{"id":4042,"date":"2019-07-16T15:35:10","date_gmt":"2019-07-16T12:35:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=4042"},"modified":"2019-07-16T15:35:10","modified_gmt":"2019-07-16T12:35:10","slug":"antanas-sileika-pirkiniai-issimoketinai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2019\/07\/16\/antanas-sileika-pirkiniai-issimoketinai\/","title":{"rendered":"Antanas \u0160ileika. PIRKINIAI I\u0160SIMOK\u0116TINAI"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\n\nRomano i\u0161trauka. I\u0161 angl\u0173 kalbos vert\u0117 Vitalijus \u0160arkovas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

MOKOM\u0116S VAIK\u0160\u010cIOTI TIESIAI<\/p>\n\n\n\n

Stanislovas \u2013 \u010dia, Kanadoje, pasivadin\u0119s Stanu \u2013 buvo dipukas, kaip ir\nmano t\u0117vas, kaip ir mes visi, ta\u010diau i\u0161viet\u0117 u\u017epakalin\u0117je m\u016bs\u0173 kiemo\npus\u0117je prajuokino net j\u012f. Ne pati i\u0161viet\u0117, nors toks pastatas buvo\nvienintelis visame priemiestyje, dygstan\u010diame tarp sen\u0173 sod\u0173, o kr\u016bvel\u0117\nketurkampi\u0173 laikra\u0161\u010dio skiau\u010di\u0173, kuri\u0173, t\u0117vo paliepimu, tvarkingai\npripl\u0117\u0161\u0117me ir pad\u0117jome \u0161alia tupyklos. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Koks gi tu fucking DP<\/em>! \u2013 kvatojosi Stanas i\u0161 t\u0117vo, susi\u0117m\u0119s\nrankomis u\u017e \u0161on\u0173, tarytum peliukas Mikis i\u0161 animacinio filmuko. Stanas\nkeikdavosi tik angli\u0161kai, nes keiksmai \u0161ia kalba jo ausiai skamb\u0117jo nekaltai. <\/p>\n\n\n\n

T\u0117vas nu\u0117jo \u012f krautuv\u0119 ir nupirko du ritin\u0117lius tualetinio popieriaus.\nPus\u0119 met\u0173 jie stov\u0117jo tik kaip dekoracija, lyg dvynuk\u0117s g\u0117li\u0173 vazos. \u0160iuo\nir kitais Stano patarimais \u012fvairiais klausimais svetimoje \u0161alyje t\u0117vas\npasikliov\u0117. O \u0161tai vietini\u0173 pamokymais jokiu b\u016bdu negal\u0117jai kliautis. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kvailys visuomet yra pavojingas, \u2013 sak\u0117 man t\u0117vas. \u2013 O svetimtautis\nkvailys dar pavojingesnis. Kaip \u017einoti, ar jis idiotas, ar tik svetimtautis? <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Ponas Teiloras buvo vienintelis tikras kanadietis, kur\u012f pa\u017einojome\nm\u016bs\u0173 u\u017egimstan\u010diame kvartale, tod\u0117l steb\u0117jome j\u012f tarytum antropologai,\nbandantys perprasti vietinius papro\u010dius. <\/p>\n\n\n\n

Ponas Teiloras buvo ypatingas \u2013 \u201eangli\u0161kas\u201c kanadietis. Tokie kanadie\u010diai\nbuvo vieninteliai verti d\u0117mesio, nes steb\u0117damas juos gal\u0117jai ir pats daug ko\ni\u0161mokti. Ponas Teiloras buvo m\u016bs\u0173 <\/em>\u201eangli\u0161kas\u201c kanadietis, nes gyveno kitoje gatv\u0117s\npus\u0117je ir jo \u012fpro\u010dius gal\u0117jome sekti kada panor\u0117j\u0119. Steb\u0117jom\u0117s pamat\u0119,\nkad jis, \u012fsitais\u0119s ant lauko k\u0117d\u0117s savo kiemelyje, skaito laikra\u0161t\u012f\nvilk\u0117damas i\u0161eiginius mar\u0161kinius ir ry\u0161\u0117damas kaklarai\u0161t\u012f. Lauko k\u0117d\u0117 irgi\n\u017eadino smalsum\u0105. Kas gi kitas, jeigu ne \u201eangli\u0161kas\u201c kanadietis, i\u0161mest\u0173\nnemenk\u0105 pinig\u0105 k\u0117dei, kuri\u0105 galima naudoti tik kieme? <\/p>\n\n\n\n

