{"id":4385,"date":"2020-01-14T14:54:32","date_gmt":"2020-01-14T11:54:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=4385"},"modified":"2020-01-14T14:54:32","modified_gmt":"2020-01-14T11:54:32","slug":"gabus-kombinatorius-cvirka-arba-p-cvirka-a-margerio-pusininkas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2020\/01\/14\/gabus-kombinatorius-cvirka-arba-p-cvirka-a-margerio-pusininkas\/","title":{"rendered":"Gabus kombinatorius Cvirka, arba P. Cvirka \u2013 A. Margerio pusininkas?"},"content":{"rendered":"\n

Dalia Cidzikait\u0117 <\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"
Frank Kruk arba Graborius Pranas Kriukelis : romanas \/ Petras Cvirka. \u2013 Kaunas : Sakalas, 1934 (Kaune : koop. \u201eRaid\u0117s\u201c sp.). – T. 1 .<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Nors lietuvi\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 Jungtin\u0117se Amerikos Valstijose gyvenimas buvo palyginti ramus, kartkart\u0117mis jo giedr\u0105 padang\u0119 nu\u0161viesdavo vienas kitas ry\u0161kesnis \u017eaibas, sudrebindavo stipresnis griaustinis. Vienu i\u0161 toki\u0173 \u017eaib\u0173 tapo 1958 m. rugpj\u016b\u010dio 30 d. laikra\u0161tyje Draugas<\/em> B. Babrausko<\/strong> mestas kaltinimas Petrui Cvirkai<\/strong> \u2013 \u201eFrank Kruk<\/em> romano gimtin\u0117 Chicagoje\u201c[1]<\/a>. Straipsnio autorius buvo \u012fsitikin\u0119s, kad Cvirka, ra\u0161ydamas savo gars\u0173j\u012f roman\u0105, nuplagijavo jam JAV lietuvio Algirdo Margerio <\/strong>(tikrasis vardas Konstantinas \u0160e\u0161tokas) atsi\u0173st\u0105 apysak\u0105, pastarajam viliantis, jog \u017eymus ra\u0161ytojas j\u0105 paskelbs Lietuvos spaudoje, o galb\u016bt net i\u0161leis atskira knyga. Margerio apysaka taip ir nei\u0161vydo dienos \u0161viesos. O gal i\u0161vydo, tik… kitu pavadinimu ir kito autoriaus pavarde?<\/p>\n\n\n\n

Pasak Babrausko, Margeris savo rankra\u0161t\u012f Cvirkai i\u0161siunt\u0117 apie 1930 metus. Cvirka savo dviej\u0173 dali\u0173 satyrin\u012f roman\u0105 i\u0161leido 1934 metais. Pasirod\u017eius k\u016briniui, Cvirka sulauk\u0117 tiek pagyr\u0173, tiek kritikos. Pagyras dalijo Lietuvos ra\u0161ytojai, tokie kaip Kostas Korsakas<\/strong>, teig\u0119s, kad kolega, n\u0117 karto nebuv\u0119s Amerikoje, sugeb\u0117jo ypa\u010d sumaniai pasinaudoti JAV lietuvi\u0173 spauda ir sukurti \u012ftikinant\u012f Amerikos lietuvio Franko Kruko ir jo aplinkos paveiksl\u0105. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Kritikos negail\u0117jo Cvirkos k\u016brin\u012f su didinamuoju stiklu skait\u0119 Amerikos lietuviai ar ilgesn\u012f laik\u0105 JAV praleid\u0119 tautie\u010diai. Babrauskas cituoja Karol\u012f Vair\u0105<\/strong>, kuris 1934 m. Literat\u016bros naujienose <\/em>(Nr. 9) piktinosi Cvirkos k\u016brinyje tendencingai ir karikat\u016bri\u0161kai pavaizduotais \u201eAmerikos lietuviais biznieriais\u201c. Vairas Cvirkos Frank Kruk<\/em> randa ir ne vien\u0105 prasilenkim\u0105 su tuometine Amerikos realybe. Jo teigimu, ra\u0161ytojas neteisingai vartoja tokius \u017eod\u017eius kaip \u201egadem\u201c, \u201esanavabi\u010d\u201c ir kt., ra\u0161o apie \u201emun\u0161ain\u0105\u201c ir \u201ebutlegerius\u201c, kurie i\u0161 tikr\u0173j\u0173 atsirado tik po 1918-\u0173j\u0173.