{"id":934,"date":"2019-09-26T11:42:23","date_gmt":"2019-09-26T11:42:23","guid":{"rendered":"http:\/\/judaikostyrimucentras.com\/?p=934"},"modified":"2023-11-09T16:01:23","modified_gmt":"2023-11-09T14:01:23","slug":"jidis-kalba-nuo-zargono-iki-tyrimu-objekto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2019\/09\/26\/jidis-kalba-nuo-zargono-iki-tyrimu-objekto\/","title":{"rendered":"Jidi\u0161 kalba: nuo &#8222;\u017eargono&#8221; iki tyrim\u0173 objekto"},"content":{"rendered":"<p>\u0160iandien, min\u0117dami Europos kalb\u0173 dien\u0105, kvie\u010diame pa\u017evelgti \u012f kelis dokumentus, kurie atskleid\u017eia skirtingus po\u017ei\u016brius \u012f jidi\u0161 kalb\u0105.<\/p>\n<p>Nors jidi\u0161 kalba buvo pla\u010diai naudojama vidurio ir Ryt\u0173 Europoje, taip pat emigrant\u0173 bendruomen\u0117se, jos presti\u017eas nebuvo auk\u0161tas, ir netgi patys gimtakalbiai neretai j\u0105 vadindavo \u201e\u017eargonu\u201c. Po\u017ei\u016brio pasikeitimui didel\u0117s \u012ftakos tur\u0117jo Vilniuje \u012fkurtas \u017dyd\u0173 mokslini\u0173 tyrim\u0173 institutas (YIVO) \u2013 moksliniai kalbos tyrimai, jos standartizavimas skat<span class=\"text_exposed_show\">ino \u012f jidi\u0161 \u017ei\u016br\u0117ti rim\u010diau, pripa\u017einti j\u0105 visaverte kalba.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color:var(--color-text)\">Keletas Lietuvos nacionalin\u0117s bibliotekos Judaikos kolekcijos dokument\u0173 atskleid\u017eia po\u017ei\u016bri\u0173 \u012f jidi\u0161 kalb\u0105 ir kult\u016br\u0105 \u012fvairov\u0119. Kanadoje leisto \u017eurnalo \u201eThe Jewish Standard\u201c redakcijai si\u0173sti lai\u0161kai piktinasi 1936 m. Toronte vykusio \u017dyd\u0173 teatro festivalio rezultatais \u2013 vienintel\u0117 jidi\u0161 kalba vaidinusi teatro trup\u0117 buvo diskvalifikuota, nes konkursui teis\u0117jav\u0119s asmuo nemok\u0117jo jidi\u0161 kalbos. Matome du pasipiktinusius lai\u0161kus ir festivalio organizatoriaus atsakym\u0105 \u2013 jis teigia, jog trup\u0117 \u017einojusi, kad teis\u0117jas nesupranta jidi\u0161 kalbos, ir vis tiek nusprendusi atlikti spektakl\u012f \u201eGolemas\u201c (pagal H. Leiviko pjes\u0119). Teis\u0117jui buvo pateiktas teksto vertimas, bet \u201eGolemas\u201c yra toks ne\u012fprastas spektaklis, su muzika, \u0161okiais ir deklamavimu, kad vargu ar yra tinkamas teatro konkursui.<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-935\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2020\/01\/jewish-standard.jpg\" alt=\"jewish standard\" width=\"2376\" height=\"2600\" \/><\/p>\n<p><span style=\"color:var(--color-text)\">Kitas dokumentas \u2013 i\u0161trauka i\u0161 Harvardo universiteto mokslininko dr. A. A. Robacko straipsnio apie Harvarde saugomas knygas jidi\u0161 kalba. Jas atrad\u0119s mokslininkas suprato j\u0173 vert\u0119, bet negal\u0117jo rimtai su jomis dirbti d\u0117l prastos knyg\u0173 b\u016bkl\u0117s. Ir tik v\u0117liau, kai Vilniuje veik\u0119s YIVO institutas pakviet\u0117 j\u012f para\u0161yti apie \u0161ias knygas \u012f Vilniuje leist\u0105 mokslin\u012f \u017eurnal\u0105 Filologishe shriftn (Filologijos ra\u0161tai), straipsnis pasiek\u0117 platesn\u0119 auditorij\u0105, ir dr. A. A. Robackas sugeb\u0117jo gauti finansavim\u0105 \u0161i\u0173 verting\u0173 knyg\u0173 restauravimui.<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-936\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2020\/01\/miganu_2019-09-26_13-46-35-2.jpg\" alt=\"miganu_2019-09-26_13-46-35 (2)\" width=\"2740\" height=\"3505\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-937\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/files\/2020\/01\/miganu_2019-09-26_13-46-35_1-2.jpg\" alt=\"miganu_2019-09-26_13-46-35_1 (2)\" width=\"2794\" height=\"3525\" \/><\/p>\n<p><span style=\"color:var(--color-text)\">\u0160iandien Judaikos tyrim\u0173 centro bi\u010diuliams norime palink\u0117ti myl\u0117ti ir vertinti visas kalbas \u2013 ne tik pripa\u017eintas, senas ar paplitusias.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>pareng\u0117 Migl\u0117 Anu\u0161auskait\u0117<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0160iandien, min\u0117dami Europos kalb\u0173 dien\u0105, kvie\u010diame pa\u017evelgti \u012f kelis dokumentus, kurie atskleid\u017eia skirtingus po\u017ei\u016brius \u012f jidi\u0161 kalb\u0105. Nors jidi\u0161 kalba buvo pla\u010diai naudojama vidurio ir Ryt\u0173 Europoje, taip pat emigrant\u0173 bendruomen\u0117se, jos presti\u017eas nebuvo auk\u0161tas, ir netgi patys gimtakalbiai neretai j\u0105 vadindavo \u201e\u017eargonu\u201c. Po\u017ei\u016brio pasikeitimui didel\u0117s \u012ftakos tur\u0117jo Vilniuje \u012fkurtas \u017dyd\u0173 mokslini\u0173 tyrim\u0173 institutas (YIVO) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3492,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-934","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-atradimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=934"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/934\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}