Suerzintas tokio kvailumo t\u0117vas nusispjov\u0117 sau po kojomis, o motina\natsiduso. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Tie anglai visai tokie patys kaip ir vokie\u010diai, \u2013 pasak\u0117 ji, \u2013 ne\ntokie kaip mes, ne dipukai. Mes priklaus\u0117me tai pa\u010diai evoliucinei at\u0161akai kaip\nir italai, lenkai ar ukrainie\u010diai \u2013 pastar\u0173j\u0173 atstovai vis dar nelabai\nmok\u0117jo vaik\u0161\u010dioti u\u017epakalin\u0117mis gal\u016bn\u0117mis, nesiramstydami priekin\u0117mis. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Jis \u2013 bankininkas, \u2013 sakydavo motina. <\/p>\n\n\n\n

\u0160is \u017eodis daug k\u0105 rei\u0161k\u0117: paai\u0161kino, kod\u0117l Teiloras gyveno name,\ndengtame stogu, plyt\u0173 sienomis ir pievele buvo ap\u017eeldin\u0119s kiem\u0105. M\u016bs\u0173\ngatv\u0117je kilo pustuzinis kit\u0173 nam\u0173, bet tik jo namas buvo u\u017ebaigtas. \u017dmon\u0117s\ni\u0161kasdavo pamat\u0173 duobes ir sumontuodavo r\u016bsio blokus. Paskui laukdavo,\ntaupydavo. Prasiman\u0119 \u0161iek tiek pinig\u0173, pirkdavo ta\u0161us, sijas, statrams\u010dius\nkarkasui statyti ir v\u0117l laukdavo. Pono Teiloro namas buvo ypatingas, nes j\u012f\npastat\u0117 statyb\u0173 rangovas. M\u016bsi\u0161kis irgi buvo i\u0161skirtinis, nes jame\napsigyvenome dar ant\u017eemini\u0173 sien\u0173 nepastat\u0119. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Nori, kad mes gyventume po \u017eem\u0117mis? \u2013 paklaus\u0117 motina. \u2013 Kaip\nkurmiai? Kaip sliekai? <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ne, \u2013 at\u0161ov\u0117 t\u0117vas, \u2013 kaip lap\u0117s. <\/p>\n\n\n\n

Vien\u0105 dien\u0105 u\u017euod\u0117me dervos kvap\u0105 ir i\u0161l\u0117k\u0119 \u012f gatv\u0119 pamat\u0117me,\nkad ponui Teilorui net \u012fva\u017eiavim\u0105 \u012f kiem\u0105 asfaltuoja. Tai matydamas t\u0117vas\nniekinamai prunk\u0161tel\u0117jo. <\/p>\n\n\n\n

