{"id":3293,"date":"2018-04-16T11:08:00","date_gmt":"2018-04-16T08:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=3293"},"modified":"2018-04-16T11:08:00","modified_gmt":"2018-04-16T08:08:00","slug":"dvi-knygos-is-anapus-atlanto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2018\/04\/16\/dvi-knygos-is-anapus-atlanto\/","title":{"rendered":"Dvi knygos i\u0161 anapus Atlanto"},"content":{"rendered":"

Dalia Cidzikait\u0117<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

Diana Vidutis, Detour: A Side Trip Through Chemotherapy and Poetry<\/em>. eLectio Publishing: Little Elm, TX, 2017.<\/strong><\/p>\n

\"\"\u201eMano \u0161eimoje niekas nesirgo v\u0117\u017eiu, tik prostatos, kuriuo, atrodo, suserga nema\u017eas skai\u010dius vyresnio am\u017eiaus vyr\u0173. A\u0161 tvirtai tikiu, kad mes visi ne\u0161iojam\u0117s v\u0117\u017eio l\u0105steles, kurios ramiai sn\u016bduriuoja m\u016bs\u0173 k\u016bnuose. Kada ir kod\u0117l jos suaktyv\u0117ja, i\u0161lieka paslaptis. Mano v\u0117\u017eys buvo lyg \u017eaibas i\u0161 \u017eydro dangaus. Tarsi griaustinis giedr\u0105 dien\u0105. Deus ex machina<\/em>\u201c,\u00a0\u2013 apie 2013 met\u0173 lapkrit\u012f diagnozuot\u0105 gimdos v\u0117\u017e\u012f knygos Detour: A Side Trip Through Chemotherapy and Poetry<\/em> \u012f\u017eangoje ra\u0161o autor\u0117 Diana (Danel\u0117) Vidutis.<\/p>\n

K\u0105 darytum\u0117te, jei vien\u0105 dien\u0105 i\u0161girstum\u0117te gydytojo \u017eod\u017eius: \u201eLabai apgailestauju, Jums \u2013 v\u0117\u017eys\u201c? Turb\u016bt retas m\u016bs\u0173 \u017einome, kaip i\u0161 tikr\u0173j\u0173 reaguotume. Jei gal\u0117\u010diau rinktis, rink\u010diausi Danel\u0117s keli\u0105. Ji \u012f akistat\u0105 su v\u0117\u017eiu stojo ramiai, priimdama tikrov\u0119 tokia, kokia yra, net ir \u017einodama ned\u017eiugi\u0105 statistik\u0105 \u2013 po operacijos ir chemoterapijos kurso turi 35 proc. \u0161ans\u0105 nugyventi dar penkerius metus.<\/p>\n

Autor\u0117 neprarado blaivaus proto ir \u0117m\u0117 kasdien u\u017era\u0161in\u0117ti savo i\u0161gyvenimus, poj\u016b\u010dius ir mintis chemoterapijos kurso metu. Be to, ji neatsisak\u0117 \u012fprastos gyvenimo rutinos: kai gal\u0117jo, dirbo, dalyvavo tiek lietuvi\u0161koje (net ir sirgdama \u0117jo JAV Lietuvi\u0173 Bendruomen\u0117s Washingtono, DC apylink\u0117s pirminink\u0117s pareigas), tiek savo kaimynyst\u0117s veikloje, r\u016bpinosi savo sodu, lank\u0117si pas draugus ir kaimynus, keliavo ne tik po Amerik\u0105, bet ir Lietuv\u0105, skait\u0117 ir dvasini\u0173 j\u0117g\u0173 s\u0117m\u0117si i\u0161 poezijos. Ir, ai\u0161ku, nepasidav\u0117, nes i\u0161 patirties \u017eino, kad gyvenimas \u2013 anaiptol ne malonus pasivaik\u0161\u010diojimas po \u017eydin\u010di\u0105 piev\u0105.<\/p>\n

Ar 13 (2013) yra nelaimingas skai\u010dius?<\/p>\n

A\u0161 taip nemanau.<\/p>\n

Mano t\u0117vas mir\u0117.<\/p>\n

A\u0161 susirgau v\u0117\u017eiu.<\/p>\n

Bet nutiko ir daug ger\u0173 dalyk\u0173.<\/p>\n

Gim\u0117 Wesley.<\/p>\n

V\u0117\u017eys nuvytas \u0161alin.<\/p>\n

Tu pats ra\u0161ai savo gyvenimo istorij\u0105.<\/p><\/blockquote>\n

Interviu angl\u0173 kalba su Diana Vidutis galite rasti \u010dia: https:\/\/www.draugas.org\/news\/detour-a-conversation-with-diana-vidutis\/<\/a><\/p>\n