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Petras Cvirka. 1931 . <\/em>Maironio lietuvi\u0173 literat\u016bros muziejus <\/a> <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Gal tuo \u0161i plagijavimo istorija ir b\u016bt\u0173 pasibaigusi,\njei ne pats Margeris, vieno \u010cikagos ra\u0161ytoj\u0173 klubo susirinkimo metu \u201evie\u0161ai ir\npakartotinai\u201c papasakoj\u0119s \u201eCvirkos vagyst\u0117s istorij\u0105\u201c[2]<\/a>, o\nv\u0117liau \u2013 v\u0117l vie\u0161ai \u2013 savo \u017eod\u017ei\u0173 atsisak\u0119s. \u012e tai kaipmat sureagav\u0119s\nkataliki\u0161ko dienra\u0161\u010dio Draugas<\/em>\nkult\u016brinio priedo redaktorius paskelb\u0117: \u201eBol\u0161evikai priver\u010dia meluoti net ir\nAmerikoje gyvenan\u010dius.\u201c[3]<\/a> \u201eMatyt,\n\u2013 toliau d\u0117sto redaktorius, \u2013 bol\u0161evikai susijaudino, kad j\u0173 i\u0161tikimas ir\ngarbinamas narys Cvirka liko taip negra\u017eiai suniekintas, ir privert\u0117 Marger\u012f\nat\u0161aukti \u017eod\u017eius, kuriuos jis buvo vie\u0161ai ir garbingai kartkart\u0117mis apskelb\u0119s\n\u010dikagi\u0161kiams ra\u0161ytojams.\u201c[4]<\/a>\nKronikos autorius neabejoja, kad Margeris savo atminties neteko neseniai\nlankydamasis Lietuvoje.  <\/p>\n\n\n\n

\u017dibalo \u012f besiplieskiant\u012f gaisr\u0105 \u012fpyl\u0117 po keli\u0173\nsavai\u010di\u0173 Drauge<\/em> paskelbtas Margerio\n\u201eLai\u0161kas redakcijai d\u0117l Cvirkos plagijato\u201c. Jame ra\u0161ytojas kategori\u0161kai atmeta\njam dienra\u0161\u010dio redaktoriaus mestus kaltinimus ir gina Cvirkos Frank Kruk<\/em> autoryst\u0119. Kartodamas Korsako\nmint\u012f, Margeris ra\u0161o, kad Cvirka, netur\u0117damas galimyb\u0117s Amerikoje pagyventi ir\ntiesiogiai j\u0105 pa\u017einti, tyr\u0117 j\u0105 i\u0161 laikra\u0161\u010di\u0173 ir knyg\u0173, god\u017eiai skaitydamas tokius\nJAV ra\u0161ytojus kaip Uptonas Sinclairis ir Sinclairis Lewisas. \u201eJis skait\u0117 ir\nMargerio apsakym\u0105, \u2013 pripa\u017e\u012fsta Amerikos lietuvis, \u2013 kuriame daug prikrauta\nAmerikos lietuvi\u0173 gyvenimo ir j\u0173 vartojamos darkytos kalbos (anglybi\u0173).[5]<\/a>\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u010cikagos ra\u0161ytojai nepasidav\u0117 ir kovo 19 d. Draugo<\/em> priede \u201eMokslas, menas ir\nliterat\u016bra\u201c vis\u0173 \u010cikagos ra\u0161ytoj\u0173 vardu paskelb\u0117 tekst\u0105, kuriame sakoma, jog\nkolektyvas konstatavo dr. Margerio atminties susilpn\u0117jim\u0105, jam bandant paneigti\ntai, k\u0105 yra tvirtin\u0119s 1951 m. \u010cikagos ra\u0161ytoj\u0173 klubo susirinkimuose: \u201eKiekviename\nsusirinkime A. Margeris aktyviai dalyvaudavo diskusijose, d\u0117stydamas savo\nnuomon\u0119 apie Ramon\u0105, Radausk\u0105 ir