{"id":2676,"date":"2017-01-04T15:12:02","date_gmt":"2017-01-04T12:12:02","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=2676"},"modified":"2017-01-04T15:12:02","modified_gmt":"2017-01-04T12:12:02","slug":"kunigas-rasytojas-vertejas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2017\/01\/04\/kunigas-rasytojas-vertejas\/","title":{"rendered":"Kunigas, ra\u0161ytojas, vert\u0117jas"},"content":{"rendered":"

Arida Riaubien\u0117<\/strong><\/a><\/p>\n

\n
\"\"
Daugiau A. Liepinio nuotrauk\u0173 >><\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Kunigo Augustino Liepinio<\/strong> (1896-1977) vardas u\u017eima reik\u0161ming\u0105 viet\u0105 spaudos istorijoje. Dar studijuodamas Lietuvos universitete jis redagavo \u201eVienyb\u0119\u201c ir \u201eTiesos keli\u0105\u201c. Kunigas taip pat bendradarbiavo daugelyje kataliki\u0161kos pakraipos laikra\u0161\u010di\u0173. I\u0161 j\u0173 pamin\u0117tini: \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117\u201c, \u201eSargyba\u201c, \u201eLaisv\u0117\u201c, \u201e\u0160altinis\u201c, \u201eRytas\u201c ir kt. Gyvendamas Panev\u0117\u017eyje, jis redagavo \u201ePanev\u0117\u017eio bals\u0105\u201c (1924-1935) ir \u201ePanev\u0117\u017eio Bals\u0105\u201c (1935-1940). A. Liepinis buvo ne tik periodin\u0117s spaudos redaktorius ir bendradarbis, bet ir daugelio religinio turinio knyg\u0173 sudarytojas ir vert\u0117jas. Bene brand\u017eiausias jo veikalas \u2013 gyvenimo pavyzd\u017ei\u0173 rinkinys \u201eKit\u0173 p\u0117domis\u201c, kurio i\u0161leisti 3 tomai (T. 1 -1933, T. 2 -1937, T. 3- 1939 m.). Sudarytojas pirmo tomo pratarm\u0117je ra\u0161\u0117, kad \u201eKit\u0173 p\u0117domis\u201c bent i\u0161 dalies patarnaus pamokslininkams, mokytojams, kateketams, paskaitininkams ir kitiems kalb\u0117tojams. Eilinis skaitytojas \u010dia tur\u0117t\u0173 rasti nenuobod\u017ei\u0173 ir nauding\u0173 pasiskaitym\u0173\u201c.\u00a0Parinkti pavyzd\u017eiai yra ne tik istoriniai atsitikimai, bet ir gra\u017e\u016bs padavimai, palyginimai, posakiai. Gyvenimo pavyzd\u017eiai knygoje suskirstyti skyriais: Am\u017einosios tiesos; Gyvenimo d\u0117sniai; Kelias \u012f \u0161vies\u0105. Skaitytojo patogumui knygos gale i\u0161spausdinta ab\u0117c\u0117lin\u0117 dalyk\u0173 rodykl\u0117, padedanti orientuotis \u012fvairiose teksto s\u0105vokose, pavyzd\u017eiui: atgaila, mirtis, meil\u0117, nuolankumas ir t. t.<\/p>\n

