{"id":1848,"date":"2014-11-10T11:11:47","date_gmt":"2014-11-10T08:11:47","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanikosskyrius\/?p=1848"},"modified":"2014-11-10T11:13:30","modified_gmt":"2014-11-10T08:13:30","slug":"lietuviu-poezija-persu-kalba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2014\/11\/10\/lietuviu-poezija-persu-kalba\/","title":{"rendered":"Lietuvi\u0173 poezija pers\u0173 kalba"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_1849\" aria-describedby=\"caption-attachment-1849\" style=\"width: 189px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1849 size-full\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanikosskyrius\/files\/2014\/11\/Lietuviu-poezija-farsi_1-knyga_virselis.jpg\" alt=\"Lietuviu poezija farsi_1 knyga_virselis\" width=\"189\" height=\"265\" srcset=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2014\/11\/Lietuviu-poezija-farsi_1-knyga_virselis.jpg 189w, https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2014\/11\/Lietuviu-poezija-farsi_1-knyga_virselis-178x250.jpg 178w\" sizes=\"auto, (max-width: 189px) 85vw, 189px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1849\" class=\"wp-caption-text\">\u0160iuos eil\u0117ra\u0161\u010dius i\u0161 angl\u0173 bei vokie\u010di\u0173 kalb\u0173 vert\u0117 Ehteram Sadat Tavakoli ir Ali Abdollahi.<\/figcaption><\/figure>\n<p align=\"JUSTIFY\">Nesunku pasteb\u0117ti, kad susidom\u0117jimas Lietuva, o ypa\u010d jos kult\u016bra, auga ne tik Europoje, bet ir taip vadinamuose \u201eegzoti\u0161kuose\u201c kra\u0161tuose. \u0160tai tolimajame Irane i\u0161leista jau antroji lietuvi\u0173 poezijos antologijos knyga pers\u0173 kalba. \u012e pirm\u0105 lietuvi\u0173 poezijos rinktin\u0119 \u201eHandpicked Raspberries\u201c, kuri yra Lituanikos skyriuje, pateko \u0161ie poetai: Kristijonas Donelaitis, Antanas Baranauskas, Antanas Strazdas, Maironis, Liudas Gira, Faustas Kir\u0161a, Vincas Mykolaitis-Putinas, Balys Sruoga, Juozas Tysliava, Salom\u0117ja N\u0117ris, Antanas Mi\u0161kinis, Kazys Boruta, Alfonsas Nyka-Nili\u016bnas, Antanas Jonynas, Janina Degutyt\u0117, Alfonsas Maldonis, Justinas Marcinkevi\u010dius, Vytautas P.Blo\u017e\u0117, Albinas Bernotas, Antanas Drilinga, Marcelijus Martinaitis, Judita Vai\u010di\u016bnait\u0117, Tomas Venclova, Jonas Strielk\u016bnas, Vyt Bakaitis, Sigitas Geda, On\u0117 Baliukon\u0117, Vidmant\u0117 Jasukaityt\u0117, Nijol\u0117 Miliauskait\u0117, Kornelijus Platelis, Vladas Brazi\u016bnas, Antanas A.Jonynas, Donaldas Kajokas, Dovil\u0117 Zel\u010di\u016bt\u0117, Eugenijus Ali\u0161anka, Aidas Mar\u010d\u0117nas, Sigitas Parulskis, Gintaras Grajauskas, Alvydas \u0160lepikas, Daiva \u010cepauskait\u0117, Neringa Abrutyt\u0117, Laurynas Katkus, Rimvydas Stankevi\u010dius, Donatas Petro\u0161ius, Agn\u0117 \u017dagrakalyt\u0117.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Iranas yra viena t\u0173 \u0161ali\u0173, kuriose poezija nuo sen\u0173 laik\u0173 m\u0117gstama ir puosel\u0117jama. Kiek yra pasakojusi lietuvi\u0173 poezijos knygos vert\u0117ja iraniet\u0117 Ehteram Sadat Tavakoli, j\u0173 \u0161alyje yra daug \u012fvairi\u0173 klub\u0173, poezijos skaitymai sutraukia did\u017eiules auditorijas. Poetas pas juos yra labai gerbiamas \u017emogus. Iranie\u010diams artima m\u016bs\u0173 ankstesni\u0173 kart\u0173 poet\u0173 romanti\u0161koji poezija.