{"id":3902,"date":"2019-05-02T13:26:24","date_gmt":"2019-05-02T10:26:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=3902"},"modified":"2019-05-02T13:26:25","modified_gmt":"2019-05-02T10:26:25","slug":"paminetos-100-osios-a-nykos-niliuno-gimimo-metines","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2019\/05\/02\/paminetos-100-osios-a-nykos-niliuno-gimimo-metines\/","title":{"rendered":"Pamin\u0117tos 100-osios A. Nykos-Nili\u016bno gimimo metin\u0117s"},"content":{"rendered":"\n<p>\u0160iemet minimos vieno \u017eymiausi\u0173 lietuvi\u0173 i\u0161eivijos poet\u0173 Alfonso Nykos-Nili\u016bno 100-osios gimimo metin\u0117s. Vienas pirm\u0173j\u0173 ra\u0161ytojui atminti dedikuot\u0173 rengini\u0173 baland\u017eio 30 d. susidom\u0117jusius sub\u016br\u0117 Lietuvos nacionalin\u0117je Martyno Ma\u017evydo bibliotekoje.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/05\/4184_9283_zoomed_8g4a4193.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3903\" width=\"395\" height=\"396\" srcset=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/05\/4184_9283_zoomed_8g4a4193.jpg 605w, https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/05\/4184_9283_zoomed_8g4a4193-250x250.jpg 250w, https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/05\/4184_9283_zoomed_8g4a4193-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 395px) 85vw, 395px\" \/><figcaption> <br>D.Vaitiek\u016bnas pristat\u0117 A. Nykos-Nili\u016bno dienora\u0161\u010di\u0173 fragmentus <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Renginyje daugiausia d\u0117mesio sutelkta \u012f frankofoni\u0161kus A. Nykos-Nili\u016bno k\u016brybos kontekstus: poeto atliktus pranc\u016bz\u0173 autori\u0173 k\u016brybos vertimus \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, jo santyk\u012f su Oskaro Mila\u0161iaus k\u016bryba, taip pat biografijos detales, atliepian\u010dias romanistikos studijas Lietuvoje ir pirm\u0105sias pa\u017eintis su pranc\u016bz\u0173 d\u0117stytojais. Dokumentinio paveldo tyrim\u0173 departamento Lituanistikos skyriaus inicijuotame renginyje patys skyriaus darbuotojai pateik\u0117 plat\u0173, \u012fvairius \u017eanrus apr\u0117pus\u012f A. Nykos-Nili\u016bno asmens bei k\u016brybos, vertim\u0173 pristatym\u0105 ir interpretavim\u0105: nuo mokslinio prane\u0161imo iki poezijos vertim\u0173 skaitym\u0173 ir dain\u0173, kuriomis virto poeto eil\u0117s, atlikimo.<\/p>\n\n\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>V. Budreckait\u0117 skait\u0117 informatyv\u0173 prane\u0161im\u0105 apie poeto pa\u017einties su pranc\u016bz\u0173 kalba ir literat\u016bra prad\u017ei\u0105 \u2013 jo romanistikos studij\u0173 laik\u0105 Vytauto Did\u017eiojo universitete, supa\u017eindino su pranc\u016bz\u0173 d\u0117stytojais, kurie b\u016bsimajam klasikui d\u0117st\u0117 \u0161iame universitete (vieno j\u0173, pranc\u016bzo Albert\u2019o Prioult gausi asmenin\u0117 dokument\u0173 kolekcija saugoma Nacionalin\u0117je bibliotekoje).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"363\" src=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/05\/F55-455-Speciali\u0173j\u0173-pranv.-k.-ir-literat\u016bros-kurs\u0173-dalyviai.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3905\" srcset=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/05\/F55-455-Speciali\u0173j\u0173-pranv.-k.-ir-literat\u016bros-kurs\u0173-dalyviai.jpg 500w, https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/05\/F55-455-Speciali\u0173j\u0173-pranv.-k.-ir-literat\u016bros-kurs\u0173-dalyviai-250x182.jpg 250w, https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/05\/F55-455-Speciali\u0173j\u0173-pranv.-k.-ir-literat\u016bros-kurs\u0173-dalyviai-300x218.