1953-aisiais m\u016bs\u0173 gatv\u0117 dar tebebuvo i\u0161pilta \u017evyru, o jeigu \u017emogus\ntur\u0117jo pinig\u0173, \u012fva\u017eiavim\u0105 \u012f savo kiem\u0105 i\u0161gr\u012fsdavo skaldytais akmenimis.\nVis\u0173 kit\u0173 kiemuose mat\u0117si \u012fspaustos v\u0117\u017e\u0117s. Asfaltuotas \u012fva\u017eiavimo kelias\n\u0161iame b\u016bsimajame priemiestyje, kur ant eil\u0117mis augusi\u0173 obel\u0173, likusi\u0173 i\u0161\nbuvusios sodybos, dar kabojo vieni\u0161\u0173 nenuskint\u0173 obuol\u0173, buvo ne ma\u017eiau\nne\u012fprastas dalykas negu dangorai\u017eis. Ta\u010diau mudu su D\u017eeriu netv\u0117r\u0117me\npavydu. Asfaltuotas \u012fva\u017eiavimas buvo i\u0161taigos \u017eenklas, rodantis ka\u017ek\u0105 tokio\nnuostabaus, apie k\u0105 n\u0117 nenutuok\u0117me, kol to nepamat\u0117me. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Tai bent smagu b\u016bt\u0173 pa\u017eaisti ledo ritul\u012f, \u2013 pasak\u0117 D\u017eeris.\nKetvirtadienio vakar\u0105, kai su\u017einojome, jog bankininkas su \u017emona i\u0161va\u017eiavo\napsipirkti, priklaup\u0117me ant asfalto liesdami j\u012f delnais, mat nor\u0117jome\npajusti pavir\u0161iaus glotnum\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Gal\u0117tum nusviesti ledo ritul\u012f nuo vieno \u012fva\u017eiavimo galo iki kito,\nir jis pats \u012fl\u0117kt\u0173 \u012f vartus. Ritulys asfaltu lekia grei\u010diau negu ledu. Man\ntaip sak\u0117 gamtos pa\u017einimo mokytojas. <\/p>\n\n\n\n

Delnais liesdamas lyg\u0173 kelio pavir\u0161i\u0173 klausiausi D\u017eerio. <\/p>\n\n\n\n

Tomis dienomis, kai jis nesukeldavo manyje neapykantos, \u017eav\u0117davausi\nsavo vyresniuoju broliu. Visose gyvenimo srityse D\u017eeris buvo toks pats mitrus\nkaip ir ledo ritulio aik\u0161tel\u0117je, kur pirmasis pasteb\u0117davo menkiausias spragas\ngynyboje ir atrasdavo b\u016bd\u0173 jomis pasinaudoti. Jeigu laiku susivokdavome ir\npasekdavome brolio pavyzd\u017eiu, mes irgi gal\u0117davome prasmukti \u012fkandin jo.\nD\u017eeris aplenkdavo net grei\u010diausius \u017eaid\u0117jus, mesteldamas vos girdim\u0105,\npa\u0161nib\u017edomis i\u0161tart\u0105 \u201e\u0161ikniai\u201c. Labiausiai jo bijojo vartininkai, nes \u201eLife\u201c\n\u017eurnalai, kuriais \u0161ie apsivyniodavo blauzdas po kojin\u0117mis, neapsaugodavo nuo\ngelian\u010dio D\u017eerio paleisto ritulio sm\u016bgio. <\/p>\n\n\n\n

Ta\u010diau ponui Teilorui jis buvo tik berni\u016bk\u0161tis, ir dar \u012ftartinas.\nTas, kuris ki\u0161en\u0117je gal\u0117jo ne\u0161iotis degtuk\u0173, o gal net ir nugvelbt\u0105\ncigaret\u0119. Kai ponas Teiloras i\u0161 savo namo anapus gatv\u0117s at\u0117jo pasikalb\u0117ti\nsu t\u0117vu, staiga pasijutome tarytum nuogi. Mes j\u012f atid\u017eiai steb\u0117jome, bet n\u0117\nnepaman\u0117me, kad \u0161is taip pat mus stebi. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 J\u016bs\u0173 kat\u0117, \u2013 pasiskund\u0117 ponas Teiloras, \u2013 b\u0117gioja po mano pievel\u0119.\n<\/p>\n\n\n\n

T\u0117vas klausiamai pa\u017evelg\u0117 \u012f mudu su D\u017eeriu, nor\u0117damas \u012fsitikinti,\nar teisingai suprato tai, kas buvo pasakyta angli\u0161kai. D\u017eeris patrauk\u0117\npa\u010diais. <\/p>\n\n\n\n