<em> Nei \u017euv\u0117dra, nei \u017evaig\u017ed\u0117: lietus, tik lietus (angl. Neither seagull nor star only rain) y<\/em>ra jau antra Irane 2012 m. i\u0161leista lietuvi\u0173 poezijos rinktin\u0117 pers\u0173 kalba. Antra knyga yra \u0161iek tiek storesn\u0117 u\u017e pirm\u0105. \u012e j\u0105, be 45 poet\u0173, kuri\u0173 eil\u0117ra\u0161\u010diai buvo sud\u0117ti \u012f pirm\u0105 rinktin\u0119, \u012ftraukta dar keletas \u0161iuolaikini\u0173 poet\u0173. Viena j\u0173 \u2013 Birut\u0117 Mar. Knygos pavadinim\u0105<em> Nei \u017euv\u0117dra, nei \u017evaig\u017ed\u0117: lietus, tik lietus<\/em> leid\u0117jai pasiskolino i\u0161 Donaldo Kajoko eil\u0117ra\u0161\u010dio \u201eLietus\u201c eilu\u010di\u0173. Vir\u0161el\u012f k\u016br\u0117 Iliya Tahamtani, kur\u012f vert\u0117ja E.S. Tavakoli \u012fvardijo kaip vien\u0105 geriausi\u0173 ir \u017eymiausi\u0173 meninink\u0173 Irane.\u00a0<!--more--><\/p>\n<figure id=\"attachment_1850\" aria-describedby=\"caption-attachment-1850\" style=\"width: 288px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1850 size-full\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanikosskyrius\/files\/2014\/11\/Lietuviu-poezija-farsi_II-knyga-virselis.jpg\" alt=\"Lietuviu poezija farsi_II knyga-virselis\" width=\"288\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2014\/11\/Lietuviu-poezija-farsi_II-knyga-virselis.jpg 288w, https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2014\/11\/Lietuviu-poezija-farsi_II-knyga-virselis-250x173.jpg 250w\" sizes=\"auto, (max-width: 288px) 85vw, 288px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1850\" class=\"wp-caption-text\">Naujosios lietuvi\u0173 poezijos pers\u0173 kalba rinktin\u0117s <em>Nei \u017euv\u0117dra, nei \u017evaig\u017ed\u0117: lietus, tik lietus<\/em> vir\u0161elis.<\/figcaption><\/figure>\n<p align=\"JUSTIFY\">Vienas i\u0161 knygos vert\u0117j\u0173 \u012f pers\u0173 kalb\u0105 Ali Abdollahi teigia, kad nedaug \u017emoni\u0173 pasaulyje kalba lietuvi\u0161kai, ir iranie\u010diai paprastai i\u0161 toki\u0173 kalb\u0173 never\u010dia. \u0160is vert\u0117jas eil\u0117ra\u0161\u010dius \u012f pers\u0173 kalb\u0105 vert\u0117 i\u0161 vokie\u010di\u0173 kalbos, o min\u0117ta E.S Tavakoli, labai trok\u0161tanti aplankyti Lietuv\u0105, vert\u0117 i\u0161 angl\u0173 kalbos. Ali Abdollahi sako, kad jis eil\u0117ra\u0161ius i\u0161 lietuvi\u0173 kalbos vert\u0117 persi\u0161kai kalbantiems \u017emon\u0117ms, jis asmeni\u0161kai pa\u017e\u012fsta daugum\u0105 \u012f rinktin\u0119 patekusi\u0173 lietuvi\u0173 poet\u0173.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\" align=\"JUSTIFY\">Jonas Rimka<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nesunku pasteb\u0117ti, kad susidom\u0117jimas Lietuva, o ypa\u010d jos kult\u016bra, auga ne tik Europoje, bet ir taip vadinamuose \u201eegzoti\u0161kuose\u201c kra\u0161tuose. \u0160tai tolimajame Irane i\u0161leista jau antroji lietuvi\u0173 poezijos antologijos knyga pers\u0173 kalba. \u012e pirm\u0105 lietuvi\u0173 poezijos rinktin\u0119 \u201eHandpicked Raspberries\u201c, kuri yra Lituanikos skyriuje, pateko \u0161ie poetai: Kristijonas Donelaitis, Antanas Baranauskas, Antanas Strazdas, Maironis, Liudas Gira, Faustas &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2014\/11\/10\/lietuviu-poezija-persu-kalba\/\" class=\"more-link\">Toliau skaityti<span class=\"screen-reader-text\"> &#8222;Lietuvi\u0173 poezija pers\u0173 kalba&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[8,659],"tags":[891,893,890,71,430,892],"class_list":["post-1848","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nauji-leidiniai","category-naujienos-lt","tag-ali-abdollahi","tag-books-from-lithuania","tag-ehteram-sadat-tavakoli","tag-jonas-rimka","tag-lituanikos-skyrius","tag-handpicked-raspberries"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1848"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1848\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}