{"id":4023,"date":"2019-07-04T10:00:29","date_gmt":"2019-07-04T07:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=4023"},"modified":"2019-07-11T09:13:56","modified_gmt":"2019-07-11T06:13:56","slug":"poete-anna-halberstadt-tekstuose-privalo-gludeti-atskiras-pasaulis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2019\/07\/04\/poete-anna-halberstadt-tekstuose-privalo-gludeti-atskiras-pasaulis\/","title":{"rendered":"Poet\u0117 A. HALBERSTADT: \u201eTekstuose privalo gl\u016bd\u0117ti atskiras pasaulis\u201c"},"content":{"rendered":"\n<p><em>\u201eKai v\u0117l \u010dia gr\u012f\u017etu \/ \u0161is miestas regis pusiau tikras, pusiau haliucinacija\u201c, \u00a0\u2013 eil\u0117ra\u0161tyje \u201eVilniaus dienora\u0161tis\u201c ra\u0161o \u010dia gimusi ir u\u017eaugusi, Maskvoje studijavusi, jau beveik keturiasde\u0161imt met\u0173 Niujorke gyvenanti poet\u0117 <strong>Anna Halberstadt<\/strong>.\u00a0 2017 m.\u00a0 pasirod\u0117 Mariaus Buroko i\u0161 angl\u0173 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161versta jos poezijos knyga \u201eVilniaus dienora\u0161tis\u201c (Vilnius: LRS leidykla), A. Halberstadt \u00a0k\u016bryba \u012ftraukta \u012f \u0161iemet i\u0161\u0117jusi\u0105 pasaulio lietuvi\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 antologij\u0105 \u201eEgzodika\u201c (Vilnius: LLTI).<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube aligncenter wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Anna Halberstadt, &quot;A\u0161 atgimiau&quot;\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8raASyz6YQo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Da\u017enai minite, kad tur\u0117jote nuostabi\u0105\nliterat\u016bros mokytoj\u0105 Roz\u0105 Glinter\u0161\u010dik. Gal\ngal\u0117tum\u0117te papasakoti apie j\u0105 ir jos literat\u0173 b\u016brel\u012f?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Roza\nat\u0117jo mus mokyti rus\u0173 literat\u016bros, kai buvau septintok\u0117 <em>Salomeikoje<\/em> (Vilniaus Salom\u0117jos N\u0117ries vidurin\u0117je mokykloje). Dabar\nsuprantu, kad ji buvo jauna, trisde\u0161imt \u0161e\u0161eri\u0173 met\u0173, moteris, ta\u010diau tada\natrod\u0117 labai rimta \u2013 tamsiais kostium\u0117liais ir baltomis palaidin\u0117mis, su\nakiniais ant malonaus, proting\u0173 aki\u0173 veido. Ji tuojau pat pak\u0117l\u0117 m\u016bs\u0173 moksl\u0173\nlyg\u012f. Kalb\u0117josi su mumis taip, lyg mes b\u016btume suaug\u0119, visi\u0161kai netoleravo\nvidutini\u0161kumo. Jos para\u0161ytas puikus pa\u017eymys pakyl\u0117davo&nbsp;\u2013 kaip t\u0105 kart\u0105,\nkai ji prie\u0161 vis\u0105 klas\u0119 perskait\u0117 mano ra\u0161in\u012f apie mano t\u0117vo studij\u0173 laik\u0173\nbi\u010diul\u012f, \u0161viesaus atminimo Zigmunt\u0105 Balevi\u010di\u0173. Ta\u010diau kit\u0105kart ji para\u0161ydavo k\u0105\nnors triu\u0161kinan\u010dio \u2013 tarkime, \u201ecukruotas vanduo\u201c po sakiniu ra\u0161inyje. Ji \u012fk\u016br\u0117\nrus\u0173 literat\u016bros b\u016brel\u012f, kai man buvo keturiolika, mano bendraklas\u0117 Aldona\nMurauskait\u0117 taip pat jam priklaus\u0117. Skait\u0117me Mandel\u0161tamo, Cvetajevos,\nAchmatovos, Pasternako