{"id":2757,"date":"2017-03-07T17:51:36","date_gmt":"2017-03-07T14:51:36","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=2757"},"modified":"2017-03-31T09:17:04","modified_gmt":"2017-03-31T06:17:04","slug":"zmoniu-knygu-ir-ideju-migracija-nauji-leidiniai-tomo-venclovos-bibliotekoje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2017\/03\/07\/zmoniu-knygu-ir-ideju-migracija-nauji-leidiniai-tomo-venclovos-bibliotekoje\/","title":{"rendered":"\u017dmoni\u0173, knyg\u0173 ir id\u0117j\u0173 migracija: nauji leidiniai Tomo Venclovos bibliotekoje"},"content":{"rendered":"

Kai vie\u0161i Lietuvoje, Tomas Venclova<\/strong> u\u017esuka \u012f Lietuvos nacionalin\u0119 Martyno Ma\u017evydo bibliotek\u0105, kur saugoma jo asmenin\u0117 biblioteka. T. Venclova j\u0105 papildo naujais leidiniais \u2013 knygomis ir \u017eurnalais, da\u017eniausiai jie b\u016bna i\u0161leisti u\u017e Lietuvos rib\u0173. Per pastar\u0105j\u012f apsilankym\u0105 poetas prad\u017eiugino \u00a0padovanodamas 2015-2016 m. leidini\u0173 i\u0161 Rusijos, Lenkijos ir Austrijos.
\n\"\"Pernai lietuvi\u0173 ir rus\u0173 kalbomis i\u0161\u0117jusi\u0105 knyg\u0105 \u201eEncomium insulae. Rinktiniai eil\u0117ra\u0161\u010diai. 1965\u20132015\u201c<\/a> T. Venclova pristat\u0117 per vasar\u012f vykusi\u0105 Vilniaus knyg\u0173 mug\u0119. Rinktin\u0119, kurioje greta pateikiami eil\u0117ra\u0161\u010diai originalo kalba bei j\u0173 vertimai, Sankt Peterburge i\u0161leido Ivano Limbacho leidykla<\/a> , pastaraisiais metais Rusijos skaitytojams prista\u010diusi nema\u017eai lietuvi\u0173 autori\u0173 knyg\u0173.\u00a0 Ji i\u0161leido net kelias T. Venclovos knygas, per j\u012f atrado kitus Lietuvos autorius. \u201eNe\u017einojome, kas ta Lietuva, kokie ra\u0161ytojai, pa\u017einojome tik nuostab\u0173 publicist\u0105 T. Venclov\u0105, kuris 2000-aisias para\u0161\u0117 straipsn\u012f ma\u017eai kam \u017einomo rus\u0173 poeto Vasilijaus Komarovskio poezijos knygai. 2008 metais mums pasi\u016bl\u0117 i\u0161leisti jau mirusio ra\u0161ytojo J. Kun\u010dino roman\u0105 \u201eT\u016bla\u201c, tuomet papra\u0161\u0117me T. Venclovos para\u0161yti \u012f\u017eang\u0105\u201c, \u2013 yra sakiusi I. Limbacho leidyklos vyr. redaktor\u0117 Irina Kravcova<\/a>.<\/p>\n

\"\"Kita rusakalb\u0117 knyga, taip pat i\u0161\u0117jusi pernai Rusijoje, tik jau Maskvoje, \u2013 Jeilio universitete studijas baigusio T. Venclovos aukl\u0117tinio slavisto Jakovo\u00a0Kloco darbas \u201e\u041f\u043e\u044d\u0442\u044b \u0432 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0435. \u041e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435, \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u0434\u0438\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435<\/a>\u201c <\/a><\/strong>(\u201ePoetai Niujorke. Apie miest\u0105, kalb\u0105, diaspor\u0105\u201c) . \u012e knyg\u0105 surinkti pokalbiai su poetais, kurie \u012f Niujork\u0105 ir jo literat\u016brin\u0119 orbit\u0105 atvyko i\u0161 Rusijos, Baltarusijos, Lietuvos, Lenkijos ir Ukrainos. Pokalbiuose palie\u010diamos diasporos, emigracijos ir jos bang\u0173, gimt\u0173j\u0173 ir u\u017esienio kalb\u0173, politini\u0173 bei semiotini\u0173 sien\u0173 bei kitos sud\u0117tingos temos. Lietuvai knygoje atstovaujantis T. Venclova ilgame pokalbyje prisimena pasiry\u017eim\u0105 i\u0161vykti i\u0161\u00a0 tuometin\u0117s Soviet\u0173 S\u0105jungos, pat\u012f i\u0161vykim\u0105 (jo momentui skirto eil\u0117ra\u0161\u010dio \u201e\u0160eremetjevo, 1977\u201c vertimas \u012f rus\u0173 kalb\u0105 pateikiamas prie\u0161 pokalb\u012f), \u012fvairius gyvenimo emigracijoje aspektus \u2013 pvz., santykius su rus\u0173 emigrantais, tarp kuri\u0173 jis susirado daugyb\u0119 bi\u010diuli\u0173, ir lietuvi\u0173 emigracijos bangas bei joms atstovaujan\u010dius literatus, pvz., poet\u0105 Henrik\u0105 Radausk\u0105. T. Venclova teigia dabar sav\u0119s net nelaikantis emigrantu: jis Lietuvoje, kad ir ne fizi\u0161kai (parvyksta tik kelis kartus per metus). Jo emigracija pasibaigusi, kai Lietuva atgavo nepriklausomyb\u0119.<\/p>\n

Kitas interviu \u2013 ir jame daug d\u0117mesio skiriama migracijos temai \u2013 pateikiamas \u017eurnale \u201eZvezda\u201c<\/a> (2016,\u00a0 \u2116 5), ne syk\u012f publikavusiame pokalbius su T. Venclova bei jo darbus. Vladimiras \u017deltovas poet\u0105 kalbino po mokslin\u0117s konferencijos \u201eMilo\u0161as\u2013Venclova\u2013Brodskis. Ryt\u0173 Europa: kult\u016br\u0173 dialogo erdv\u0117\u201c . \u0160iame interviu T. Venclova pasakoja apie jaunyst\u0119, santykius su t\u0117vu Antanu Venclova ir daugel\u012f kit\u0173 klausim\u0173; palie\u010diamas ir \u0161iuolaikin\u0117s emigracijos i\u0161 Lietuvos klausimas. Pasak T. Venclovos, b\u016bt\u0173 keista, jeigu \u017emon\u0117s nepasinaudot\u0173 galimybe i\u0161vykti \u012f \u0161alis, kuriose u\u017edarbis triskart didesnis negu Lietuvoje. Pokalbyje teigia neman\u0105s, kad su migracija reikia kovoti, neman\u0105s, kad ji yra katastrofa Lietuvai, ir neman\u0105s, kad visas jaunimas i\u0161va\u017eiuos. Lietuv\u0105 jis lygina su Airija, kuri, nepaisant emigracijos, kaip \u0161alis i\u0161liko. Paklaustas, ar laiko save pasaulio pilie\u010diu, T. Venclova atsako: \u201eVisi mes pasaulio pilie\u010diai. Klausimas, kokia \u0161alis tau svarbesn\u0117. Tau \u012fdomiau tai, kas vyksta Lietuvoje, ar tai, kas vyksta Amerikoje, ar tai, kas vyksta Rusijoje? Man \u012fdomiausia, kas vyksta Lietuvoje.\u201c<\/p>\n