kitus nagrin\u0117tus autorius, taip pat\npaliesdamas ir kitas temas. Tremtini\u0173 namuose, v\u0117liau Lietuvi\u0173 auditorijoje\nvykusiuose ra\u0161ytoj\u0173 susirinkimuose A. Margeris pakartotiniai nupasakojo savo\nnovel\u0117s istorij\u0105: kaip jis nusiunt\u0119s savo rankra\u0161t\u012f Lietuvon, kaip ilgai lauk\u0119s\njos i\u0161spausdinant ir kaip pagaliau nepaprastai susijaudin\u0119s, beskaitydamas\nFrank Kruk\u0105, ten rad\u0119s P. Cvirkos sunaudot\u0105 savo nespausdintos novel\u0117s\nmed\u017eiag\u0105.[6]<\/a>\u201c<\/p>\n\n\n\n

Gali b\u016bti, kad Margerio paneigimas anks\u010diau Cvirkai\nmesto kaltinimo plagijavimu susij\u0119s su jo 1961 m. 15 000 egz. tira\u017eu\nValstybin\u0117s gro\u017ein\u0117s literat\u016bros leidyklos i\u0161leistu romanu M\u0117lynos akys: tikrov\u0117s vaizdai<\/em>, apie kur\u012f palankiai atsiliep\u0117 soviet\u0173\nLietuvos ra\u0161ytojas Mykolas Sluckis[7]<\/a>.\nNors Cvirka tada jau buvo mir\u0119s, matyt, soviet\u0173 ra\u0161ytojai Lietuvoje dar\u0117 visk\u0105,\nkad j\u0173 kolegos vardas nesumenk\u0117t\u0173, o gabaus ra\u0161ytojo aureol\u0117 i\u0161likt\u0173 tokia pat\ngra\u017ei ir nepriekai\u0161tinga, kokia ji buvo jam gyvam esant. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
M\u0117lynos akys : tikrov\u0117s vaizdai \/ Algirdas Margeris. – Vilnius : Valstybin\u0117 gro\u017ein\u0117s literat\u016bros leidykla, 1961 (Kaunas : „Raid\u0117s” sp.). <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Margerio plagiato istorija n\u0117ra vienintel\u0117 Cvirkos k\u016brybin\u0117je karjeroje. 1936 m. pasirod\u017eius jo romanui Meisteris ir s\u016bn\u016bs<\/em>, Balys Sruoga <\/strong>ra\u0161\u0117, jog per vis\u0105 Cvirkos roman\u0105 \u201e\u0161akojasi tarsi gyslos paralel\u0117s\u201c su Romaino Rollando <\/strong>Colas Breugnon<\/em>[8]<\/a>. \u201eTiesa, jos kai kur nery\u0161kios, dingsta po riebal\u0173 sluoksniu ir staiga v\u0117l prasimu\u0161a\u201c, \u2013 roman\u0173 pana\u0161um\u0105 savo recenzijoje pabr\u0117\u017e\u0117 Sruoga. Literat\u016bros kritikas paraleli\u0173 \u012f\u017evelg\u0117 ir k\u016brini\u0173 kompozicijoje. Pasak jo, \u201eJei lygini abiej\u0173 knyg\u0173 kompozicij\u0105, tai, atrodo, lyg Cvirka b\u016bt\u0173 sudau\u017e\u0119s Brenjono gitar\u0105 ir i\u0161 jos daleli\u0173 sulipd\u0119s Krizo smuikel\u0119, prid\u0117damas naujas stygas, galvel\u0119 ir dar kai k\u0105. Ne visados lengva atsp\u0117ti, kur tokia atskala pakliuvo. Ta\u010diau, nors ir labai r\u016bpestingai sumai\u0161ius kortas ir i\u0161 naujo padalijus, \u0161en bei ten pasitaiko senos kombinacijos: \u010dia kry\u017ei\u0173 t\u016bzas su devynake, \u010dia karalius su berneliu…[9]<\/a>\u201c. Tod\u0117l nestebina, kad Sruoga Cvirk\u0105 pavadino ne gabiu ra\u0161ytoju, o \u201egabiu kombinatoriumi\u201c.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Sovietinis pa\u0161to \u017eenklas, skirtas ra\u0161ytojo Romaino Rollando \u0161imtme\u010diui \/ Shutterstock.com nuotr.