T\u0117vas susim\u0105st\u0117. Jis niekaip negal\u0117jo suvokti, kas bendro tarp\nm\u016bs\u0173 kat\u0117s ir pono Teiloro pievel\u0117s, tod\u0117l tyl\u0117damas \u010diulp\u0117 tu\u0161\u010di\u0105\npypk\u0119. Stojusioje tyloje gird\u0117josi tiktai \u0161leik\u0161tus nikotino dervos\ngarg\u0117jimas. <\/p>\n\n\n\n

Akivaizdu, kad ka\u017ekas buvo negerai, antraip \u0161itas \u201eangli\u0161kas\u201c kaimynas,\npasipuo\u0161\u0119s mar\u0161kiniais ir kaklarai\u0161\u010diu, nestov\u0117t\u0173 rat\u0173 v\u0117\u017e\u0117se prie\nm\u016bs\u0173 pusr\u016bsio. T\u0117vas kaip \u012fmanydamas band\u0117 \u012fsivaizduoti, kas ponui\nTeilorui kelia nepasitenkinim\u0105. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ji \u0161ika ant tavo pievel\u0117s? <\/p>\n\n\n\n

Mudu su D\u017eeriu i\u0161 g\u0117dos panorome skrad\u017eiai \u017eem\u0117n prasmegti. Pono\nTeiloro veidas irgi raustel\u0117jo, nes 1953-aisiais \u017emon\u0117s toki\u0173 \u017eod\u017ei\u0173\nnevartodavo. Mudu su D\u017eeriu tai \u017einojome, bet t\u0117vas \u2013 ne. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ne, ne, \u2013 sumi\u0161o ponas Teiloras.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ji my\u017ea ant tavo g\u0117li\u0173?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ji tik vaik\u0161to. Nenoriu, kad j\u016bs\u0173 kat\u0117 vaik\u0161\u010diot\u0173 po mano\npievel\u0119. <\/p>\n\n\n\n

Tai buvo viskas, k\u0105 ponas Teiloras gal\u0117jo pasakyti nevartodamas t\u0173\npa\u010di\u0173 vulgari\u0173 frazi\u0173 kaip ir jo kaimynas. T\u0117vas neb\u016bt\u0173 suprat\u0119s toki\u0173\ni\u0161sirei\u0161kim\u0173 kaip tu\u0161tintis <\/em>ar \u0161lapintis. <\/em>Lingvistinis pono Teiloro i\u0161rankumas\n\u012fvar\u0117 j\u012f \u012f kamp\u0105. <\/p>\n\n\n\n

T\u0117vas v\u0117l patrauk\u0117 pypk\u0119 ir \u0161iek tiek pam\u0105st\u0117. Kadaise jis\nder\u0117josi su Raudonosios Armijos komisarais ir i\u0161gelb\u0117jo savo svain\u0119 i\u0161\nnaci\u0173 darbo bataliono, ta\u010diau tokio kaltinimo jam dar neteko gird\u0117ti. Gal\ntai tik to \u017emogaus ekscentri\u0161kumas? Bankininkas ar ne, ponas Teiloras buvo\nidiotas. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Tuoj sutvarkysiu, \u2013 patikino t\u0117vas. <\/p>\n\n\n\n

Ponas Teiloras b\u016bt\u0173 jaut\u0119sis laimingas taip u\u017ebaig\u0119s \u0161\u012f reikal\u0105,\npasid\u017eiaug\u0119s pergale prie\u0161 svetim\u0161al\u012f ir sugr\u012f\u017e\u0119s prie savo vakarinio laikra\u0161\u010dio,\njeigu ne t\u0117vas, rankos mostu parod\u0119s jam likti ten, kur stovi, o pats\nlaiptais nusileid\u0119s \u012f m\u016bs\u0173 po\u017eemin\u012f nam\u0105. <\/p>\n\n\n\n

