{"id":2957,"date":"2017-07-17T11:45:06","date_gmt":"2017-07-17T08:45:06","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=2957"},"modified":"2017-07-18T16:59:52","modified_gmt":"2017-07-18T13:59:52","slug":"birute-ciplijauskaite-aistra-kalboms-ir-mokslininkes-gyvenimas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2017\/07\/17\/birute-ciplijauskaite-aistra-kalboms-ir-mokslininkes-gyvenimas\/","title":{"rendered":"Birut\u0117 Ciplijauskait\u0117: aistra kalboms ir mokslinink\u0117s gyvenimas"},"content":{"rendered":"

Gabriel\u0117 Gedo <\/strong><\/p>\n

\n
\"\"
Birut\u0117 Ciplijauskait\u0117. UW-Madison News<\/figcaption><\/figure>\n

,,Dvide\u0161imt dviej\u0173 kalb\u0173 i\u0161manymas parodo svarb\u0105, tikr\u0105 \u0161ios puikios ir nepamir\u0161tamos moters svarb\u0105\u201c, \u2013 taip baigiasi Ispanijos laikra\u0161\u010dio ,,El pa\u00eds\u201c prane\u0161imas<\/a>, kad bir\u017eel\u012f mir\u0117 i\u0161eivijos lietuv\u0117 Birut\u0117 Ciplijauskait\u0117.<\/p>\n

Ciplijauskait\u0117, pasaulinio lygio ispan\u0173 literat\u016bros specialist\u0117, gim\u0117 Kaune 1929 m. Su mama ir seserimis pab\u0117go \u012f Vokietij\u0105 per Antr\u0105j\u012f pasaulin\u012f kar\u0105. (Jos t\u0117vas jau buvo mir\u0119s prie\u0161 metus, kai jai tebuvo 13 ar 14 met\u0173.) Vokietijoje Ciplijauskaitei teko dirbti ginkl\u0173 fabrike iki pat karo pabaigos. Po karo mok\u0117si Tiubingeno lietuvi\u0173 gimnazijoje, kurioje Alfonsas Nyka-Nili\u016bnas buvo vienas i\u0161 jos mokytoj\u0173. Jis, kaip kiti Ciplijauskait\u0117s mokytojai, pasteb\u0117jo, kokia gabi mokin\u0117 ji buvo, ypa\u010d kalb\u0173 srityje. Paskui studijavo Tiubingeno vert\u0117j\u0173 auk\u0161tojoje mokykloje, kur i\u0161moko pranc\u016bz\u0173 kalb\u0105. 1949 m. Ciplijauskaitei teko su seserimi keliauti \u012f Kanad\u0105, kur ji dirbo tarnaite. Po vieneri\u0173 met\u0173, i\u0161mokusi angl\u0173 kalb\u0105 ir laim\u0117jusi konkurs\u0105, tapo sekretore. Tuo metu ji taip pat t\u0119s\u0117 savo studijas Monrealio universitete. Dar Lietuvoje Ciplijauskaitei labai gerai sek\u0117si muzika, tad svarst\u0117, ar j\u0105 ir studijuoti, bet pagaliau nutar\u0117 t\u0119sti kalb\u0173 studijas. V\u0117liau, keliaudama po Pranc\u016bzij\u0105, u\u017esuko \u012f Ispanij\u0105 paklausyti keli\u0173 paskait\u0173. Ten susi\u017eav\u0117jo ispan\u0173 kalba, literat\u016bra ir kult\u016bra. Persikraus\u010diusi \u012f JAV 1957 m., Ciplijauskait\u0117 para\u0161\u0117 ir apgyn\u0117 ispan\u0173 literat\u016bros disertacij\u0105 tuometini\u0173 poet\u0173 vieni\u0161umo tema Bryn Mawr College ir prad\u0117jo d\u0117styti ispan\u0173 literat\u016br\u0105 Madisono universitete, kur ji tapo profesore (,,full professor\u201c) ir pasiliko daugeliui met\u0173. Po penkeri\u0173 met\u0173 profesor\u0117s vietoje ji tapo pirm\u0105ja moterimi, kuriai buvo suteiktas universiteto presti\u017einis John Bascom \u012fvertinimas. Skait\u0117 paskaitas tiek kituose JAV universitetuose, tiek visame pasaulyje.<\/p>\n

\"\"
Birut\u0117 Ciplijauskait\u0117 su kolegomis (antra i\u0161 kair\u0117s pirmoje eil\u0117je). Nuotrauka i\u0161 Madisono universiteto Humanitarini\u0173 tyrim\u0173 instituto archyvo<\/figcaption><\/figure>\n