\n

Vincas Kr\u0117v\u0117, Tales from the East<\/em> (translated by Rimas \u010cernius), IBJ Book Publishing, 2018.<\/strong><\/p>\n

\"\"Nedaugelis \u017eino, kad Vinco Kr\u0117v\u0117s-Mickevi\u010diaus brand\u017eiausi k\u016briniai istorijos tema buvo para\u0161yti emigracijoje, ra\u0161ytojui gyvenant Azerbaid\u017eano sostin\u0117je Baku. \u201eKr\u0117v\u0117s gyvenimas Azerbaid\u017eiano sostin\u0117je Baku s\u0105lygojo tai, kad jis 20 a. pirmoje pus\u0117je tapo \u017eymiausiu orientalistu lietuvi\u0173 literat\u016broje, o jo apysaka \u201ePratjekabuda\u201d, bylojant Mykolo Vaitkaus \u017eod\u017eiais \u2013 \u201egal\u0117jo tilpti geriausiame Europos literat\u016bros almanache\u201c (…)\u201c, – ra\u0161o Vladas Tur\u010dinavi\u010dius straipsnyje \u201eK\u016br\u0117jas, kurio p\u0117dos gimtin\u0117s \u017eem\u0117je, o akys apr\u0117pia plat\u0173j\u012f pasaul\u012f\u201c[1]<\/a>. \u00a0Deja, apgailestauja straipsnio autorius, tuo metu, kai Vakarai ypa\u010d dom\u0117josi Rytais, neatsirado, kas \u0161\u012f k\u016brin\u012f i\u0161verst\u0173 \u012f vokie\u010di\u0173 ar angl\u0173 kalbas. Tod\u0117l tada Kr\u0117v\u0117s orientalistiniai gro\u017einiai tekstai nesulauk\u0117 deramo pasaulio d\u0117mesio ir pripa\u017einimo.<\/p>\n

Angli\u0161ko vertimo Kr\u0117v\u0117s apysakos lauk\u0117 beveik \u0161imt\u0105 met\u0173 \u2013 2012 metais \u201ePratjekabud\u0105\u201d ir dar kelias Ryt\u0173 pasakas \u012f angl\u0173 kalb\u0105 i\u0161vert\u0117 Rimas \u010cernius<\/strong>. Pra\u0117jus dar penkeriems metams, \u0161iandien angli\u0161kai galime skaityti visus Kr\u0117v\u0117s pasak\u0173 rinkinio Ryt\u0173 pasakos <\/em>tekstus, i\u0161verstus jau anks\u010diau min\u0117to JAV lietuvio \u010cerniaus knygoje Tales from the East<\/em>.<\/p>\n

Kr\u0117v\u0117-Mickevi\u010dius buvo itin mylimas ir vertinamas lietuvi\u0173 i\u0161eivi\u0173. 1953 met\u0173 vasario 27 dien\u0105 prof. Alfredas Sennas, kalb\u0117damas Pittsburgho universitete (JAV), pabr\u0117\u017e\u0117, jog Kr\u0117v\u0117 yra i\u0161kiliausias vis\u0173 laik\u0173 lietuvi\u0173 poetas ir ra\u0161ytojas, kurio pagrindiniais var\u017eovais d\u0117l \u0161io titulo jis mat\u0105s Kristijon\u0105 Donelait\u012f ir Mairon\u012f. Pirm\u0105j\u012f prof. Sennas atmet\u0117 d\u0117l originalumo stokos, pasak jo, Donelai\u010dio hegzametrai viso labo tik imitavo to meto Vakar\u0173 Europos literat\u016broje vyravus\u012f stili\u0173. Ir nors Maironiui profesorius nieko negal\u0117jo priki\u0161ti, pasak jo, ir Maironis nusileido Kr\u0117vei. \u201eNet jei Kr\u0117v\u0117 b\u016bt\u0173 ra\u0161\u0119s tik realistines dramas ir apsakymus, jis b\u016bt\u0173 vertas did\u017eiausios garb\u0117s ir pripa\u017einimo, net Nobelio premijos\u201c, – teig\u0117 prof. Sennas[2]<\/a>. U\u017euomina apie Nobelio premij\u0105 nebuvo vien tik retorin\u0117 fig\u016bra \u2013 1952 metais minint Kr\u0117v\u0117s 70-\u0105j\u012f jubiliej\u0173, prof. Sennas informavo pat\u012f ra\u0161ytoj\u0105 ir garbingus renginio sve\u010dius apie jo suburt\u0105 komisij\u0105, kuri r\u016bpinsis Nobelio premijos Kr\u0117vei gavimu. Deja, likimas \u0161iuos profesoriaus planus sujauk\u0117.<\/p>\n