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 85vw, 500px\" \/><figcaption>A. Nykai-Nili\u016bnui d\u0117st\u0119s  Albert\u2019as Prioult \u012f Lietuv\u0105 atvyko i\u0161 Pary\u017eiaus <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>D. Vaitiek\u016bnas pristat\u0117 A. Nykos-Nili\u016bno dienora\u0161\u010di\u0173 fragmentus, kuriuose esama gausi\u0173 \u012f\u017evalg\u0173 apie pranc\u016bz\u0173 literat\u016br\u0105, taip pat atsiskleid\u017eia unikali \u00a0intelektualioji\u00a0 egzistencin\u0117 istorija. Prelegento pasirinktos i\u0161traukos pagrind\u0117 literat\u016brolog\u0173, istorik\u0173 ne kart\u0105 pl\u0117tot\u0105 teigin\u012f, kad kelis de\u0161imtme\u010dius ra\u0161ytas ir didelio susidom\u0117jimo sulauk\u0119s dienora\u0161tis n\u0117ra tradicinis egodokumentas, leid\u017eiantis skaitytojui sekti autoriaus biografini\u0173 \u012fvyki\u0173 eig\u0105. Istoriniai \u012fvykiai, asmenin\u0117s patirtys ir biografijos detal\u0117s \u010dia da\u017eniausiai t\u0117ra kult\u016brin\u0117s, literat\u016brin\u0117s refleksijos, filosofin\u0117s \u017emogi\u0161kosios situacijos fonas.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/05\/4184_9286_zoomed_8g4a4226.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3904\" width=\"374\" height=\"374\" srcset=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/05\/4184_9286_zoomed_8g4a4226.jpg 665w, https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/05\/4184_9286_zoomed_8g4a4226-250x250.jpg 250w, https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/05\/4184_9286_zoomed_8g4a4226-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 374px) 85vw, 374px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>S. Stankevi\u010di\u016bt\u0117 atliko dainas pagal poeto eiles \u201eTyli daina\u201c, \u201eMan buvo toks sunkus nam\u0173 tu\u0161tumas\u201c, taip pat jam dedikavo pranc\u016bz\u0173 poeto Pierre\u2019o Jeano de B\u00e9ranger dain\u0105 \u201ePauk\u0161\u010diai\u201c. Dalia Cidzikait\u0117 skait\u0117 poeto atliktus Victor\u2018o Hugo, Charles\u2019o Baudelaire\u2019o ir O. Mila\u0161iaus pranc\u016bzi\u0161kos poezijos vertimus \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p>Min\u0117t\u0173 autori\u0173 pranc\u016bzi\u0161kus tekstus meistri\u0161kai perskait\u0117 Pranc\u016bz\u0173 instituto Lietuvoje Kalbos ir \u0161vietimo programos vadov\u0117 S. Kavoli\u016bnien\u0117. Did\u017eioji renginio dalis \u2013 turtinga lyginamosios literat\u016bros tyrin\u0117tojos prof. N. Ka\u0161elionien\u0117s paskaita apie A. Nykos-Nili\u016bno santyk\u012f su pranc\u016bzi\u0161ka poezija, o ypa\u010d apie jo s\u0105ry\u0161\u012f su poeto O. Mila\u0161iaus k\u016bryba. Profesor\u0117, i\u0161ry\u0161kindama \u0161i\u0173 poet\u0173 k\u016brybos s\u0105\u0161aukas, naujai atskleid\u0117 paties A. Nykos-Nili\u016bno poetinio pasaulio prasmes ir j\u0173 universalum\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/pg\/nacionalinebiblioteka\/photos\/?tab=album&amp;album_id=10156112725261863\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Daugiau nuotrauk\u0173&nbsp;\u203a<\/a><br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0160iemet minimos vieno \u017eymiausi\u0173 lietuvi\u0173 i\u0161eivijos poet\u0173 Alfonso Nykos-Nili\u016bno 100-osios gimimo metin\u0117s. Vienas pirm\u0173j\u0173 ra\u0161ytojui atminti dedikuot\u0173 rengini\u0173 baland\u017eio 30 d. susidom\u0117jusius sub\u016br\u0117 Lietuvos nacionalin\u0117je Martyno Ma\u017evydo bibliotekoje. Renginyje daugiausia d\u0117mesio sutelkta \u012f frankofoni\u0161kus A. Nykos-Nili\u016bno k\u016brybos kontekstus: poeto atliktus pranc\u016bz\u0173 autori\u0173 k\u016brybos vertimus \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, jo santyk\u012f su Oskaro Mila\u0161iaus k\u016bryba, taip pat &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2019\/05\/02\/paminetos-100-osios-a-nykos-niliuno-gimimo-metines\/\" class=\"more-link\">Toliau skaityti<span class=\"screen-reader-text\"> &#8222;Pamin\u0117tos 100-osios A. Nykos-Nili\u016bno gimimo metin\u0117s&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89,265,3003],"tags":[31,698],"class_list":["post-3902","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","category-datos","category-valstybingumo-erdve","tag-alfonsas-nyka-niliunas","tag-sukaktys"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3902"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3902\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}