Jis\ngr\u012f\u017eo u\u017e pakarpos laikydamas kat\u0119 \u2013 negi jis, kil\u0119s i\u0161 \u016bkinink\u0173, glaus j\u0105\nprie sav\u0119s kaip kokia moter\u0117l\u0117 ar sumies\u010dion\u0117j\u0119s lep\u0161is \u2013 ir i\u0161ties\u0117\nkat\u0119 ponui Teilorui. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Liepiau jai nevaik\u0161\u010dioti per tavo pievel\u0119, bet bjauryb\u0117 man\u0119s neklauso.\nPats liepk. <\/p>\n\n\n\n

Kat\u0117 kybojo ore \u012fsitempusi ir atki\u0161usi kojas, ta\u010diau snuku\u010dio i\u0161rai\u0161ka\natrod\u0117 rami. <\/p>\n\n\n\n

Ponas\nTeiloras suspaud\u0117 l\u016bpas. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u017dinai, jeigu ji dar vaik\u0161\u010dios per tavo pievel\u0119, gali u\u017emu\u0161ti. <\/p>\n\n\n\n

Ponas Teiloras pasuko v\u0117\u017e\u0117mis i\u0161raizgytu keliu link \u017evyruotos gatv\u0117s\nir nu\u017eirgliojo namo. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 A\u0161 pats j\u0105 u\u017emu\u0161iu, jeigu tu nori. Tik pasakyk ir a\u0161 j\u0105 u\u017emu\u0161iu! \u2013\n\u0161auk\u0117 t\u0117vas tolstan\u010diam kaimynui, ta\u010diau jis neatsigr\u0119\u017e\u0117. <\/p>\n\n\n\n

Tai atsitiko vasar\u0105, ta\u010diau \u0161is \u012fvykis ponui Teilorui tikriausiai smarkiai\n\u012fstrigo atmintyje, nes nepamir\u0161o jo iki to laiko, kol vir\u0161 m\u016bs\u0173 \u017eemin\u0117s\nnei\u0161krito pirmasis sniegas. Erzinan\u010dio incidento prisiminimas turb\u016bt tapo dar\nry\u0161kesnis, kai paai\u0161k\u0117jo, jog lapkri\u010dio m\u0117nes\u012f mamai gim\u0117 s\u016bnus ir kad\ni\u0161viet\u0117 liks stirksoti. <\/p>\n\n\n\n

Vien\u0105 vasario ryt\u0105 i\u0161girdome dusl\u0173 beldim\u0105 \u012f apsnigtas r\u016bsio\nduris. Tai buvo m\u016bs\u0173 i\u0161skirtin\u0117 ypatyb\u0117. Buvome vienintel\u0117 \u0161eima Vestone,\n\u012f kurios duris tur\u0117jai belstis koja. <\/p>\n\n\n\n

Nuo laipt\u0173 apa\u010dios pa\u017evelgiau \u012f statyb\u0173 inspektori\u0173; jo tamsi fig\u016bra\nspind\u0117jo akinamai skaidrioje dangaus m\u0117lyn\u0117je. Mudu su D\u017eeriu stov\u0117jome\n\u0161alia t\u0117vo, jeigu kartais prireikt\u0173 k\u0105 nors i\u0161versti. Tiktai motina\nstoviniavo prie malkomis k\u016brenamos krosnies, nes ant rank\u0173 laik\u0117 Tom\u0105, o\n\u0161altis tarytum landi kat\u0117 smelk\u0117si \u012f vid\u0173. <\/p>\n\n\n\n

Krosnis mus ir i\u0161dav\u0117. Ji ir i\u0161viet\u0117. Inspektorius m\u016bs\u0173 niekuomet\nneb\u016bt\u0173 susek\u0119s, ypa\u010d k\u0105 tik pasnigus, jeigu ne r\u016bkstantis kaminas vir\u0161\nm\u016bs\u0173 buvein\u0117s. Kiekvien\u0105 kart\u0105 i\u0161kritus sniegui t\u0117vas atkasdavo kamin\u0105,\nkad d\u016bmai gal\u0117t\u0173 laisvai i\u0161eiti, tod\u0117l i\u0161 toli visuomet matydavosi kalvos\nvir\u0161\u016bn\u0117je tarytum i\u0161 atsiv\u0117rusios pragaro angos kylantys d\u016bmai. <\/p>\n\n\n\n