ir kit\u0173 did\u017ei\u0173 poet\u0173 k\u016bryb\u0105. J\u0173 darbai sovietme\u010diu\nbeveik nebuvo publikuoti, o i\u0161leistieji prie\u0161 revoliucij\u0105 juodojoje rinkoje\nkainavo nepaprastai daug. <\/p>\n\n\n\n<p>Vienas\ni\u0161 m\u016bs\u0173 sve\u010di\u0173 buvo jaunas disidentas, auk\u0161tas \u0161viesiaplaukis vyri\u0161kis su juoda\nberete, \u2013 Tomas Venclova. Jis kalb\u0117jo mums, kad puikiausi Sidabro am\u017eiaus\npoetai nemir\u0117 sava mirtimi lovose, o pra\u017euvo GULAG<em>\u2019<\/em>e, nusi\u017eud\u0117 ar mir\u0117 nuo bado arba\ndepresijos. Jis taip pat pasak\u0117 \u0161\u012f t\u0105, kas privert\u0117 mane i\u0161si\u017eioti i\u0161\nnuostabos: kad literat\u016bros nebuvo, kol Pasternakas nepris\u0117do ir nepara\u0161\u0117\n\u201eDaktaro \u017divagos\u201c. (Knyga buvo apdovanota Nobelio premija, ta\u010diau soviet\u0173\nvald\u017eia privert\u0117 Pasternak\u0105 premijos atsisakyti.) Ne per seniausiai priminiau\nTomui t\u0105 jo kalb\u0105, o jis atsak\u0117: \u201eAr a\u0161 tikrai tai sakiau?\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p>Po kurio laiko m\u016bs\u0173 klub\u0105 panaikino, o Rozai buvo u\u017edrausta dirbti mokyklose d\u0117l antisovietinio jos veikl\u0173 pob\u016bd\u017eio. A\u0161 ir toliau pas j\u0105 lankydavausi, kai jau studijavau psichologij\u0105 Maskvos universitete ir v\u0117liau, iki pat mano i\u0161vykimo i\u0161 Soviet\u0173 S\u0105jungos. Syk\u012f jai pasiskund\u017eiau, kad negaliu rasti darbo, nors baigiau pat\u012f presti\u017ei\u0161kiausi\u0105 universitet\u0105 \u0161alyje ir dar ret\u0105 profesij\u0105. \u017dinoma, d\u0117l vadinamojo <em>penktojo paragrafo<\/em> sovietiniame pase \u2013 tautyb\u0117s. Roza, kurios \u0161eima i\u0161kent\u0117 Stalino valymus, atsak\u0117 man: \u201e\u017dmon\u0117s da\u017enai kaltina aplinkybes d\u0117l gyvenimo nes\u0117kmi\u0173, ta\u010diau aplinkyb\u0117s da\u017eniausiai n\u0117ra palankios. Pra\u0161au, nesakyk man, kad ie\u0161kai darbo, kol neie\u0161kai jo kiekvien\u0105 dien\u0105!\u201c Ir a\u0161 prad\u0117jau ie\u0161koti. <\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p><strong>Sugr\u012f\u017ekime prie studij\u0173 met\u0173. Kod\u0117l\npasirinkote studijuoti b\u016btent psichologij\u0105? Ar nesvarst\u0117te galimyb\u0117s studijuoti\nfilologij\u0105? <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Buvau\npenketukinink\u0117, geriausios mokyklos mieste abiturient\u0117 ir, nepaisant mano <em>penktojo paragrafo<\/em>, tur\u0117jau puikius\n\u0161ansus \u012fstoti bet kur Vilniuje. Ta\u010diau psichologija Maskvos universitete gr\u012f\u017eo\npo trisde\u0161imties met\u0173: 1937 m. ji buvo u\u017edrausta drauge su genetika,\nkibernetika ir kitais <em>bur\u017euaziniais<\/em>\nmokslais. Psichologija atrod\u0117 paslaptinga, jaudinanti. Man sek\u0117si ra\u0161yti, mano\nra\u0161iniai \u2013 pavyzd\u017eiui, apie spalv\u0105 Lermontovo poezijoje \u2013 buvo \u012ftraukti \u012f Rozos\ndisertacij\u0105 apie k\u016brybi\u0161kum\u0105 vaik\u0173 tekstuose. Ta\u010diau filologija kaip profesija\nneatrod\u0117 u\u017etektinai viliojanti. