{"id":2986,"date":"2017-08-28T10:00:01","date_gmt":"2017-08-28T07:00:01","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=2986"},"modified":"2017-08-29T09:12:59","modified_gmt":"2017-08-29T06:12:59","slug":"apie-laika-vilti-ir-poezija-dialogas-su-tomu-venclova-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2017\/08\/28\/apie-laika-vilti-ir-poezija-dialogas-su-tomu-venclova-2\/","title":{"rendered":"JAV lietuv\u0117s Gabriel\u0117s Gedo sta\u017euot\u0117s Nacionalin\u0117je bibliotekoje rezultatai"},"content":{"rendered":"

\u0160i\u0105 vasar\u0105 Lietuvos nacionalin\u0117je Martyno Ma\u017evydo bibliotekoje sta\u017eavosi ispan\u0173 kalbos ir literat\u016bros student\u0117 Gabriel\u0117 Gedo<\/strong>. JAV sostin\u0117je Va\u0161ingtone gyvenanti, \u0161iuo metu Masa\u010dusetso valstijoje,\u00a0\u00a0Viljamso koled\u017ee\u00a0,\u00a0<\/em>studijuojanti mergina \u012f Lietuv\u0105 atvyko pagal LISS (Lietuvi\u0173 I\u0161eivijos Student\u0173 Sta\u017euot\u0117)\u00a0<\/em>program\u0105. Nacionalin\u0117s bibliotekos DPTD Lituanistikos skyriaus darbuotojams G. Gedo pavard\u0117 puikiai \u017einoma i\u0161 publikacij\u0173 JAV lietuvi\u0173 laikra\u0161\u010diuose, kuriuos kaupia Nacionalin\u0117 biblioteka.<\/p>\n

\"\"
Birut\u0117 Ciplijauskait\u0117. UW-Madison News<\/figcaption><\/figure>\n

Bibliotekoje sta\u017euotojai buvo pavestos su ispanistika ir lietuvi\u0173 diaspora susijusios u\u017eduotys. Pirmiausia G. Gedo pasidom\u0117jo JAV lietuv\u0117s,\u00a0pasaulinio lygio ispan\u0173 literat\u016bros specialist\u0117s\u00a0Birut\u0117s Ciplijauskait\u0117s (1929-2017) biografija ir ra\u0161ytiniu palikimu. Per\u017evelgusi Nacionalin\u0117je bibliotekoje saugomas B. Ciplijauskait\u0117s knygas, G. Gedo pareng\u0117 es\u0117 \u201eBirut\u0117 Ciplijauskait\u0117: aistra kalboms ir mokslinink\u0117s gyvenimas<\/strong>\u201c<\/a>: i\u0161samus ra\u0161inys buvo publikuotas tiek \u0161iame tinklara\u0161tyje, tiek portale \u201eBernardinai\u201c<\/a>. Anot G. Gedo, B. Ciplijauskait\u0117 buvo nuostabi moteris: \u201eB\u016bdama ketveri\u0173, pati i\u0161moko skaityti, i\u0161 kitos pus\u0117s steb\u0117dama ant stalo pad\u0117tus sesers nam\u0173 darbus. Profesin\u0117je srityje jai teko dirbti sunkiau, nes buvo ir moteris, ir u\u017esieniet\u0117, bet ji buvo apdovanota Ispanijos presti\u017eine Alfonso X I\u0161mintingojo premija\u201c.<\/p>\n

\u012egyvendinant antr\u0105j\u0105 u\u017eduot\u012f, pravert\u0117 puikios angl\u0173 ir ispan\u0173 kalb\u0173 \u017einios. Istoriniais 1989-1991 metais Vakar\u0173 laikra\u0161\u010diai itin aktyviai ra\u0161\u0117 apie poky\u010dius Lietuvoje. G. Gedo per\u017evelg\u0117 Nacionalin\u0117je bibliotekoje saugomas i\u0161karpas i\u0161 ispan\u0173 kalba \u0117jusi\u0173 laikra\u0161\u010di\u0173, o savo pasteb\u0117jimus i\u0161d\u0117st\u0117 ra\u0161inyje\u00a0\u201eSpanish Articles about Lithuania and the Complicated Path to Freedom<\/a>\u201c<\/strong>,\u00a0kuris publikuojamas anglakalb\u0117je \u201eLituani(sti)kos\u201c tinklara\u0161\u010dio dalyje.<\/p>\n

