{"id":2047,"date":"2015-03-27T11:23:34","date_gmt":"2015-03-27T08:23:34","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanikosskyrius\/?p=2047"},"modified":"2015-03-27T11:24:46","modified_gmt":"2015-03-27T08:24:46","slug":"rankrasciai-nedega-pradingusio-vincentos-lozoraitienes-rankrascio-istorija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2015\/03\/27\/rankrasciai-nedega-pradingusio-vincentos-lozoraitienes-rankrascio-istorija\/","title":{"rendered":"Rankra\u0161\u010diai nedega: pradingusio Vincentos Lozoraitien\u0117s rankra\u0161\u010dio istorija"},"content":{"rendered":"

\"Petruitis<\/span><\/span><\/p>\n

1968 m. pasirod\u0119s knygos pulkininko Jono Petrui\u010dio atsiminim\u0173 knygos \u201eKaip jie mus su\u0161aud\u0117\u201c<\/strong> itali\u0161kasis leidimas \u201eCome ci hanno fucilato\u201c turi detektyvin\u0119 prie\u0161istor\u0119. Po Antrojo Pasaulinio karo \u012f Rom\u0105 pl\u016bstel\u0117jo lietuviai. Vienas j\u0173 Vincentai Lozoraitienei padovanojo pulkininko J. Petrui\u010dio atsiminim\u0173 knyg\u0105 \u201eKaip jie mus su\u0161aud\u0117\u201c, kurioje apra\u0161oma pirmoji sovietin\u0117 okupacija. Perskai\u010diusi tekst\u0105, V. Lozoraitien\u0117 nutar\u0117, kad jis gal\u0117t\u0173 b\u016bti naudingas italams, ypa\u010d idealizuojantiems komunizm\u0105, ir pati i\u0161vert\u0117 knyg\u0105. Rankra\u0161t\u012f atidav\u0117 vienai spaustuvei, kurioje jis pradingo. Vertimas netik\u0117tai atsirado po dviej\u0173 de\u0161imtme\u010di\u0173. 1968 m. V. Lozoraitien\u0117 ra\u0161\u0117:<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Ir \u0161tai po dvide\u0161imties su vir\u0161um met\u0173 sutinku pa\u017e\u012fstam\u0105 kunig\u0105, kuris \u012fteikia man mano rankra\u0161t\u012f, net suvyniot\u0105 \u012f t\u0105 pat\u012f popieri\u0173, kuriame j\u012f buvau atidavusi spaustuvei, pasakodamas, kad vienas \u017emogus, atlik\u0119s pas j\u012f i\u0161pa\u017eint\u012f, pad\u0117jo prie konfesionalo t\u0105 mano vertim\u0105 ir nepratar\u0119s \u017eod\u017eio pasi\u0161alino.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

\"V.
V. Lozoraitien\u0117s autografas. Lozorai\u010di\u0173 \u0161eimos biblioteka, Lituanikos skyrius<\/figcaption><\/figure>\n

Ar tai ne stebuklas?<\/i><\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Toliau irgi buvo netik\u0117tum\u0173. Kadangi knygos leidimui netur\u0117jo pinig\u0173, vert\u0117ja rankra\u0161t\u012f pad\u0117jo \u012f stal\u010di\u0173 ir, kaip pati ra\u0161o, b\u016bt\u0173 u\u017emir\u0161usi. Apie t\u0105 laik\u0105 \u201eIstituto editoriale del Mediterraneo\u201c i\u0161leido prelato Zeno Ignonio (Zenono Ignatavi\u010diaus) atsiminimus. Z. Ignonis patar\u0117 nesir\u016bpinti d\u0117l finansavimo ir kreiptis \u012f t\u0105 pa\u010di\u0105 leidykl\u0105. <\/span><\/span><\/p>\n

Paruo\u0161ta pagal >> Dirva. 1968 m. spalio 2 d., p. 5-6. <\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1968 m. pasirod\u0119s knygos pulkininko Jono Petrui\u010dio atsiminim\u0173 knygos \u201eKaip jie mus su\u0161aud\u0117\u201c itali\u0161kasis leidimas \u201eCome ci hanno fucilato\u201c turi detektyvin\u0119 prie\u0161istor\u0119. Po Antrojo Pasaulinio karo \u012f Rom\u0105 pl\u016bstel\u0117jo lietuviai. Vienas j\u0173 Vincentai Lozoraitienei padovanojo pulkininko J. Petrui\u010dio atsiminim\u0173 knyg\u0105 \u201eKaip jie mus su\u0161aud\u0117\u201c, kurioje apra\u0161oma pirmoji sovietin\u0117 okupacija. Perskai\u010diusi tekst\u0105, V. Lozoraitien\u0117 nutar\u0117, kad … Toliau skaityti „Rankra\u0161\u010diai nedega: pradingusio Vincentos Lozoraitien\u0117s rankra\u0161\u010dio istorija”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[107,659],"tags":[403,1085,46,91,1083,1087],"class_list":["post-2047","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-is-lituanikos-fondu","category-naujienos-lt","tag-atsiminimu-knyga","tag-jonas-petruitis","tag-lozoraiciu-kolekcija","tag-vertimai","tag-vincenta-lozoraitiene","tag-zenonas-ignatavicius"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2047"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2047\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}