{"id":3042,"date":"2017-10-02T13:59:43","date_gmt":"2017-10-02T10:59:43","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=3042"},"modified":"2017-10-05T14:47:07","modified_gmt":"2017-10-05T11:47:07","slug":"pokalbis-su-lietuviu-literaturos-klasikus-ispaniskai-prakalbinusia-verteja-carmen-caro-dugo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2017\/10\/02\/pokalbis-su-lietuviu-literaturos-klasikus-ispaniskai-prakalbinusia-verteja-carmen-caro-dugo\/","title":{"rendered":"Pokalbis su lietuvi\u0173 literat\u016bros klasikus ispani\u0161kai prakalbinusia vert\u0117ja Carmen Caro Dugo"},"content":{"rendered":"<p>\u012e rugs\u0117j\u012f Lietuvos nacionalin\u0117je Martyno Ma\u017evydo bibliotekoje vykus\u012f\u00a0A. Baranausko \u201eAnyk\u0161\u010di\u0173 \u0161ilelio\u201c vertimo \u012f ispan\u0173 kalb\u0105 pristatym\u0105 prisirinko daugyb\u0117 \u017emoni\u0173.\u00a0 \u0160\u012f rengin\u012f lyd\u0117jo Nacionalin\u0117s bibliotekos studijoje vyk\u0119s pokalbis su vert\u0117ja, Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto docente <strong>Carmen Caro Dugo<\/strong>, prie\u0161 kelerius metus \u012f ispan\u0173 kalb\u0105 i\u0161vertusia Kristijono Donelai\u010dio \u201eMetus\u201c ir k\u0105 tik ispan\u0173 skaitytojams prista\u010diusia min\u0117t\u0105j\u012f A. Baranausko \u201eAnyk\u0161\u010di\u0173 \u0161ilelio\u201c vertim\u0105. Pokalbyje dalyvavo ir Nacionalin\u0117s bibliotekos Dokumentinio paveldo tyrim\u0173 departamento Lituanistikos skyriaus vyriausiosios metodinink\u0117-tyr\u0117ja <strong>dr. Dalia Cidzikait\u0117<\/strong>. C. Caro Dugo min\u010di\u0173 apie lietuvi\u0173 kalb\u0105, vertimo ypatumus ir subtilybes, apie m\u016bs\u0173 \u0161alyje gyvenant juntam\u0105 ry\u0161\u012f su gamta ir \u017eeme, geranori\u0161k\u0105 ir dosni\u0105 vietini\u0173 ir Ispanijos \u017emoni\u0173 pagalb\u0105 ver\u010diant gryb\u0173 pavadinimus ir kitus lietuvi\u0161kus terminus rasite \u0161iame pokalbio \u012fra\u0161e.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Sve\u010dias: pokalbis su lietuvi\u0173 literat\u016bros klasikus ispani\u0161kai prakalbinusia vert\u0117ja C. C. Dugo\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2hcZsS-RnW0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u012e rugs\u0117j\u012f Lietuvos nacionalin\u0117je Martyno Ma\u017evydo bibliotekoje vykus\u012f\u00a0A. Baranausko \u201eAnyk\u0161\u010di\u0173 \u0161ilelio\u201c vertimo \u012f ispan\u0173 kalb\u0105 pristatym\u0105 prisirinko daugyb\u0117 \u017emoni\u0173.\u00a0 \u0160\u012f rengin\u012f lyd\u0117jo Nacionalin\u0117s bibliotekos studijoje vyk\u0119s pokalbis su vert\u0117ja, Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto docente Carmen Caro Dugo, prie\u0161 kelerius metus \u012f ispan\u0173 kalb\u0105 i\u0161vertusia Kristijono Donelai\u010dio \u201eMetus\u201c ir k\u0105 tik ispan\u0173 skaitytojams prista\u010diusia min\u0117t\u0105j\u012f A. &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2017\/10\/02\/pokalbis-su-lietuviu-literaturos-klasikus-ispaniskai-prakalbinusia-verteja-carmen-caro-dugo\/\" class=\"more-link\">Toliau skaityti<span class=\"screen-reader-text\"> &#8222;Pokalbis su lietuvi\u0173 literat\u016bros klasikus ispani\u0161kai prakalbinusia vert\u0117ja Carmen Caro Dugo&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[8,659],"tags":[2349,665,503,2347,714],"class_list":["post-3042","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nauji-leidiniai","category-naujienos-lt","tag-anyksciu-silelis","tag-carmen-caro-dugo","tag-dalia-cidzikaite","tag-la-floresta-de-anyksciai","tag-pokalbiai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3042"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3042\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}