Neabejojome, kad \u017emog\u0173 laipt\u0173 vir\u0161uje, miesto statyb\u0173 inspektori\u0173,\ni\u0161kviet\u0117 ponas Teiloras. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 U\u017eeik \u012f vid\u0173! \u2013 \u0161irdingai \u0161\u016bktel\u0117jo t\u0117vas. \u2013 Lauke \u0161alta, mano\n\u017emona u\u017evirs arbatos. <\/p>\n\n\n\n

T\u0117vas labai nor\u0117jo, kad inspektorius pris\u0117st\u0173 prie stalo. Pamat\u0119s,\nkad viduje \u0161varu ir kad turime k\u016bdik\u012f, inspektorius atly\u0161, vyl\u0117si jis. Jeigu\npasiseks, atsipirksime puodeliu arbatos, blogiausiu atveju \u2013 keletu taureli\u0173\ndegtin\u0117s ir de\u0161im\u010dia doleri\u0173. Ta\u010diau inspektorius \u017eemyn nelipo. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Pagal \u012fstatym\u0105 j\u016bs negalite taip gyventi, \u2013 \u0161\u016bktel\u0117jo jis, \u017evelgdamas\napa\u010dion lyg \u012f vergus gabenan\u010dio laivo trium\u0105. \u2013 Stogas neturi nuolyd\u017eio,\nsniegas gali jus visus u\u017espausti. Be to, taip nepadoru. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Palauk. A\u0161 nelabai suprantu angli\u0161kai. <\/p>\n\n\n\n

Tai buvo kita taktika, kuria t\u0117vas naudojosi, gyvendamas svetimame\nkra\u0161te. Jis gal\u0117jo teigti nieko nesuprant\u0105s, o tokiu atveju \u012fstatymas kaip\nir negalioja. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Tai\nj\u016bs\u0173 pa\u010di\u0173 labui, \u2013 pasak\u0117 inspektorius. <\/p>\n\n\n\n

Ne\u012f\u017ei\u016br\u0117jome jo veido. Stov\u0117damas laipt\u0173 vir\u0161uje, apgaubtas ry\u0161kiai\nmelsvos \u0161viesos, jis atrod\u0117 tarytum angelas. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Mes turim k\u016bdik\u012f, \u2013 atlapa\u0161irdi\u0161kai tar\u0117 t\u0117vas, lyg girdamasis\n\u012fsigij\u0119s nauj\u0105 tely\u010di\u0105. <\/p>\n\n\n\n

Jis mostel\u0117jo motinai, ir \u0161i \u017eengtel\u0117jo link \u0161alto oro srov\u0117s,\nbesiver\u017eian\u010dios laiptais \u017eemyn. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Jeigu \u012fgrius stogas, k\u016bdikis nukent\u0117s pirmiausia. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Pavojus?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Taip. J\u016bs turite i\u0161sikelti d\u0117l k\u016bdikio.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Tada pasiimk j\u012f. <\/p>\n\n\n\n

T\u0117vas pa\u0117m\u0117 Tom\u0105 i\u0161 mamos rank\u0173. Ji neprie\u0161taravo, atidav\u0117 nedvejodama.\n<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Imk k\u016bdik\u012f ir gr\u0105\u017eink j\u012f baland\u017eio m\u0117nes\u012f, kai i\u0161tirps sniegas.\nO jeigu nori, \u2013 rugs\u0117jo m\u0117nes\u012f, kai tur\u0117sime sienas ir stog\u0105. <\/p>\n\n\n\n

I\u0161girdome tiktai girg\u017edant\u012f snieg\u0105 i\u0161 po nueinan\u010dio inspektoriaus\np\u0117d\u0173. Bet staiga jis sugr\u012f\u017eo. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ar j\u016bs katalikai?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 K\u0105?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kokio j\u016bs tik\u0117jimo?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Anglikonai.<\/p>\n\n\n\n

