173 tinkui, reik\u0117jo u\u017etikrinti, kad jaunoji karta \u2013 vaikai \u2013 tur\u0117t\u0173 galimyb\u0119 skaityti jidi\u0161 kalba. B\u016btent XX a. pr. vyko spar\u010diausias vaiki\u0161k\u0173 knygeli\u0173 leidimas.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">Nacionalin\u0117 biblioteka saugo ne ma\u017e\u0105 dal\u012f vaiki\u0161k\u0173 knygeli\u0173, periodini\u0173 leidini\u0173 leist\u0173 tarpukario laikotarpiu. \u0160iandien mes jums pristatome vaikams skirt\u0105 knygel\u0119, jidi\u0161 kalba, kuri buvo i\u0161leista 1916 metais, Vilniuje. Pasakojimas prasideda taip: \u201ePrie\u0161 \u0161imt\u0105 met\u0173 Lietuvos \u017eem\u0117je gyveno puikus karalius, kuris vald\u0117 i\u0161tisus miestus ir kaimelius. Jo laukai buvo derlingiausi kra\u0161te, mi\u0161kai \u2013 did\u017eiausi, up\u0117s \u2013 pla\u010diausios.\u201c \u0160iam pasakojimui b\u016bdingas lietuvi\u0161kasis kontekstas, vienoje i\u0161 iliustracij\u0173 galima \u012f\u017evelgti Gedimino bok\u0161to leitmotyv\u0105 (pav. 1).<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">Knygos autorius Dovidas Einhornas \u2013 litvakas \u2013 garsus jidi\u0161 poetas, kuriam b\u016bdingas v\u0117lyvasis romantizmas. Gimtoji kalba jam buvo vienas i\u0161 svarbiausi\u0173 tapatyb\u0117s po\u017eymi\u0173: \u201eB\u016bsite vientisas \u017emogus su savo gimt\u0105j\u0105 kalba ir su savo kult\u016bra, kuri\u0105 jau turit. Niekas neu\u017edarys \u0161io lango, jei dainuosite lop\u0161in\u0119, kuri\u0105 jums dainuodavo mama\u201c (David Eynhorn, Palestine odes biro-bidzshan? Menakhem Mendel un Tevje der milkhiker, Pariz, 21 June 1935, p. 5). D. Einkorno k\u016bryba tai literat\u016brin\u0117 eseistika su Lietuvos kra\u0161tovaizd\u017eio apra\u0161ymais, vietin\u0117s istorin\u0117s atminties, kult\u016brinio pamato, gyventoj\u0173 tipa\u017e\u0173 reprezentacijomis.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">Pati knyga yra \u012fdomi, nes joje yra marginalija \u2013 vaiko u\u017era\u0161as, kad knyga yra labai \u012fdomi. \u0160i knygel\u0117 buvo i\u0161spausdinta Boriso Kleckino spaustuv\u0117je \u2013 garsaus tarpukario laikotarpio \u017eyd\u0173 leid\u0117jo-spaustuvininko (pl. \u017dr. Litvakai).<\/p>\n<p><strong>Autorius:<\/strong><\/p>\n<p>\u05d3\u05d5\u05d3 \u05d0\u05d9\u05d9\u05e0\u05d4\u05d0\u05e8\u05df\/David Eynhorn\/Dovidas Einhornas (1886-1973)<\/p>\n<p>Apie autori\u0173 galima paskaityti \u010dia<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/href.li\/?http:\/\/yleksikon.blogspot.lt\/2014\/06\/dovid-eynhorn-david-einhorn.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/yleksikon.blogspot.lt\/2014\/06\/dovid-eynhorn-david-einhorn.html<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/href.li\/?http:\/\/www.yivoencyclopedia.org\/article.aspx\/Eynhorn_Dovid\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.yivoencyclopedia.org\/article.aspx\/Eynhorn_Dovid<\/a><\/p>\n<p><strong>Pavadinimas:<\/strong><\/p>\n<p>\u05d0 \u05de\u05d0\u05de\u05e2\u05e1 \u05d8\u05e8\u05e2\u05e8\u05e2\u05df\/A mames treren\/Motinos a\u0161aros<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"  wp-image-79 aligncenter\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2017\/02\/20170208_092033.jpg\" alt=\"20170208_092033\" width=\"271\" height=\"482\" \/><\/p>\n<p><strong>Metai:<\/strong> 1916<\/p>\n<p><strong>Leidimo vieta:<\/strong><\/p>\n<p>\u05d5\u05d5\u05d9\u05dc\u05e0\u05e2\u05e8 \u05e4\u05e2\u05e8\u05dc\u05d0\u05d2 \u05e4\u05d5\u05df \u05d1. \u05d0. \u05e7\u05dc\u05e2\u05e6\u05e7\u05d9\u05df\/Vilner