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kaip atrod\u0117 J\u016bs\u0173 studij\u0173 metai\nMaskvoje? Ar dalyvaudavote tuometin\u0117s bohemos, inteligentijos gyvenime? <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Atvykusi\ni\u0161 Lietuvos, a\u0161 santykinai ma\u017eiau bijojau sovietinio re\u017eimo, leidau sau\nlaisviau elgtis: i\u0161eiti i\u0161 komjaunimo susitikim\u0173, d\u0117v\u0117ti kelni\u0173 kostium\u0117l\u012f,\npasi\u016bt\u0105 lietuvio siuv\u0117jo, ir ry\u0161\u0117ti ilgus \u0161alikus, nors prodekanas reikalaudavo\npalikti patalpas ir persirengti. Skai\u010diau daug <em>samizdato<\/em>, \u012fskaitant Josifo Brodskio ankstyvuosius eil\u0117ra\u0161\u010dius,\nkurie mane tiesiog purtyte supurt\u0117 \u2013 jie skamb\u0117jo visi\u0161kai kitaip nei kiti to\nlaikme\u010dio tekstai. Gegu\u017e\u0117s 24-\u0105j\u0105, per Brodskio gimtadien\u012f, prie man\u0119s pri\u0117jo\njaunuolis, kuris atrod\u0117 brandesnis ir geriau apsireng\u0119s u\u017e bet kur\u012f kit\u0105\nstudent\u0105 aplinkui, ir paklaus\u0117, ar gal\u0117t\u0173 gauti Brodskio eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 kopij\u0105 \u2013 j\u0105\nman buvo dav\u0119s vienas i\u0161 vaikin\u0173, tuomet siekusi\u0173 mano d\u0117mesio. Tai buvo mano\nb\u016bsimasis vyras, filosofijos studentas.<\/p>\n\n\n\n<p>Kadangi\ni\u0161tek\u0117jau dvide\u0161imties ir greit susilaukiau s\u016bnaus, negal\u0117\u010diau pasakyti, kad\ntomis dienomis tur\u0117jau daug laisvo laiko bendrauti. Veikiau prie\u0161ingai: metus\nnegal\u0117jau susirasti darbo, o mes persik\u0117l\u0117me \u012f Tioplyj Stan (\u0422\u0451\u043f\u043b\u044b\u0439 \u0421\u0442\u0430\u043d) \u2013 vien\u0105 i\u0161 Maskvos rajon\u0173 su\nidenti\u0161kais naujais daugiabu\u010diais, dar be infrastrukt\u016bros,&nbsp; telefon\u0173 ar vaik\u0173 dar\u017eeli\u0173 \u2013&nbsp; visa tai atsirado metams b\u0117gant. Tai\ngan\u0117tinai izoliavo nuo pasaulio. Kad ir kaip ten b\u016bt\u0173, galiausiai mane pri\u0117m\u0117 \u012f\nPedagogini\u0173 moksl\u0173 akademijos Psichologijos institut\u0105 dirbti tyr\u0117ja. Man\ndid\u017eiul\u012f \u012fsp\u016bd\u012f paliko Fiodoras Dmitrijevi\u010dius Gorbovas, psichologijos\nlaboratorij\u0173, kurioje ra\u0161iau disertacij\u0105, vadovas. Jis buvo pirmasis\npsichologas, dirb\u0119s su Gagarinu ir kitais kosmonautais, bet i\u0161spirtas i\u0161 tos\npozicijos u\u017e g\u0117rim\u0105. Jis buvo puikus tyr\u0117jas, labai i\u0161silavin\u0119s kaip\nneurologas, visi\u0161kai bebaimis ir juokingas \u2013 elg\u0117si taip, lyg sovietin\u0117\nbiurokratija teb\u016bt\u0173 pok\u0161tas, nerinkdavo \u017eod\u017ei\u0173 ir vadindavo daiktus j\u0173\ntikraisiais vardais. FD, kaip mes j\u012f vadindavome, buvo gerbiamas, kai kurie jo\nprisibijojo d\u0117l a\u0161traus lie\u017euvio ir nokautuojan\u010dios ironijos. FD leido man\nsusivokti, kad tai mano pa\u010dios darbas susirasti tem\u0105 disertacijai ir kad ji\nturi b\u016bti kietai konceptualizuota: \u201eAnia, nesakyk man, kad nor\u0117tumei studijuoti\natmint\u012f arba percepcij\u0105, pasakyk man, labai nor\u0117\u010diau su\u017einoti, kaip tai susi\u016bti\nnuo galvos iki uodegos&#8230;\u201c<\/p>\n\n\n\n<p>Vien\u0105\ndien\u0105 laboratorijoje atvirai skai\u010diau <em>samizdat\u0105<\/em>.