{"id":1029,"date":"2013-01-17T13:28:23","date_gmt":"2013-01-17T12:58:23","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanikosskyrius\/?p=1029"},"modified":"2014-05-02T11:05:41","modified_gmt":"2014-05-02T08:05:41","slug":"nado-rastenio-palikimas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2013\/01\/17\/nado-rastenio-palikimas\/","title":{"rendered":"Nado Rastenio palikimas"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-1032\" alt=\"Nadas Rastenis\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanikosskyrius\/files\/2013\/01\/Nadas-Rastenis-233x300.jpg\" width=\"233\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2013\/01\/Nadas-Rastenis-233x300.jpg 233w, https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2013\/01\/Nadas-Rastenis-194x250.jpg 194w, https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2013\/01\/Nadas-Rastenis.jpg 311w\" sizes=\"auto, (max-width: 233px) 85vw, 233px\" \/>Sausio viduryje minime vieno pirm\u0173j\u0173 lietuvi\u0173 poezijos vert\u0117j\u0173 \u012f angl\u0173 kalb\u0105, <strong>Nado Rastenio<\/strong> (1891-1980), gimimo dien\u0105. 1911 m. emigrav\u0119s \u012f JAV, N. Rastenis dirbo medviln\u0117s audykloje, tarnavo JAV kariuomen\u0117je, kol, 1924 metais baig\u0119s teis\u0117s studijas Bostono universitete ir persik\u0117l\u0119s \u012f Baltimor\u0119, tapo advokatu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Nadas Rastenis buvo aktyvus lietuvi\u0173 visuomeninio gyvenimo dalyvis, vaidino ir dainavo Miko Petrausko operet\u0117se. Nuo 1917 m. skelb\u0117 eil\u0117ra\u0161\u010dius lietuvi\u0173 spaudoje, 1922 metais \u0117m\u0117 eiliuoti angl\u0173 kalba. Laikinai redagavo <em>Sandar\u0105<\/em> ir <em>Dirv\u0105<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Nadas Rastenis i\u0161gars\u0117jo i\u0161leid\u0119s savo eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinkin\u012f \u201eTrij\u0173 ro\u017ei\u0173 \u0161vent\u0117\u201c, kur\u012f pats ir iliustravo. Ta\u010diau vienas svarbiausi\u0173 jo ind\u0117li\u0173 \u2013 toki\u0173 k\u016brini\u0173, kaip Kristijono Donelai\u010dio <em>Metai<\/em> (1967 m.) ir Antano Baranausko <em>Anyk\u0161\u010di\u0173 \u0161ilelis<\/em> (1956 m.) vertimai \u012f angl\u0173 kalba.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Tai kaip gi skamba lietuvi\u0173 klasika angli\u0161kai?<\/p>\n<blockquote><p>The climbing sun again was wakening the world<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>And laughing at the wreck of frigid winter&#8217;s trade.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>The icy season&#8217;s grip was thouroughly undone,<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>And heaps of high-piled snow had dwindled down to naught.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p><em>[The seasons, by Kristijonas Donelaitis]<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sausio viduryje minime vieno pirm\u0173j\u0173 lietuvi\u0173 poezijos vert\u0117j\u0173 \u012f angl\u0173 kalb\u0105, Nado Rastenio (1891-1980), gimimo dien\u0105. 1911 m. emigrav\u0119s \u012f JAV, N. Rastenis dirbo medviln\u0117s audykloje, tarnavo JAV kariuomen\u0117je, kol, 1924 metais baig\u0119s teis\u0117s studijas Bostono universitete ir persik\u0117l\u0119s \u012f Baltimor\u0119, tapo advokatu. Nadas Rastenis buvo aktyvus lietuvi\u0173 visuomeninio gyvenimo dalyvis, vaidino ir dainavo Miko &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2013\/01\/17\/nado-rastenio-palikimas\/\" class=\"more-link\">Toliau skaityti<span class=\"screen-reader-text\"> &#8222;Nado Rastenio palikimas&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[90,93,92,91],"class_list":["post-1029","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","tag-nadas-rastenis","tag-the-forest-of-anyksciai","tag-the-seasons","tag-vertimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1029"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1029\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}