\"\"Pagrindinis ir did\u017eiausias sta\u017euotojos darbas buvo ap\u017evelgti Nacionalin\u0117je bibliotekoje saugomas lituanines (t.y., su Lietuva susijusias) knygas ispan\u0173 kalba. \u201eTurb\u016bt nedaug kas siet\u0173 ispan\u0173 kalb\u0105 ir literat\u016br\u0105 su lietuvi\u0173 \u2013 atrodo, kad jos labai nepana\u0161ios ir neturi nieko bendro. Tad \u012fdomu, kad Lietuvos nacionalin\u0117je Martyno Ma\u017evydo bibliotekoje saugoma ma\u017edaug 200 lituanini\u0173 knyg\u0173 ispan\u0173 kalba\u201c,\u00a0\u00a0\u2013 \u0161iais \u017eod\u017eiais G. Gedo pradeda ap\u017evalg\u0105 \u201ePa\u017evelgus \u012f lietuvi\u0173 literat\u016br\u0105 ispan\u0173 kalba: vertimo galia<\/a>\u201c<\/strong>.<\/p>\n

\u017dinoma, ne visas sta\u017euotojos laikas buvo pavestas darbui prie ra\u0161omojo stalo. G. Gedo dom\u0117josi kit\u0173 bibliotek\u0173 veikla: apsilank\u0117 Vilniaus universiteto bibliotekoje bei Vilniaus apskrities Adomo Mickevi\u010diaus vie\u0161ojoje bibliotekoje. Taip pat pasidalino savo literat\u016brin\u0117mis rekomendacijomis Nacionalin\u0117s bibliotekos svetain\u0117s rubrikoje \u201eBibliotekininkas renkasi\u201c.<\/p>\n

Sta\u017euot\u0117s rezultatai d\u017eiugina ir \u017eadina vilt\u012f, kad daugiau jaun\u0173 pasaulio lietuvi\u0173 nutars sta\u017euotis pas mus. Juk Lietuvos nacionalin\u0117 biblioteka kaupia\u00a0ir lietuvi\u0173 diasporos dokumentin\u012f kult\u016bros paveld\u0105: u\u017esienyje leid\u017eiamus lietuvi\u0173 laikra\u0161\u010dius bei \u017eurnalus, ne Lietuvoje i\u0161leistas lietuvi\u0173 ir lietuvi\u0173 kilm\u0117s autori\u0173 knygas ir kt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0160i\u0105 vasar\u0105 Lietuvos nacionalin\u0117je Martyno Ma\u017evydo bibliotekoje sta\u017eavosi ispan\u0173 kalbos ir literat\u016bros student\u0117 Gabriel\u0117 Gedo. JAV sostin\u0117je Va\u0161ingtone gyvenanti, \u0161iuo metu Masa\u010dusetso valstijoje,\u00a0\u00a0Viljamso koled\u017ee\u00a0,\u00a0studijuojanti mergina \u012f Lietuv\u0105 atvyko pagal LISS (Lietuvi\u0173 I\u0161eivijos Student\u0173 Sta\u017euot\u0117)\u00a0program\u0105. Nacionalin\u0117s bibliotekos DPTD Lituanistikos skyriaus darbuotojams G. Gedo pavard\u0117 puikiai \u017einoma i\u0161 publikacij\u0173 JAV lietuvi\u0173 laikra\u0161\u010diuose, kuriuos kaupia Nacionalin\u0117 biblioteka. Bibliotekoje … Toliau skaityti „JAV lietuv\u0117s Gabriel\u0117s Gedo sta\u017euot\u0117s Nacionalin\u0117je bibliotekoje rezultatai”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[659,10],"tags":[2277,2279,2281],"class_list":["post-2986","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-naujienos-lt","category-renginiai","tag-gabriele-gedo","tag-liss","tag-stazuote"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2986"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2986\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}