\nFD i\u0161trauk\u0117 Siniavskio knyg\u0105 man i\u0161 rank\u0173 ir pasak\u0117: \u201eNedr\u012fsk taip rizikuoti,\n\u017eyd\u0173 vaike!\u201c. <\/p>\n\n\n\n<p>Deja,\n\u0161is \u017emogus, kurio darbai apie psichologin\u012f \u017emoni\u0173 tarpusavio suderinamum\u0105\nkosmonaut\u0173, pilot\u0173 ir atlet\u0173 komandose buvo inovatyv\u016bs ir pripa\u017einti tarp koleg\u0173\n(pana\u0161i\u0173 id\u0117j\u0173 radau \u017eymiuose Salvadoro Minuchino darbuose apie \u0161eimos\nterapij\u0105, jau studijuodama Amerikoje), mir\u0117 ankstyva mirtimi. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/07\/SCAN00932-SENA-FOTO.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4024\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Maskvoje neu\u017esibuvote, nes su\nvadinam\u0105ja Tre\u010di\u0105ja emigrant\u0173 banga palikote Soviet\u0173 S\u0105jung\u0105. Kaip Jums ir J\u016bs\u0173\n\u0161eimai sek\u0117si adaptuotis Niujorke, JAV? <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Tre\u010diosios\nbangos imigrantai i\u0161 buvusios Soviet\u0173 S\u0105jungos sudaro labai s\u0117kming\u0105 grup\u0119: jie\nbuvo dar gan jauni, i\u0161silavin\u0119 (daugiau kaip 50 proc. tur\u0117jo auk\u0161t\u0105j\u012f\ni\u0161silavinim\u0105) ir motyvuoti, nepaisant sunkum\u0173 \u2013 skurdo, fizinio darbo, mokymosi\nnaktimis ir t. t. <\/p>\n\n\n\n<p>Ketvirtoji\nbanga, atvykusi po <em>Perestroikos<\/em>,\nproblemati\u0161kesn\u0117 \u2013 daug \u017emoni\u0173 i\u0161vyko vedami to, k\u0105 a\u0161 vadinu <em>negatyvi\u0105ja motyvacija<\/em>: jie b\u0117go nuo\n\u010cernobylio katastrofos, nacionalini\u0173 konflikt\u0173 (pavyzd\u017eiui, arm\u0117nai i\u0161 Baku)\narba buvo paskutinieji, lik\u0119 Soviet\u0173 S\u0105jungoje po to, kai j\u0173 \u0161eimos i\u0161vyko;\nbuvo \u017emoni\u0173, kurie atkeliavo su sergan\u010diais vaikais ir giminai\u010diais\ntik\u0117damiesi, kad \u010dia pavyks pagydyti chroni\u0161kas sveikatos problemas. Buvo\ndaugiau imigrant\u0173 i\u0161 Azijos respublik\u0173, ma\u017eiau i\u0161silavinusi\u0173 \u017emoni\u0173 ir t. t. <\/p>\n\n\n\n<p>Kai\natvykome, savo \u0161eimoje a\u0161 buvau vienintel\u0117 duonos pelnytoja \u2013 mano mama buvo\nne\u012fgali d\u0117l ankstyvos Parkinsono ligos, mokslininkas t\u0117vas atsisak\u0117 jam\npasi\u016blytos vietos Hjustono universitete, nes nusprend\u0117 nepalikti \u0161eimos\nNiujorke, o mano s\u016bnui tebuvo devyneri. <\/p>\n\n\n\n<p>Pirmieji\nimigracijos metai buvo ne\u012ftik\u0117tinai sunk\u016bs: kasdien keturias valandas\npraleisdavau keliaudama \u012f darb\u0105 ir i\u0161 jo, papildomai dirbau naktimis klinikoje\nir v\u0117l prad\u0117jau studijuoti, kad gau\u010diau socialinio darbo magistro laipsn\u012f, o\npaskui \u0117miau mokytis \u0161eimos terapijos pa\u017eengusiems. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Niujorke \u012fsiliejote \u012f labai \u012fdomi\u0173\n\u017emoni\u0173, rus\u0173 meninink\u0173 ir disident\u0173, b\u016br\u012f. Kaip atrod\u0117 j\u016bs\u0173 bendravimas?