ferlag fun B. A. Kletskin\/Vilniaus Boriso Kleckino leidykla<\/p>\n<p><strong>Marginalijos:<\/strong><\/p>\n<p>\u05d3\u05e2\u05e8 \u05d1\u05d5\u05da \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d6\u05d9\u05d9\u05e2\u05e8 \u05d0 \u05e4\u05e8\u05e2\u05db\u05d8\u05d9\u05e7\u05e2\u05e8\/Knyga yra labai \u012fdomi<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-78\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2017\/02\/20170208_092017.jpg\" alt=\"20170208_092017\" width=\"4160\" height=\"2340\" \/><\/p>\n<p><strong>Antspaudas:<\/strong><\/p>\n<p>\u05d1\u05d9\u05d1\u05dc\u05d9\u05d0\u05d8\u05e2\u05e7 \u00a0\u05d0\u05d5\u05df \u05dc\u05d9\u05d9\u05e2\u05df-\u05d6\u05d0\u05dc \u05d1\u05d9\u05d9\u05df \u05d7\u05d1\u05e8\u05ea \u05de\u05e4\u05d9\u05e6\u05d9 \u05d4\u05e9\u05db\u05dc\u05d4<strong>\/<\/strong>\u017dyd\u0173 draugijos \u201c\u0160vietimo skleid\u0117jai\u201d, veikusios Rusijos imperijoje 1863-1920 m., Vilniaus filialo, \u012fkurto 1909 m., biblioteka\/\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0412\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440. \u043f\u0440\u043e\u0441\u0432. \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0435\u0432\u0440\u0435\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-83\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2017\/02\/20170208_162423.jpg\" alt=\"20170208_162423\" width=\"4160\" height=\"2340\" \/><\/p>\n<p><strong>Iliustracijos:<\/strong><\/p>\n<p>Iliustracij\u0173 autorius Bencionas Cukermanas (pla\u010diau \u017er. Skiltyje &#8222;Veidai&#8221;)<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-878 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/20170208_162356\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2017\/02\/20170208_162356-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-82\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-82'>\n\t\t\t\tpav. 3\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/20170208_101609\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2017\/02\/20170208_101609-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-81\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-81'>\n\t\t\t\tpav. 1\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/20170208_101554\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2017\/02\/20170208_101554-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-80\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-80'>\n\t\t\t\tpav. 2\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p><strong>Saugotojas: <\/strong>Lietuvos Nacionalin\u0117 Martyno Ma\u017evydo biblioteka<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tarpukariu gimtoji kalba, paveld\u0117ta i\u0161 motinos l\u016bp\u0173, prad\u0117ta vertinti kaip vienas i\u0161 esmingiausi\u0173 \u017emogaus identiteto bruo\u017e\u0173, neatsiejamas nuo kult\u016bros. B\u016btent per \u0161\u012f laikotarp\u012f suklest\u0117jo jidi\u0161 kalba. Ne ma\u017ea dalis k\u016br\u0117j\u0173, iki tol ra\u0161iusi\u0173 hebraj\u0173 kalba, prad\u0117jo kurti savo gimt\u0105j\u0105 \u2013 jidi\u0161 \u2013 kalba. Kartu atsiradus platesniam \u0161vietimo \u012fstaig\u0173 tinkui, reik\u0117jo u\u017etikrinti, kad jaunoji karta \u2013 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3505,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-878","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-atradimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=878"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/878\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}