{"id":1945,"date":"2015-02-06T09:52:48","date_gmt":"2015-02-06T06:52:48","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanikosskyrius\/?p=1945"},"modified":"2015-02-06T09:52:48","modified_gmt":"2015-02-06T06:52:48","slug":"kaip-lietuvis-mato-paryziu-ir-kaip-paryziuje-atrodo-lietuva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2015\/02\/06\/kaip-lietuvis-mato-paryziu-ir-kaip-paryziuje-atrodo-lietuva\/","title":{"rendered":"Kaip lietuvis mato Pary\u017ei\u0173 ir kaip Pary\u017eiuje atrodo Lietuva"},"content":{"rendered":"<p align=\"JUSTIFY\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-1946 alignleft\" src=\"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanikosskyrius\/files\/2015\/01\/melnikas.jpg\" alt=\"melnikas\" width=\"174\" height=\"214\" srcset=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2015\/01\/melnikas.jpg 174w, https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2015\/01\/melnikas-133x164.jpg 133w\" sizes=\"auto, (max-width: 174px) 85vw, 174px\" \/>Ra\u0161ytojas Jaroslavas Melnikas gim\u0117 1959 m. vasario 6 d. Smygoje (Dubno rajonas, Rovno sritis), Ukrainoje. Jo knygos i\u0161leistos Lietuvoje ir u\u017e jos rib\u0173, sulauk\u0117 ger\u0173 lietuvi\u0173 ir u\u017esienio kritik\u0173 atsiliepim\u0173. J. Melniko romanas \u201eLes Parias d&#8217;Eden\u201c (\u201eI\u0161guitieji i\u0161 Edeno\u201c) pasirod\u0117 pranc\u016bz\u0173 kalba vienoje did\u017eiausi\u0173 Pranc\u016bzijos leidykl\u0173. Knygos vertim\u0105 galima rasti Lituanikos skaitykloje (<em>Lituanikos archyvas C(LKA)pranc.7\/997<\/em>). Ra\u0161ytojas dirbo \u00a0\u201eLaimos&#8221; ir \u00a0\u201eMoters&#8221; redakcijose, ilgai bendradarbiavo su pranc\u016bz\u0173 \u017eurnalu \u00a0\u201eELLE&#8221;. Ra\u0161ytojo k\u016bryba versta \u012f angl\u0173, pranc\u016bz\u0173, vokie\u010di\u0173, ital\u0173, rus\u0173, ukrainie\u010di\u0173, rumun\u0173, kroat\u0173 ir kt. kalbas bei apdovanota literat\u016brin\u0117mis premijomis. Jo knygos \u012ftrauktos \u012f k\u016brybi\u0161kiausi\u0173 met\u0173 knyg\u0173, met\u0173 knygos penketuk\u0105. 2010 m. knyga nominuota Europos literat\u016brinei premijai (Le prix du livre europeen). 2012 m. geriausi tekstai i\u0161 knyg\u0173 \u201eRojalio kambarys\u201c ir \u201ePasaulio pabaiga\u201c pasirod\u0117 rinkinyje ukrainie\u010di\u0173 kalba \u201eSkambink man, kalb\u0117k su manimi\u201c, kuris nominuotas met\u0173 knygai Ukrainoje. \u0160iemet Jaroslavo Melniko knyga \u201eMa\u0161a arba postfa\u0161izmas\u201c pretenduoja tapti met\u0173 knyga. J. Melnikas kur\u012f laik\u0105 gyveno ir k\u016br\u0117 Pary\u017eiuje. 2013 m. pasirod\u0117 es\u0117 knyga\u00a0 \u201ePary\u017eiaus dienora\u0161tis&#8221;.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201eGyvendamas Pary\u017eiuje, galvoju apie Vilni\u0173. Gyvendamas Vilniuje, galvoju apie Pary\u017ei\u0173. Nor\u0117\u010diau, kad Vilniuje atsirast\u0173 daugiau magijos, kad jis b\u016bt\u0173 am\u017eina \u0161vent\u0117 &#8211; kaip Pary\u017eius. Kaip tai padaryti? Pary\u017eiaus magija kuriama genialiai paprastai. Gyventi pranc\u016bzi\u0161kai &#8211; tai b\u016bti laimingam. Man regis, supratau, kur slypi pranc\u016bz\u0173 laim\u0117s paslaptis. Noriu pasidalinti \u0161iuo \u017einojimu su skaitytojais.\u201c &#8211; Jaroslavas Melnikas.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Pary\u017eiaus dienora\u0161tis: es\u0117. \u2013 Vilnius: Alma littera, 2013.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ra\u0161ytojas Jaroslavas Melnikas gim\u0117 1959 m. vasario 6 d. Smygoje (Dubno rajonas, Rovno sritis), Ukrainoje. Jo knygos i\u0161leistos Lietuvoje ir u\u017e jos rib\u0173, sulauk\u0117 ger\u0173 lietuvi\u0173 ir u\u017esienio kritik\u0173 atsiliepim\u0173. J. Melniko romanas \u201eLes Parias d&#8217;Eden\u201c (\u201eI\u0161guitieji i\u0161 Edeno\u201c) pasirod\u0117 pranc\u016bz\u0173 kalba vienoje did\u017eiausi\u0173 Pranc\u016bzijos leidykl\u0173. Knygos vertim\u0105 galima rasti Lituanikos skaitykloje (Lituanikos archyvas C(LKA)pranc.7\/997). &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2015\/02\/06\/kaip-lietuvis-mato-paryziu-ir-kaip-paryziuje-atrodo-lietuva\/\" class=\"more-link\">Toliau skaityti<span class=\"screen-reader-text\"> &#8222;Kaip lietuvis mato Pary\u017ei\u0173 ir kaip Pary\u017eiuje atrodo Lietuva&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89,265,659],"tags":[985,991,351,989,572,987],"class_list":["post-1945","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","category-datos","category-naujienos-lt","tag-le-prix-du-livre-europeen","tag-lietuvos-rasytoju-sajunga","tag-lituanikos-fondas","tag-metu-knygos-rinkimai","tag-prancuzija","tag-les-parias-deden"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1945"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1945\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}