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Taip,\nnuo pat prad\u017ei\u0173 sutikau daugyb\u0119 \u012fdomi\u0173 \u017emoni\u0173: tarp j\u0173 buvo Vitalijus Komaras\nir Aleksandras Melamidas<a href=\"#_ftn1\">[1]<\/a>,\nsu kuriais susipa\u017einau per universiteto bi\u010diul\u012f, v\u0117liau ir vaikin\u0105 Boris\u0105 Land\u0105,\npsicholog\u0105 ir meninink\u0105, \u201eAmnesty International\u201c nar\u012f. Intelektual\u0173 ratelis i\u0161\nMaskvos ir Leningrado buvo nedidelis, mes buvome jauni, tod\u0117l nepaisydami\nsunkum\u0173 gerai leidome laik\u0105: juok\u0117m\u0117s, linksminom\u0117s, flirtavome, vaik\u0161\u010diojome\nvienas pas kit\u0105 \u012f parod\u0173 atidarymus, skaitymus ir t. t. Mes buvome pionieriai,\natrandantys laisv\u0119 Vakaruose, jaut\u0117m\u0117s pakyl\u0117tai. Devintojo de\u0161imtme\u010dio\nviduryje susipa\u017einau su Brodskiu, Susan Sontag, atnaujinau ry\u0161ius su T.\nVenclova \u2013 Brodskio artimu draugu ir vert\u0117ju. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"267\" height=\"400\" src=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/07\/Anna2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4026\" srcset=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/07\/Anna2.jpg 267w, https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/07\/Anna2-167x250.jpg 167w, https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/files\/2019\/07\/Anna2-200x300.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 267px) 85vw, 267px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Regis, ra\u0161ymas Jums atlieka ir terapin\u0119\nfunkcij\u0105. Gal gal\u0117tum\u0117te patarti, kaip atsiverti popieriaus lapui? <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Tai\nsunkus klausimas \u2013 kiekvienas poetas ar ra\u0161ytojas kartais ra\u0161o laisvai, o\nkartais ateina periodai, kurie vadinami <em>ra\u0161ytojo\nbloku<\/em> (angl.&nbsp;<em>writer&#8217;s block<\/em>). A\u0161\nra\u0161ym\u0105 pavadinau terapiniu, nes pirm\u0105kart gyvenime leidau sau nera\u0161yti\npsichologini\u0173 straipsni\u0173 apie kitus \u017emones ir j\u0173 jausmus, o, prie\u0161ingai, pakalb\u0117ti\napie savuosius. Pirmasis eil\u0117ra\u0161tis, kur\u012f para\u0161iau angl\u0173 kalba, buvo elegija\nmano buvusiam vaikinui \u2013 amerikie\u010diui, su kuriuo susij\u0119 mano pirmieji, labai\nsvarb\u016bs, metai Niujorke; mes buvome draugai vis\u0105 likus\u012f jo gyvenim\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p>Vienas\nmano draugas \u2013 poetas, kuris buvo hospitalizuotas ir tur\u0117jo gerti vaistus d\u0117l\nbipolinio sutrikimo \u2013 paklaus\u0117 man\u0119s patarimo: vartodamas vaistus, jis nebera\u0161\u0117\nir bijojo, kad niekados nebera\u0161ys. A\u0161 pasi\u016bliau jam kiekvien\u0105 dien\u0105 bent \u0161iek\ntiek para\u0161in\u0117ti \u2013 bet k\u0105, kas \u0161auna \u012f galv\u0105, nepaisant &nbsp;kokyb\u0117s. Jo geb\u0117jimas ra\u0161yti sugr\u012f\u017eo.