Kr\u0117v\u0117s svor\u012f ir reik\u0161m\u0119 lietuvi\u0173 literat\u016broje ir tarp i\u0161eivijos nusako ir poeto Alfonso Nykos-Nili\u016bno dienora\u0161\u010dio \u012fra\u0161as, br\u016bk\u0161tel\u0117tas pra\u0117jus porai dien\u0173 po \u017einios apie ra\u0161ytojo mirt\u012f: \u201eFiladelfijoje mir\u0117 Kr\u0117v\u0117 (u\u017evakar). Pirmas \u012fsp\u016bdis \u2013 lyg b\u016bt\u0173 mir\u0119s Nemunas, Vilniaus katedra arba \u0160atrijos kalnas: taip giliai jis buvo \u012fsi\u0161aknij\u0119s mano s\u0105mon\u0117je.\u201c<\/p>\n

Kr\u0117v\u0117s \u012fsi\u0161aknijimas lietuvio i\u0161eivio s\u0105mon\u0117je, jo didumas nenumir\u0117 ra\u0161ytojui mirus. Kr\u0117v\u0117 toliau buvo d\u0117stomas lietuvi\u0173 \u0161e\u0161tadienin\u0117se mokyklose, jo k\u016brinius uoliai skait\u0117 jaunos lietuvi\u0173 kartos emigracijoje. Tod\u0117l nekeista, kad Ryt\u0173 pasak\u0173<\/em> vertimo \u012f angl\u0173 kalb\u0105 \u0117m\u0117si pirmosios kartos DP emigracijos bangos atstovas. \u010cernius Kr\u0117v\u0119 versti prad\u0117jo studijuodamas \u010cikagos universiteto liberali\u0173j\u0173 men\u0173 magistrant\u016bros programoje. Gra\u017eu, kad atliktas darbas neliko tik studenti\u0161ku darbu, ir, padedant \u010cerniaus vadovui Paul Friedrich, peraugo \u012f knyg\u0105.<\/p>\n

Rimo \u010cerniaus pavard\u0119 da\u017enai galima sutikti m\u0117nra\u0161\u010dio Draugas News<\/em> ir savaitra\u0161\u010dio Draugas<\/em> puslapiuose, jis taip pat yra vienas i\u0161 knygos We Thought We\u2018d Be Back Soon<\/em> (\u201eAukso \u017euvys\u201c, 2017) vert\u0117j\u0173.<\/p>\n

Abi knygas autoriai i\u0161leido u\u017e savo l\u0117\u0161as. D\u0117kojame jiems, po vien\u0105 egzempliori\u0173 padovanojusiems Lietuvos nacionalinei Martyno Ma\u017evydo bibliotekai.<\/strong><\/p>\n

[1]<\/a> http:\/\/alkas.lt\/2012\/12\/05\/v-turcinavicius-kurejas-kurio-pedos-gimtines-zemeje-o-akys-aprepia-platuji-pasauli\/#more-98159<\/a><\/p>\n

[2]<\/a> http:\/\/www.vilniausmuziejai.lt\/kreve\/asmenybe.htm<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dalia Cidzikait\u0117 Diana Vidutis, Detour: A Side Trip Through Chemotherapy and Poetry. eLectio Publishing: Little Elm, TX, 2017. \u201eMano \u0161eimoje niekas nesirgo v\u0117\u017eiu, tik prostatos, kuriuo, atrodo, suserga nema\u017eas skai\u010dius vyresnio am\u017eiaus vyr\u0173. A\u0161 tvirtai tikiu, kad mes visi ne\u0161iojam\u0117s v\u0117\u017eio l\u0105steles, kurios ramiai sn\u016bduriuoja m\u016bs\u0173 k\u016bnuose. Kada ir kod\u0117l jos suaktyv\u0117ja, i\u0161lieka paslaptis. Mano … Toliau skaityti „Dvi knygos i\u0161 anapus Atlanto”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[8,659],"tags":[503,2719,2717,2725,2721,2723],"class_list":["post-3293","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nauji-leidiniai","category-naujienos-lt","tag-dalia-cidzikaite","tag-detour-a-side-trip-through-chemotherapy-and-poetry","tag-diana-vidutis","tag-rimas-cernius","tag-tales-from-the-east","tag-vincas-kreve"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3293"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3293\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}