{"id":4248,"date":"2019-11-18T10:47:15","date_gmt":"2019-11-18T07:47:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=4248"},"modified":"2019-12-05T16:32:35","modified_gmt":"2019-12-05T13:32:35","slug":"gud-lak-grinori-pirmieji-lietuvio-menesiai-amerikoje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2019\/11\/18\/gud-lak-grinori-pirmieji-lietuvio-menesiai-amerikoje\/","title":{"rendered":"\u201eGud lak, grinori\u201c: pirmieji lietuvio m\u0117nesiai Amerikoje"},"content":{"rendered":"\n

Dalia Cidzikait\u0117<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u2013<\/em> Neatrodo taip jau grynas, pilkas ar biednas, o vis tiek grinorium<\/strong> visi vadins, kol prasigyvens<\/em>.<\/p>

\u2013<\/em> Taigi, <\/em> \u2013<\/em> pritar\u0117 jai tetul\u0117, <\/em> \u2013<\/em> ir apsir\u0117d\u0119s gra\u017eiai.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\u017dod\u012f grinorius<\/strong>, matyti, jiedvi i\u0161ved\u0117 i\u0161 \u201egryno, pliko, neturtingo\u201c. Bet a\u0161 taip atrodyti, rodos, negal\u0117jau, nes vilk\u0117jau trumpu paltuku, papuo\u0161tu \u201ebaron\u0117lio\u201c apykakle, ir av\u0117jau naujais pusba\u010diais, kuriuos nusipirkau Eitk\u016bnuose.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

– Gudbai<\/em><\/strong>, – mosavo ranka \u0161eimininkei mano tetul\u0117.<\/em><\/p>

