{"id":982,"date":"2018-12-03T12:52:55","date_gmt":"2018-12-03T12:52:55","guid":{"rendered":"http:\/\/judaikostyrimucentras.com\/?p=982"},"modified":"2023-11-09T16:46:10","modified_gmt":"2023-11-09T14:46:10","slug":"chanuke-gelt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/2018\/12\/03\/chanuke-gelt\/","title":{"rendered":"„Chanuke-gelt”"},"content":{"rendered":"

\u201eNagi, vaikai, atsakykite: kokia \u0161vent\u0117 yra i\u0161 vis\u0173 \u0161auniausia?
\nAi\u0161ku, kad Chanuka.
\nA\u0161tuonias dienas i\u0161 eil\u0117s nereikia eiti \u012f mokykl\u0105, tik valgyti sklind\u017eius ir bulvinius blynus, \u017eaisti vilkeliais, o visi aplinkui dovanoja Chanukos pinig\u0117lius \u2013 kur dar rasi geresn\u0119 \u0161vent\u0119?\u201c<\/p>\n

\u017dyd\u0173 literat\u016bra, ypa\u010d sukurta Ryt\u0173 Europoje, yra \u012fdomus ir svarbus \u017eini\u0173 \u0161altinis apie tai, kaip persipyn\u0117 \u017eyd\u0173 tradicija ir kasdienyb\u0117. Skaitydami jidi\u0161 literat\u016bros klasiko \u0160olem Aleichemo apysak\u0105 \u201eChanukos pinig\u0117liai\u201c su\u017einome ne tik apie \u0161ios \u0161vent\u0117s ritualus, bet ir apie \u017eyd\u0173 vaik\u0173, nuo ma\u017eens lankiusi\u0173 mokykl\u0105, ret\u0105 laisvalaik\u012f, j\u0173 svajones apie saldumynus ir \u017eaislus, kuriuos gal\u0117t\u0173 nusipirkti u\u017e \u0161vent\u0117s proga dovanojamus smulkius pinig\u0117lius. Apysakos herojai nesigilina \u012f auk\u0161tesn\u0119 Chanukos, tapusios \u017eyd\u0173 tapatyb\u0117s i\u0161saugojimo simboliu, prasm\u0119 \u2013 jiems r\u016bpi tai, kas ir visiems pasaulio vaikams: mokyklos atostogos, \u017eaidimai, i\u0161daigos ir skan\u0117stai. Taigi, at\u0117jusios Chanukos proga dar pab\u016bkime kartu su \u0161iais vaikais, kuri\u0173 tiek daug gyveno ir Lietuvos miesteliuose.<\/p>\n