\"\"Knyga i\u0161 Lenkijos \u2013 tai 2015 m. stilingai i\u0161leistas T. Venclovos ir \u0161viesaus atminimo Leonido Donskio knygos \u201eOptimizmo paie\u0161k\u0173 pesimizmo am\u017eiuje : Ryt\u0173 Europos nuojautos ir prana\u0161yst\u0117s\u201c vertimas \u012f lenk\u0173 kalb\u0105<\/a> . \u00a0Poeto ir filosofo dialoge svarstomos visai Ryt\u0173 Europai svarbios temos: pad\u0117tis \u0161iuolaikin\u0117je Rusijoje, Vakar\u0173 santykiai su ja, \u017emogaus teis\u0117s bei demokratija… \u201eTikiu, kad laisv\u0117s ir demokratijos vertyb\u0117s teb\u0117ra Europos k\u016bnas ir kraujas \u2013 to, kas \u012fsig\u0117r\u0117 per \u0161imtme\u010dius, lengvai nesunaikinsi. <…> Deja,\u00a0 m\u016bs\u0173 politin\u0117 s\u0105mon\u0117 dar ne visai europieti\u0161ka: dar madinga isterija ir demagogija \u2013 \u201eKlonio gatv\u0117s\u201c mentalitetas. I\u0161 dalies tebegyvename XIX a., kur svarbiausios kategorijos buvo stipriojo teis\u0117, \u012ftakos sferos, teritorijos pl\u0117timas, \u201e\u0161venta tautin\u0117 misija\u201c ir pana\u0161\u016bs dalykai. Tokiame pasaulyje gyvena Putinas, ir juo tikrai neverta sekti, nes tai kelias \u012f aklaviet\u0119\u201c, \u2013 dialogo pabaigoje ra\u0161o T. Venclova.
\n\"\"Leidinys i\u0161 Austrijos yra naujas literat\u016brinio \u017eurnalo \u201eWespennest\u201c <\/a>numeris \u2013 didel\u0117 jo dalis skirta Soviet\u0173 S\u0105jungos temai. \u017durnale publikuojamas i\u0161 rus\u0173 kalbos i\u0161verstas Tomo Venclovos tekstas \u201eJuden und Litauer. Eine Rede\u201c, kuriame prisimenamas \u017eyd\u0173 pogrindiniam leidiniui \u201eTarbut\u201c 1975 m. para\u0161ytas straipsnis \u201e\u017dydai ir lietuviai\u201c. Straipsnis pasiek\u0117 Vakarus, kur suk\u0117l\u0117 didel\u012f \u0161urmul\u012f tarp lietuvi\u0173. Beje, straipsnis \u201e\u017dydai ir lietuviai\u201c publikuojamas ir neseniai i\u0161\u0117jusioje Tomo Venclovos publicistikos straipsni\u0173 rinktin\u0117je \u201ePrarasto orumo beie\u0161kant\u201c<\/a>\u00a0: \u010dia jis perspausdinamas i\u0161 \u201eNa\u0161a strana\u201c (Izraelis), 1975 m., paredaguotas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kai vie\u0161i Lietuvoje, Tomas Venclova u\u017esuka \u012f Lietuvos nacionalin\u0119 Martyno Ma\u017evydo bibliotek\u0105, kur saugoma jo asmenin\u0117 biblioteka. T. Venclova j\u0105 papildo naujais leidiniais \u2013 knygomis ir \u017eurnalais, da\u017eniausiai jie b\u016bna i\u0161leisti u\u017e Lietuvos rib\u0173. Per pastar\u0105j\u012f apsilankym\u0105 poetas prad\u017eiugino \u00a0padovanodamas 2015-2016 m. leidini\u0173 i\u0161 Rusijos, Lenkijos ir Austrijos. Pernai lietuvi\u0173 ir rus\u0173 kalbomis i\u0161\u0117jusi\u0105 knyg\u0105 … Toliau skaityti „\u017dmoni\u0173, knyg\u0173 ir id\u0117j\u0173 migracija: nauji leidiniai Tomo Venclovos bibliotekoje”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89,659],"tags":[81,2027],"class_list":["post-2757","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","category-naujienos-lt","tag-tomas-venclova","tag-tomo-venclovos-biblioteka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2757"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2757\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}