Nors daugiausia nagrin\u0117jo ispan\u0173 literat\u016br\u0105, Ciplijauskait\u0117 niekada neu\u017emir\u0161o savo lietuvi\u0161k\u0173 \u0161akn\u0173. Ji vert\u0117 lietuvi\u0161kus eil\u0117ra\u0161\u010dius \u012f ispan\u0173 ir pranc\u016bz\u0173 kalbas, kad daugiau pasaulio \u017emoni\u0173 gal\u0117t\u0173 susipa\u017einti su lietuvi\u0173 literat\u016bra. Taip pat vert\u0117 ispan\u0173 ir katalon\u0173 kalb\u0173 k\u016brinius \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Jai labai r\u016bp\u0117jo ir moter\u0173 pasiekimai, tad gilinosi \u012f moter\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 veikl\u0105 ir apie jas ra\u0161\u0117. R\u0117m\u0117 studentus: kiekvienais metais sumok\u0117davo u\u017e Vytauto Did\u017eiojo universiteto studento\/\u0117s ispan\u0173 kalbos kursus Ispanijoje ir \u012fk\u016br\u0117 Lietuvos istorijos doktorant\u016bros studentams stipendij\u0105. Apskritai, labai m\u0117go keliauti po pasaul\u012f, vis mok\u0117si ir tobul\u0117jo, vyst\u0117 galvosen\u0105.<\/p>\n

Gerai i\u0161versti poezij\u0105 \u2013 \u00a0tai vienas i\u0161 pa\u010di\u0173 sunkiausi\u0173 vert\u0117jo darb\u0173. Ciplijauskait\u0117 pati ai\u0161kino, kad ypa\u010d sunku i\u0161versti lietuvi\u0173 poezij\u0105, nes joje daug subtili\u0173 aliuzij\u0173 ir stiliaus pasirinkim\u0173, kuriuos suprasti reikia daug konteksto. Ciplijauskait\u0117 vis vien s\u0117kmingai pri\u0117m\u0117 \u0161\u012f i\u0161\u0161\u016bk\u012f, nes jai r\u016bp\u0117jo, kad nelietuviai susipa\u017eint\u0173 su lietuvi\u0173 literat\u016bros turtu. Sudar\u0117 Lietuvos poezijos rinkin\u012f ispan\u0173 kalba, ,,Voces en el silencio: Poes\u00eda lituana contempor\u00e1nea\u201d (,,Balsai tyloje: dabartin\u0117 lietuvi\u0173 poezija\u201d). Kad ispani\u0161kai kalbantiems skaitytojams b\u016bt\u0173 lengviau suprasti lietuvi\u0173 literat\u016bros raid\u0105, Ciplijauskait\u0117 lygino kai kuriuos \u012fvykius Lietuvos istorijoje ir j\u0173 \u012ftak\u0105 lietuvi\u0173 literat\u016bros kryp\u010diai su pana\u0161iais istoriniais \u012fvykiais ir literat\u016bros kryptimis Ispanijoje. Ji taip pat ai\u0161kino skirtumus tarp poezijos, ra\u0161ytos i\u0161eivijoje ir Soviet\u0173 Lietuvoje. \u012e\u017evelg\u0117, kad tarp i\u0161eivijos ra\u0161ytoj\u0173 ,,i\u0161kyla r\u016bpestis d\u0117l \u017eod\u017eio i\u0161likimo \u2013 tai yra bendras i\u0161eivi\u0173 fenomenas\u201c. Ciplijauskait\u0117s i\u0161versti eil\u0117ra\u0161\u010diai ispani\u0161kai skaitantiesiems kantriai, i\u0161mintingai ir gra\u017eiai parodo \u017evilgsn\u012f \u012f Lietuvos literat\u016br\u0105 ir istorij\u0105 \u2013 \u012f \u0161alies i\u0161\u0161\u016bkius, kan\u010dias, kalbos gro\u017e\u012f. Galiausiai, pa\u010dios Ciplijauskait\u0117s \u017eod\u017eiais, lietuviams ,,ra\u0161ymas simbolizuoja i\u0161sigelb\u0117jimo b\u016bd\u0105 \u2013 n\u0117ra tik ka\u017ekoks \u017eaidimas\u201c.<\/p>\n

