{"id":3512,"date":"2018-08-31T10:08:14","date_gmt":"2018-08-31T07:08:14","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=3512"},"modified":"2018-08-31T10:14:33","modified_gmt":"2018-08-31T07:14:33","slug":"pamparapam-brolija-arba-visiskai-nemasoniskas-dokumentas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2018\/08\/31\/pamparapam-brolija-arba-visiskai-nemasoniskas-dokumentas\/","title":{"rendered":"Pamparapam brolija, arba visi\u0161kai nemasoni\u0161kas dokumentas"},"content":{"rendered":"

Pareng\u0117 Dalia Cidzikait\u0117<\/strong><\/a><\/p>\n

\n
\"\"
Dokumentas, \u012frodantis Mato \u0160al\u010diaus ir Antano Po\u0161kos naryst\u0119 Pamparapam brolijoje. I\u0161 Mato \u0160al\u010diaus archyvo (F-189), LNB Dokumentinio paveldo tyrim\u0173 departamento Ret\u0173 knyg\u0173 ir rankra\u0161\u010di\u0173 skyrius.<\/figcaption><\/figure>\n

Matas \u0160al\u010dius, garsusis \u017eurnalistas, lietuvis keliautojas, o kai kam \u2013 tikras pramu\u0161tgalvis ir nuotyki\u0173 ie\u0161kotojas, nestokojo humoro jausmo. Reikia \u012frodymo? \u0160tai \u0160al\u010diaus fonde (Lietuvos nacionalin\u0117s M. Ma\u017evydo bibliotekos Ret\u0173 knyg\u0173 ir rankra\u0161\u010di\u0173 skyriuje) rastas graik\u0173 kalba para\u0161ytas dokumentas. Kadangi graik\u0173 kalba neskaitau ir nekalbu, pagalbos kreipiausi \u012f jau ne vienerius metus Graikijoje gyvenan\u010di\u0105 ir puikiai graik\u0173 kalb\u0105 mokan\u010di\u0105 draug\u0119.<\/p>\n

Pirmasis i\u0161 Graikijos at\u0117j\u0119s lai\u0161kas konstatavo \u0161tai k\u0105:<\/p>\n

Vertimas pa\u017eod\u017eiui, neie\u0161kant \u017eod\u017ei\u0173 reik\u0161mi\u0173 laiko kontekste [b\u016bt\u0173 toks \u2013 D. C.]<\/strong><\/p>\n

\n

Diktatoriaus \u012fsakymas<\/strong><\/p>\n

Protokolo numeris 20<\/strong><\/p>\n

Mes, Pamparapam prezidentas ir diktatorius, suteikiame garb\u0117s nario titul\u0105 \u0161viesiajam Matui \u0160al\u010diui, pritariant tituluotiesiems bei rango tarnautojams, ir skelbiame paparapam novicij\u0173 Antonio Pekvicio [Antan\u0105 Po\u0161k\u0105 \u2013 D. C.] Lietuvos mega (did\u017eiuoju \u2013 vert. pastaba) moderatoriumi, ir juos abu paskiriame rango ne\u0161iotojais (tarnautojais? \u2013 vert. pastaba). [Apie tai] nurodoma paskelbti pirmame bendrajame susirinkime ir prid\u0117ti p. p. p. emblemas.<\/strong><\/p>\n

At\u0117nai, sausis 1930<\/strong><\/p>\n

Mega magistras prezidentas ir diktatorius v. g. antspaudas ir para\u0161as (? \u2013 vert. pastaba)<\/strong><\/p>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

I\u0161 prad\u017ei\u0173 \u012f mano atsi\u0173st\u0105 dokument\u0105 pa\u017ei\u016br\u0117jusi rimtai, mano draug\u0117 suko galv\u0105 d\u0117l to \u201evieno ne\u017einomojo\u201c. Kas tas \u201epamparapam\u201c, klaus\u0117 ji tame pa\u010diame lai\u0161ke. \u0160itas \u017eodis yra ir emblemoje, ir tekste, kuriame aptariami ir nustatomi ry\u0161iai tarp jame minim\u0173 \u017emoni\u0173 ir taip vadinam\u0173 \u201epamparapam\u201c. Gal tai kokia nors brolija, draugija, o gal, sp\u0117liojo ji \u2013 masonai?<\/p>\n

Masonai?!!! \u2013 sureagavau a\u0161. Darosi \u012fdomu. Draug\u0117 pa\u017ead\u0117jo dokument\u0105 parodyti draugui graikui, turin\u010diam ne tik filologin\u012f i\u0161silavinim\u0105, bet ir tyrin\u0117jan\u010diam masonus. Ilgai atsakymo laukti nereik\u0117jo. \u201eNaujienos nemasoni\u0161kos, – prad\u0117jo ji savo lai\u0161k\u0105. \u2013 Kitaip dokumento herbe b\u016bt\u0173 nupie\u0161tas skriestuvas ir pasira\u0161yt\u0173 mokytojas, o ne magistras.\u201c Pasak jos draugo, magistras vadovauja ordinams ir brolijoms. O \u0160al\u010diaus atveju \u201epamparapam\u201c gal\u0117t\u0173 b\u016bti ironi\u0161kas juokas, jei ne rimtokas jojo pateikimas: su visu herbu \u201eTegyvuoja Graikija ir Pamparapam\u201c. Beje, geriau \u012fsi\u017ei\u016br\u0117jus, herbe matyti ne kas kitas, o Panas, Dioniso \u2013 vyno, \u0161ven\u010di\u0173 ir teatro dievo \u2013 palydovas. O vir\u0161 herbo pavaizduotas bokalas. \u017dod\u017eiu, \u0160al\u010dius ir Po\u0161ka (tarp graik\u0173 \u017einomas dar kaip Antonio Pekvicio) 1930 metais lankydamiesi Graikijoje pateko \u012f Linksminkimos brolij\u0105 ir labai smagiai ten leido laik\u0105.<\/p>\n

Nors i\u0161 vis\u0173 m\u016bs\u0173 masoni\u0161k\u0173 paie\u0161k\u0173 i\u0161\u0117jo \u0161nip\u0161tas, smagu \u017einoti, kad du garsiausi 20 am\u017eiaus lietuviai keliautojai bent trumpam buvo tap\u0119 ir Pamparapam brolijos Graikijoje nariais. Nors k\u0105 gali \u017einoti, gal ta naryst\u0117 jiems suteikta am\u017eiams?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pareng\u0117 Dalia Cidzikait\u0117 Matas \u0160al\u010dius, garsusis \u017eurnalistas, lietuvis keliautojas, o kai kam \u2013 tikras pramu\u0161tgalvis ir nuotyki\u0173 ie\u0161kotojas, nestokojo humoro jausmo. Reikia \u012frodymo? \u0160tai \u0160al\u010diaus fonde (Lietuvos nacionalin\u0117s M. Ma\u017evydo bibliotekos Ret\u0173 knyg\u0173 ir rankra\u0161\u010di\u0173 skyriuje) rastas graik\u0173 kalba para\u0161ytas dokumentas. Kadangi graik\u0173 kalba neskaitau ir nekalbu, pagalbos kreipiausi \u012f jau ne vienerius metus Graikijoje … Toliau skaityti „Pamparapam brolija, arba visi\u0161kai nemasoni\u0161kas dokumentas”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[648,2783],"tags":[2965,2967,2513],"class_list":["post-3512","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-be-kategorijos-lt","category-libri-et-manuscripta","tag-antanas-poska","tag-graikija","tag-matas-salcius"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3512"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3512\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}