\"chanuka\"<\/p>\n

\u201e\u017diema. Lauke \u0161alta. \u0160altis tiesiog degina, langai apledij\u0119, ap\u0161erk\u0161nij\u0119, o namuose \u0161ilta, tikra palaima. Sidabrin\u0117 chanukija \u2013 \u0161ventin\u0117 \u017evakid\u0117 \u2013 paruo\u0161ta i\u0161 anksto. T\u0117vas vaik\u0161to po namus susid\u0117j\u0119s rankas u\u017e nugaros ir kalba vakarin\u0119 mald\u0105. J\u0105 pabaig\u0119s i\u0161traukia i\u0161 stal\u010diaus va\u0161kin\u0119 \u017evak\u0119 \u2013 \u201epagalbinink\u0105\u201c, \u2013 sukalba palaiminim\u0105 ir, t\u0119sdamas hebraji\u0161k\u0105 mald\u0105, kurios nevalia pertraukti, rodo \u017eenklus man ir mano jaunesniajam broliukui Motliui. Bet ma\u017eas Motlis \u017eenkl\u0173 nesupranta, jis perklausia: \u201eKo? Ar degtuk\u0173?\u201c
\nT\u0117vas nenutraukdamas maldos jam ranka rodo \u012f virtuv\u0119. Motlis vis tiek nesupranta, ko i\u0161 jo norima: \u201ePeilio? \u017dirkli\u0173? Gr\u016bstuv\u0117lio? Ko gi?\u201c
\nT\u0117vas nebesusivaldo ir pereina \u012f jidi\u0161: \u201eMam\u0105, mam\u0105 pa\u0161aukit, kad eit\u0173 klausytis palaiminimo prie Chanukos \u017evaki\u0173!\u201c
\nMes su broliuku vienas kit\u0105 lenkdami skubam \u012f virtuv\u0119: \u201eMamyte, mamyt! Grei\u010diau, Chanukos \u017evak\u0117s!\u201c
\nMama meta visus darbus \u2013 o juk ji gamina skaniausias \u0161ventines vai\u0161es – ir skuba \u012f svetain\u0119.
\n<…> T\u0117vas paima pagalbin\u0119 \u017evak\u0119 ir sugieda pagal mums gerai pa\u017e\u012fstam\u0105, kasmet girdim\u0105 melodij\u0105: \u201ePalaimintas esi, Dieve, pasaulio valdove, kuris mums \u012fsak\u0117 u\u017edegti Chanukos \u017evakes\u201c. Mama pamald\u017eiai atsako: \u201ePalaimintas esi, palaimintas ir Tavo vardas, amen\u201c, link\u010dioja galva ir nutaiso toki\u0105 rimt\u0105 veido i\u0161rai\u0161k\u0105, kad mes su Motliu bijom net pa\u017evelgti vienas \u012f kit\u0105, kad nepratr\u016bktume juoku.
\nO t\u0117vas vaik\u0161to po kambar\u012f pirmyn ir atgal, pa\u017evelgdamas \u012f chanukij\u0105 ir giedodamas: \u201e\u0160ias \u017evakes mes u\u017edegam prisimindami visus stebuklus ir prana\u0161ystes, kurias Tu kadaise perdavei m\u016bs\u0173 prot\u0117viams\u201c. Gieda ir gieda. Ir dar gieda. Mes jau laukiam nesulaukiam, kada visa tai baigsis, ir jis pagaliau i\u0161trauks i\u0161 ki\u0161en\u0117s savo pinigin\u0119! Pradedam \u0161nib\u017ed\u0117tis:
\n\u2013 Motli, sakyk jam: \u201eChanukos pinig\u0117liai\u201c.
\n\u2013 Kod\u0117l b\u016btent a\u0161 turiu sakyti?
\n\u2013 Nes esi ma\u017eas, tau pridera pra\u0161yti Chanukos pinig\u0173.
\n\u2013 Atvirk\u0161\u010diai, tu esi vyresnis, tu ir turi j\u0173 pra\u0161yti.
\nT\u0117vas ar negirdi m\u016bs\u0173 kalbos d\u0117l Chanukos pinig\u0117li\u0173, ar dedasi negird\u012fs. L\u0117tai, neskub\u0117damas jis atidaro stal\u010di\u0173 ir prad\u0117da skai\u010diuoti pinigus. Atrodo, kad \u0161ios akimirkos t\u0119siasi am\u017einai…
\nPagaliau jis sako: \u201ePrieikite, vaikai. \u0160tai j\u016bs\u0173 Chanukos pinig\u0117liai.\u201c
\nPa\u0117m\u0119 pinigus mes su broliu slenkame i\u0161 svetain\u0117s \u2013 i\u0161 prad\u017ei\u0173 gra\u017eiai, po truput\u012f, tada grei\u010diau, tada b\u0117gte, o atsid\u016br\u0119 savo kambariuke jau tiesiog \u0161okame ir sukam\u0117s ratuku…
\n<…> Nakt\u012f guliu ir svajoju: ko tik a\u0161 neprisipirksiu, jei visi giminai\u010diai mums padovanos Chanukos pinig\u0117li\u0173\u201c.<\/p>\n

\u0160olem Aleichem. „Chanuke-gelt”. Sutrumpintas vertimas – Lara Lempertien\u0117<\/p>\n

Daugiau apie Chanukos \u0161vent\u0119 ir jos prasm\u0119 galima paskaityti \u010dia:\u00a0http:\/\/www.bernardinai.lt\/\u2026\/2015-04-09-stai-sventes-\u2026\/129485<\/a>
\n(apie Chanuk\u0105 – antroje straipsnio pus\u0117je)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eNagi, vaikai, atsakykite: kokia \u0161vent\u0117 yra i\u0161 vis\u0173 \u0161auniausia? Ai\u0161ku, kad Chanuka. A\u0161tuonias dienas i\u0161 eil\u0117s nereikia eiti \u012f mokykl\u0105, tik valgyti sklind\u017eius ir bulvinius blynus, \u017eaisti vilkeliais, o visi aplinkui dovanoja Chanukos pinig\u0117lius \u2013 kur dar rasi geresn\u0119 \u0161vent\u0119?\u201c \u017dyd\u0173 literat\u016bra, ypa\u010d sukurta Ryt\u0173 Europoje, yra \u012fdomus ir svarbus \u017eini\u0173 \u0161altinis apie tai, kaip […]<\/p>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":3516,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-982","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musu-kalendorius"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=982"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/982\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/judaika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}