\u017dinoma, Ciplijauskait\u0117s darbai susij\u0119 ne vien tik su vertimu. Ji taip pat ra\u0161\u0117 akademines knygas ispan\u0173 kalba \u012fvairiomis temomis. Knygoje ,,La novela femenina contempor\u00e1nea (1970-1985): hacia una tipolog\u00eda de la narraci\u00f3n en la primera persona\u201d (,,Modernus moteri\u0161kas romanas (1970-1985): apie pasakojimo pirmuoju asmeniu tipologij\u0105\u201c) ji bando i\u0161siai\u0161kinti ir analizuoti, ar i\u0161 tikr\u0173j\u0173 yra ka\u017ekokia moter\u0173 literat\u016bra, ir kokia ji yra. Ciplijauskait\u0117 ai\u0161kina, kad ,,gal\u0173 gale, mano pirmas tikslas buvo tyrin\u0117ti, kaip buvo sukurtas naujas<\/em> ra\u0161ymas \u2013 moter\u0173 literat\u016bra, s\u0105moningai moters ra\u0161yta (bet kurios d\u0117mesio centras neb\u016btinai feministinis)\u201c. Knygoje, naudodama \u012fvairius tekstus, tyrin\u0117ja moter\u0173 literat\u016bros evoliucij\u0105. Ji neprieina prie tikslios i\u0161vados, nes, Ciplijauskait\u0117s nuomone, labai sunku tok\u012f \u017eanr\u0105 apibr\u0117\u017eti. Ji teigia, kad ,,moter\u0173 literat\u016bros sritis apima tai, prie ko nelengva priskirti reik\u0161mes, nelengva ai\u0161kinti\u201d.<\/p>\n

Tokia buvo Ciplijauskait\u0117 \u2013 nuostabi moteris. B\u016bdama ketveri\u0173, pati i\u0161moko skaityti, i\u0161 kitos pus\u0117s steb\u0117dama ant stalo pad\u0117tus sesers nam\u0173 darbus. Profesin\u0117je srityje jai teko dirbti sunkiau, nes buvo ir moteris, ir u\u017esieniet\u0117, bet ji buvo apdovanota Ispanijos presti\u017eine Alfonso X I\u0161mintingojo premija (,,Encomienda de Alfonso X el Sabio\u201d). O gal tinkamiausius paskutinius \u017eod\u017eius rasime Henriko Nagio eil\u0117ra\u0161tyje, kur\u012f Ciplijauskait\u0117 i\u0161vert\u0117 \u012f ispan\u0173 kalb\u0105:<\/p>\n

Leisk \u017eod\u017eiams augt.<\/p>\n

Tegul sotina<\/p>\n

ir juos, kaip med\u012f ir \u017eelmen\u012f,<\/p>\n

nei\u0161matuojami gelmenys\u2026<\/p>\n

Leisk \u017eod\u017eiui nokti.<\/p>\n

Tyl\u0117k –<\/p>\n

ir lauk.<\/p><\/blockquote>\n

\n

\"\"<\/em><\/p>\n

Teksto autor\u0117 Gabriel\u0117 Gedo<\/strong> studijuoja ispan\u0173 kalb\u0105 ir literat\u016br\u0105 Williams College (JAV). \u0160i\u0105 vasar\u0105 sta\u017euojasi Lietuvos nacionalin\u0117je Martyno Ma\u017evydo bibliotekoje pagal LISS (<\/em>Lietuvi\u0173 I\u0161eivijos Student\u0173 Sta\u017euot\u0117)<\/em>\u00a0<\/em>program\u0105. <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gabriel\u0117 Gedo ,,Dvide\u0161imt dviej\u0173 kalb\u0173 i\u0161manymas parodo svarb\u0105, tikr\u0105 \u0161ios puikios ir nepamir\u0161tamos moters svarb\u0105\u201c, \u2013 taip baigiasi Ispanijos laikra\u0161\u010dio ,,El pa\u00eds\u201c prane\u0161imas, kad bir\u017eel\u012f mir\u0117 i\u0161eivijos lietuv\u0117 Birut\u0117 Ciplijauskait\u0117. Ciplijauskait\u0117, pasaulinio lygio ispan\u0173 literat\u016bros specialist\u0117, gim\u0117 Kaune 1929 m. Su mama ir seserimis pab\u0117go \u012f Vokietij\u0105 per Antr\u0105j\u012f pasaulin\u012f kar\u0105. (Jos t\u0117vas jau buvo … Toliau skaityti „Birut\u0117 Ciplijauskait\u0117: aistra kalboms ir mokslinink\u0117s gyvenimas”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[2285,2277],"class_list":["post-2957","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","tag-birute-ciplijauskaite-lt","tag-gabriele-gedo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2957","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2957"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2957\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}