Inspektorius u\u017etrenk\u0117 duris.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161 kur t\u0117vas \u017einojo, kad yra tokia organizacija kaip Kataliki\u0161koji\nvaik\u0173 \u0161alpa? Jeigu b\u016btume pripa\u017ein\u0119 savo tik\u0117jim\u0105, tuoj b\u016bt\u0173 prisistat\u0119\njos atstovai. T\u0117vas ma\u017eai k\u0105 \u017einojo, da\u017enai nesuprato, kaip elgtis, tod\u0117l\npapras\u010diausiai pasikliaudavo nuojauta.<\/p>\n\n\n\n

Bet kliaudamasis vien nuojauta gali ir suklysti. Kartais viskas i\u0161-\neidavo atvirk\u0161\u010diai, negu jis nor\u0117davo, ir \u0161\u012f kart\u0105 mama suabejojo, ar\nt\u0117vas suvok\u0117, k\u0105 dar\u0117. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Tu buvai pasiruo\u0161\u0119s atiduoti jam Tom\u0105?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Tai kod\u0117l leidai man j\u012f paimti?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Maniau, kad tu \u017einai, k\u0105 darai.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u017dinau. Inspektorius daugiau \u010dia negr\u012f\u0161.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 O jeigu gr\u012f\u0161? K\u0105 darysime, jeigu privers mus i\u0161sikelti? Mes\nneturime, kur eiti.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 A\u0161 \u017einau, k\u0105 darau.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Taip sakei, kai \u017ead\u0117jai, jog baigiantis rugs\u0117jui tur\u0117sime stog\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Mums pritr\u016bko pinig\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Motina tai suprato. Ji suskai\u010diavo, kiek reik\u0117s vini\u0173, kad neb\u016bt\u0173\nnupirkta n\u0117 viena per daug \u2013 kam leisti pinigus vinims, kurios paskui be\nnaudos met\u0173 metus gul\u0117s d\u0117\u017eut\u0117je. Ji \u017einojo, kad m\u0117sininkas nemokamai\nduoda gabaliuk\u0105 kepen\u0173, jeigu perki svar\u0105 kiaulienos, \u2013 sutaupai dvigubai,\nnes tuomet vietoj sviesto sumu\u0161tiniams tepti gali naudoti kiaulienos taukus.\nMotina labai gerai i\u0161man\u0117 piniginius reikalus \u2013 pavyzd\u017eiui, kiek kainuoja\nkondensuotas pienas k\u016bdikiui. Kiekvien\u0105 dien\u0105 suskai\u010diuodavo lentynoje\nkondensuoto pieno skardines, nes D\u017eeris gal\u0117jo vien\u0105 nukniaukti ir pats j\u0105\ni\u0161\u010diulpti. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Romano i\u0161trauka. I\u0161 angl\u0173 kalbos vert\u0117 Vitalijus \u0160arkovas MOKOM\u0116S VAIK\u0160\u010cIOTI TIESIAI Stanislovas \u2013 \u010dia, Kanadoje, pasivadin\u0119s Stanu \u2013 buvo dipukas, kaip ir mano t\u0117vas, kaip ir mes visi, ta\u010diau i\u0161viet\u0117 u\u017epakalin\u0117je m\u016bs\u0173 kiemo pus\u0117je prajuokino net j\u012f. Ne pati i\u0161viet\u0117, nors toks pastatas buvo vienintelis visame priemiestyje, dygstan\u010diame tarp sen\u0173 sod\u0173, o kr\u016bvel\u0117 keturkampi\u0173 laikra\u0161\u010dio … Toliau skaityti „Antanas \u0160ileika. PIRKINIAI I\u0160SIMOK\u0116TINAI”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[130],"class_list":["post-4042","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","tag-antanas-sileika"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4042"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4042\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}