– Gudbai, misele, gudbai<\/em><\/strong>[1]<\/strong><\/em><\/a>, – mosavo ranka \u0161eiminink\u0117 mudviem abiem.  \u2013 Gud lak grinoriui<\/strong>,[2]<\/strong><\/a> – prid\u0117jo.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\u0116jome per pa\u010di\u0105 Waterburio lietuvi\u0173 naujokyno \u0161ird\u012f. Gal\u0117jo b\u016bti apie 4 val. popiet, tai \u017emoni\u0173 \u0161aligatvyje buvo reta. Vis d\u0117lto mano tetul\u0117 susitiko vien\u0105 kit\u0105 pa\u017e\u012fstam\u0105. Jie buvo gra\u017eiai apsireng\u0119, ir tuo labai skyr\u0117si nuo Lietuvos \u017emoni\u0173. Skyr\u0117si jie ir savo kalba, kuri man buvo nauja ir nesuprantama.<\/em> <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Taip savo pirmuosius m\u0117nesius Voterberio mieste, Amerikoje, apra\u0161\u0117 pirmosios JAV lietuvi\u0173 emigracijos bangos atstovas (dar \u017einom\u0173 \u201egrynori\u0173\u201c pavadinimu) nuo Eitk\u016bn\u0173 dr. Algirdas Margeris [tikr. vardas Konstantinas \u0160e\u0161tokas \u2013 D. C.] 1956 m. \u010cikagoje i\u0161leistoje knygoje Amerikos lietuviai ir angli\u0161k\u0173j\u0173 skolini\u0173 \u017eodynas<\/em>. Knyga prasideda trumpu autoriaus pasakojimu \u201ePirmieji m\u0117nesiai Amerikoje\u201c, kuriuo siekta ne tiek parodyti i\u0161 Lietuvos \u012f kit\u0105 \u0161al\u012f atvykusiojo d\u017eiaugsmus ir vargus, kiek pailiustruoti lietuvi\u0173 emigracijos pirmosios bangos atstov\u0173 kalb\u0105, kuri autoriui buvo ir nauja, ir nesuprantama. Tod\u0117l A. Margerio pasakojime ypa\u010d gausu angli\u0161k\u0173 skolini\u0173. Vieni j\u0173 nesunkiai atpa\u017e\u012fstami, kaip antai, ri\u010d (angl. rich<\/em> \u2013 turtingas), karas (angl. car<\/em> \u2013 automobilis), senvi\u010dius (angl. sandwich<\/em> \u2013 sumu\u0161tinis), elek\u0161inai (angl. elections<\/em> \u2013 rinkimai), seifas (angl. safe<\/em> \u2013 seifas, nedeganti spinta pinigams ar kitokioms vertyb\u0117ms laikyti), kiti \u2013 sunkiau, pavyzd\u017eiui, trubelis (angl. trouble<\/em> \u2013 nemalonumas, b\u0117da), dobal (angl. double <\/em>\u2013 dvigubas), faitas (angl. fight<\/em> \u2013 mu\u0161tyn\u0117s), liuk\u0117 (angl. luck<\/em> \u2013 s\u0117km\u0117, laim\u0117), \u0161aur bet (angl. shower bath<\/em> \u2013 du\u0161as) ir kt. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\u012edomi knygos autoriaus ap\u017evalga\n\u201eAmerikos lietuvi\u0173 laikra\u0161\u010di\u0173 ir knyg\u0173 kalba\u201c, kurioje jis apra\u0161o toki\u0173 to meto\ngarsi\u0173 JAV lietuvi\u0173 visuomen\u0117s veik\u0117j\u0173 kaip Jonas \u0160li\u016bpas, Juozas Adomaitis-\u0160ernas,\nAntanas Ali\u0161auskas (Olszewskis, Olis), Domininkas T. Ba\u010dkauskas (Boczkauskas),\nkun. Aleksandras Burba, Antanas Lalys, kun. Antanas Kaupas kalb\u0105 ir j\u0173 darbus\nlietuvi\u0173 kalbos srityje. D\u0117mesio verti 3, 4 ir 5 skyriai, skirti to meto\nlituanistiniam \u0161vietimui JAV. Skyriuje \u201eLietuvi\u0173 kalba svetimose mokyklose\u201c A. Margeris\nra\u0161o apie lietuvi\u0173 kalbos kursus Valparaiso universitete, lietuvius studentus\nir j\u0173 lietuvi\u0161k\u0105 veikl\u0105 \u0160v. Kirilo ir Metodijaus seminarijoje, \u0160v. Marijos\nkolegijoje, lituanistikos kurs\u0105 \u0160v. Bedo (St. Bede) kolegijoje ir kitose\nma\u017eesn\u0117se JAV auk\u0161tosiose mokyklose. Skyriuje \u201eLietuvi\u0173 kalba savose mokyklose\u201c\nautorius supa\u017eindina su \u201eAu\u0161ros\u201c mokykla \u010cikagoje ir jos \u012fk\u016br\u0117ju Vincu Mi\u0161eika,\nlietuvi\u0173 socialist\u0173 \u012fkurta mokykla Roselande [\u010cikagos priemiestis, kuriame\ngyveno lietuviai \u2013 D. C.)], Juozo Oleko \u012fkurta priva\u010dia Amerikos lietuvi\u0173\nmokykla, lietuvi\u0173 kalbos mokyklomis 18-os ir Halstedo gatvi\u0173 rajone, Leveckio\nmokykla Brid\u017eporte [dar vienas tarp lietuvi\u0173 buv\u0119s populiarus \u010cikagos rajonas \u2013\nD. C.], lietuvi\u0173 korespondencine mokykla \u010cikagoje ir mokyklomis kituose\nAmerikos miestuose ir miesteliuose. Penktas skyrius \u201eLietuvi\u0173 kalba parapin\u0117se\nmokyklose\u201c ap\u017evelgia lituanistin\u012f \u0161vietim\u0105 lietuvi\u0161kose ar lietuviams ir lenkams\npriklausan\u010diose parapijose.  <\/p>\n\n\n\n