&nbsp; <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kaip atskirti, kurie tekstai yra\nliterat\u016bra ir juos galima publikuoti, o kuriuos vert\u0117t\u0173 pasilaikyti sau,\ndienora\u0161\u010diui arba tiesiog i\u0161trinti, kaip i\u0161ra\u0161yt\u0105 skausm\u0105? <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Man\nasmeni\u0161kai yra gerai kai kuriuos tekstus atid\u0117ti \u012f \u0161on\u0105 ir \u017evilgtel\u0117ti \u012f juos\npo keli\u0173 m\u0117nesi\u0173 \u2013 kai kurie i\u0161 j\u0173 pasirodo pertekliniai, o kai kurie kiti gali\nb\u016bti perra\u0161yti ir tapti vienais i\u0161 geriausi\u0173 darb\u0173. Taip pat gerai sulaukti\natsiliepim\u0173 i\u0161 kit\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 \u2013 kartkart\u0117mis nueinu \u012f k\u016brybinio ra\u0161ymo grup\u0119,\nkuriai priklausan\u010dius \u017emones, poetus ir prozininkus, pa\u017e\u012fstu bent de\u0161imtmet\u012f.\nPoezija ir proza, kuri sutelkta tik \u012f tavo gyvenim\u0105 ir tavo vieno jausmus, gali\nb\u016bti ne\u012fdomi kitiems. Daug jaun\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 ra\u0161o i\u0161pa\u017eintin\u0119 literat\u016br\u0105. Tavo\npirmoji meil\u0117 ar seksualin\u0117s patirtys gali b\u016bti labai reik\u0161mingos tau ir\n\u012fdomios tavo psichoterapeutui, bet neb\u016btinai \u2013 kitiems \u017emon\u0117ms. Tekstuose,\nkurie \u012fdom\u016bs man, privalo gl\u016bd\u0117ti atskiras pasaulis, kuriame slypi istorija,\ngamta, miestai ir kiti \u017emon\u0117s. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\" \/>\n\n\n\n<p><strong>Poet\u0117s\nk\u016bryba svetain\u0117je \u201eTekstai.lt\u201c:<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.tekstai.lt\/zurnalas-metai\/8008-anna-halberstadt-eilerasciai\">http:\/\/www.tekstai.lt\/zurnalas-metai\/8008-anna-halberstadt-eilerasciai<\/a><br><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\" \/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\">[1]<\/a> Meninink\u0173\nkonceptualist\u0173 tandemas. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eKai v\u0117l \u010dia gr\u012f\u017etu \/ \u0161is miestas regis pusiau tikras, pusiau haliucinacija\u201c, \u00a0\u2013 eil\u0117ra\u0161tyje \u201eVilniaus dienora\u0161tis\u201c ra\u0161o \u010dia gimusi ir u\u017eaugusi, Maskvoje studijavusi, jau beveik keturiasde\u0161imt met\u0173 Niujorke gyvenanti poet\u0117 Anna Halberstadt.\u00a0 2017 m.\u00a0 pasirod\u0117 Mariaus Buroko i\u0161 angl\u0173 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161versta jos poezijos knyga \u201eVilniaus dienora\u0161tis\u201c (Vilnius: LRS leidykla), A. Halberstadt \u00a0k\u016bryba \u012ftraukta &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2019\/07\/04\/poete-anna-halberstadt-tekstuose-privalo-gludeti-atskiras-pasaulis\/\" class=\"more-link\">Toliau skaityti<span class=\"screen-reader-text\"> &#8222;Poet\u0117 A. HALBERSTADT: \u201eTekstuose privalo gl\u016bd\u0117ti atskiras pasaulis\u201c&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[3103,526,81],"class_list":["post-4023","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","tag-marius-burokas","tag-poezija","tag-tomas-venclova"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4023"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4023\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}