Antrasis \u201eKit\u0173 p\u0117domis\u201c tomas pasirod\u0119s 1937 m. skirtas krik\u0161\u010dionyb\u0117s \u012fvedimo Lietuvoje 550 met\u0173 jubiliejui. Autorius steng\u0117si pateikti daugiau pavyzd\u017ei\u0173 i\u0161 Lietuvos ir lietuvi\u0173 gyvenimo. Ra\u0161ydamas \u0161\u012f tom\u0105, A. Liepinis naudojosi \u012fvairiais \u0161altiniais \u2013 M. Y\u010do atsiminimais \u201eNepriklausomyb\u0117s keliais\u201c (1935), A. Aleknos \u201eLietuvos istorija\u201c (1934), A. Jak\u0161to biografij\u0173 ir nekrolog\u0173 rinkiniu \u201eU\u017eges\u0119 \u017eiburiai\u201c(1930). 1939 m. pasirod\u017eius tre\u010diajam gyvenimo pavyzd\u017ei\u0173 rinkiniui, pedagogas J. Trimakas ra\u0161\u0117: \u201eJis (A. Liepinis \u2013 A. R.) atsp\u0117jo \u017emogaus silpnyb\u0119. Jo knygas skaito tarsi dienra\u0161t\u012f, bet tok\u012f dienra\u0161t\u012f, kur dien\u0173 b\u0117gime i\u0161skaitai \u0161vent\u0105j\u012f ra\u0161t\u0105\u201c. Didel\u0119 praktin\u0119 naud\u0105 tur\u0117jo 1926 m. (I-II d.) ir 1930 m. (III d.) pasirod\u017eiusios \u201eKatekez\u0117s\u201c, kuriose A. Liepinis \u00a0ai\u0161kino 192 katekizmo klausimus. Knygoje \u201eKeli\u0105 faktams\u201c (1933) A. Liepinis atskleid\u0117 spaudos viet\u0105 visuomeniniame, kult\u016briniame gyvenime, remdamasis \u0161altiniais, pateik\u0117 \u017eini\u0173\u00a0 i\u0161 spaudos istorijos. Trumpuose knygos \u201eJaunimo keliais\u201c(1923) apsakym\u0117liuose skaitytojas gali semtis gerumo, nuolankumo, meil\u0117s ir pagarbos vienas kitam. Ne vienas A. Liepinio para\u0161ytas veikalas liko rankra\u0161\u010diuose; kai kuriuos autorius sudegino 1952 m., u\u017e\u0117jus politiniams kar\u0161\u010diams. Tada \u017euvo dienora\u0161tis, ra\u0161ytas nuo 1923 m., atsiminim\u0173 knyga \u201eByro pabiros\u201c ir kiti ra\u0161tai.<\/p>\n

Liepinis i\u0161vert\u0117 nema\u017ea u\u017esienio autori\u0173 k\u016brini\u0173. Tai B.Bartmano \u201eMarija tik\u0117jimo ir maldingumo \u0161viesoje\u201c (1922), M. Mosko \u201eDievo akivaizdoje\u201c (1922), Berlju \u201e\u0160ven\u010diausios \u0161irdies m\u0117nuo\u201c (1928), M. Me\u0161lerio \u201e\u0160v. Aloyzo gyvenimas\u201c (1926).<\/p>\n

Vis\u0105 straipsn\u012f rasite:<\/strong><\/p>\n

Riaubien\u0117, A. Kunigas, ra\u0161ytojas, vert\u0117jas: [apie kunig\u0105 Augustin\u0105 Liepin\u012f]. XXI am\u017eius, 2016, spal. 21, p. 16.<\/strong><\/p>\n

<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Arida Riaubien\u0117 Kunigo Augustino Liepinio (1896-1977) vardas u\u017eima reik\u0161ming\u0105 viet\u0105 spaudos istorijoje. Dar studijuodamas Lietuvos universitete jis redagavo \u201eVienyb\u0119\u201c ir \u201eTiesos keli\u0105\u201c. Kunigas taip pat bendradarbiavo daugelyje kataliki\u0161kos pakraipos laikra\u0161\u010di\u0173. I\u0161 j\u0173 pamin\u0117tini: \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117\u201c, \u201eSargyba\u201c, \u201eLaisv\u0117\u201c, \u201e\u0160altinis\u201c, \u201eRytas\u201c ir kt. Gyvendamas Panev\u0117\u017eyje, jis redagavo \u201ePanev\u0117\u017eio bals\u0105\u201c (1924-1935) ir \u201ePanev\u0117\u017eio Bals\u0105\u201c (1935-1940). A. Liepinis buvo ne … Toliau skaityti „Kunigas, ra\u0161ytojas, vert\u0117jas”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[1745,1941,55],"class_list":["post-2676","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","tag-arida-riaubiene","tag-augustinas-liepinis","tag-xxi-amzius"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2676"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2676\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}