Ta\u010diau bene labiausiai A.\nMargerio kaip lituanisto m\u0117g\u0117jo ambicijas atskleid\u017eia daugiau nei 200 puslapi\u0173 apimties\n\u017eodynas, kuriame sura\u0161yti grynori\u0173 vartoti angli\u0161ki skoliniai. \u017dodyno autorius\npateikia ne tik skolin\u012f ir jo vertim\u0105 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ar lietuvi\u0161k\u0105\natitikmen\u012f, bet ir bent pora to \u017eod\u017eio vartojimo atvej\u0173, kuri\u0173 dauguma paimti\nar paties autoriaus sugalvoti i\u0161 kasdien\u0117s kalbos, pavyzd\u017eiui, posakiui fifti-fifti<\/em> (pipti-pipti<\/em>) A. Margeris parinko tok\u012f sakin\u012f: \u201eMudu su boba\ngyvename fifti-fifti<\/em>: abudu dirbame\nir abudu pinigus atskirai seiviname<\/em>\u201c (p.\n213). Trumpoje \u017eodyno \u012f\u017eangoje autorius ra\u0161o, jog viena i\u0161 prie\u017eas\u010di\u0173, kod\u0117l\njis sudar\u0117 tok\u012f \u201esavoti\u0161k\u0105, nepaprast\u0105 ir keist\u0105 \u017eodyn\u0105\u201c yra ta, kad jis nor\u0117jo\nsavo tautie\u010diams parodyti, jog vietoj j\u0173 vartojam\u0173 angli\u0161k\u0173 skolini\u0173 lietuvi\u0173\nkalba gali pasi\u016blyti dar gra\u017eesni\u0173 atitikmen\u0173. <\/p>\n\n\n\n

Kita prie\u017eastis \u2013\npalikti nors \u0161iok\u012f tok\u012f lituanistin\u012f \u017eenkl\u0105 apie, pasak A. Margerio, tre\u010ddal\u012f\nAmerikoje gyvenan\u010dios lietuvi\u0173 tautos, nes \u201eturint galvoj, jog kada nors ir kas\nnors ra\u0161ys A. lietuvi\u0173 gyvenimo, \u017einoma, ne tikrai med\u017eiaginio, bet ir\nkult\u016brinio, istorij\u0105, kyla labai svarbus klausimas: ar para\u0161ys ir apie j\u0173\nkalb\u0105? Bendrai apie kalb\u0105 para\u0161ys, kur gi ne, bet tos kalbos \u017eodyno tai jau,\ntur b\u016bt, tikrai niekas nera\u0161ys.\u201c \u201eJuk, \u2013 toliau argumentuoja autorius, \u2013 \u012f auz\u0105<\/em>, naktaiz\u0105<\/em>, byr\u0105<\/em>, kar\u0105<\/em>, laikinu<\/em>, fylinu<\/em>, \u0161iur<\/em>, dacol<\/em>, dacit<\/em> ir daug kit\u0173\nlietuvi\u0161kai angli\u0161k\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 jie taip giliai \u012fprato ir juos pam\u0117go, kad, juos\ntardami, daugiau pasak\u0117, daugiau save parod\u0117, nei b\u016bt\u0173 pasak\u0119 bei parod\u0119\ntardami savus: namus<\/em>, kaklarai\u0161t\u012f<\/em>, al\u0173<\/em>, automobil\u012f<\/em>, m\u0117gstu<\/em>, patinka<\/em>, myliu<\/em>, jau\u010diu<\/em>, tikrai<\/em>, gana<\/em>, viskas<\/em>…\u201c (p. 148). <\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Gudbai,\nmisele, gudbai, sudie, poniute, sudie.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Gud lak\ngrinoriui, geros kloties naujokui.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dalia Cidzikait\u0117 \u2013 Neatrodo taip jau grynas, pilkas ar biednas, o vis tiek grinorium visi vadins, kol prasigyvens. \u2013 Taigi, \u2013 pritar\u0117 jai tetul\u0117, \u2013 ir apsir\u0117d\u0119s gra\u017eiai. \u017dod\u012f grinorius, matyti, jiedvi i\u0161ved\u0117 i\u0161 \u201egryno, pliko, neturtingo\u201c. Bet a\u0161 taip atrodyti, rodos, negal\u0117jau, nes vilk\u0117jau trumpu paltuku, papuo\u0161tu \u201ebaron\u0117lio\u201c apykakle, ir av\u0117jau naujais pusba\u010diais, kuriuos … Toliau skaityti „\u201eGud lak, grinori\u201c: pirmieji lietuvio m\u0117nesiai Amerikoje”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[659],"tags":[503,239],"class_list":["post-4248","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-naujienos-lt","tag-dalia-cidzikaite","tag-jav-lietuviai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4248","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4248"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4248\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}