<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Pasak anks\u010diau min\u0117to Babrausko, Margeris savo\nrankra\u0161\u010dio i\u0161 Cvirkos taip ir neatgavo. Gali b\u016bti, kad jis tebeguli tarp ra\u0161ytojo\ndokument\u0173, saugom\u0173 Lietuvos literat\u016bros ir meno archyve. \u201eKeista, \u2013 savo\nrecenzijoje apie Cvirkos Meister\u012f ir\ns\u016bnus<\/em> anuomet ra\u0161\u0117 Sruoga, \u2013 kai literat\u016bros danguje suspindi \u017evaig\u017ed\u0117\nm\u0117nuli\u0161ka \u0161viesa ir, \u017evelgiant \u012f j\u0105, reikia galvoti, kad ka\u017ekur, u\u017e akira\u010dio,\nesama saul\u0117s \u2013 jos mirg\u0117jimo kaltinink\u0117s.[10]<\/a>\u201c Galb\u016bt\nteisus buvo Babrauskas, teig\u0119s, kad Cvirkos Frank\nKruk<\/em> tikroji \u0161vyt\u0117jimo gimtin\u0117 yra ne Kaunas, o \u010cikaga.  <\/p>\n\n\n\n

Cvirka mir\u0117 1947 m. gegu\u017e\u0117s 2 d., sulauk\u0119s vos 38\nmet\u0173. Gydytojas Algirdas Margeris, \u012f Lietuv\u0105 sugr\u012f\u017e\u0119s 1967 m. ir \u010dia at\u0161vent\u0119s\nsavo 80-met\u012f, mir\u0117 1977 m. gruod\u017eio 24 d. Vilniuje. 80-ojo gimtadienio proga Amerikos\nlietuviui soviet\u0173 vald\u017eia suteik\u0117 Nusipelniusio kult\u016bros veik\u0117jo vard\u0105 ir\nsoviet\u0173 Lietuvos pilietyb\u0119[11]<\/a>.
<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> B.\nBabrauskas, \u201eP. Cvirka \u2013 A. Margerio pusininkas\u201c, Draugas<\/em>, 1958 m. rugpj\u016b\u010dio 30 d., psl. 2. Prieiga internete: http:\/\/www.draugas.org\/archive\/1958_reg\/1958-08-30-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf<\/a>\n(\u017ei\u016br\u0117ta 2020.01.09).<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a>\n\u201eKult\u016brin\u0117 kronika\u201c, Draugas<\/em>, Mokslas,\nmenas ir literat\u016bra, 1960 m. vasario 20 d., psl. 1; prieiga internete: http:\/\/www.draugas.org\/archive\/1960_reg\/1960-02-20-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf<\/a>\n(\u017ei\u016br\u0117ta 2020.01.09).<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Ten pat.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Ten pat.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> \u201eLai\u0161kas\nredakcijai d\u0117l Cvirkos plagijato\u201c, Draugas<\/em>,\n1960 m. kovo 5 d., psl. 7. Prieiga internete: http:\/\/www.draugas.org\/archive\/1960_reg\/1960-03-05-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf<\/a>\n(\u017ei\u016br\u0117ta 2020.01.09).<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a>\n\u201eKult\u016brin\u0117 kronika\u201c, Draugas<\/em>,\nMokslas, menas ir literat\u016bra, 1960 m. kovo 19 d., psl. 1. Prieiga internete: http:\/\/www.draugas.org\/archive\/1960_reg\/1960-03-19-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf<\/a>\n(\u017ei\u016br\u0117ta 2020.01.09).. Beje, Margerio pasakojim\u0105 apie Cvirkos vagyst\u0119 Drauge<\/em> paliudijo Almis Drulia, daugiau\n\u017er. \u201eDviejuose horizontuose\u201c, Draugas<\/em>,\n1960 m. baland\u017eio 28 d., psl. 3. Prieiga internete: http:\/\/www.draugas.org\/archive\/1960_reg\/1960-04-28-DRAUGAS.pdf<\/a>\n(\u017ei\u016br\u0117ta 2020.01.09).  <\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Daugiau\n\u017er. Myk. Mel., \u201eJis padorus \u017emogus, ne komunistas\u201c, Draugas<\/em>, 1961 m. kovo 20 d., psl. 3. Prieiga internete: http:\/\/www.draugas.org\/archive\/1961_reg\/1961-03-20-DRAUGAS.pdf<\/a>\n(\u017ei\u016br\u0117ta 2020.01.09). <\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Balys\nSruoga, \u201ePersikas Lietuvoj\u201c, Balys Sruoga, Ra\u0161tai,\nt. 8.: literat\u016bros kritika 1930\u20131947<\/em>, Alma litera, 2012, p. 174.<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> Ten pat.<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> Ten\npat, psl. 184.<\/p>\n\n\n\n

[11]<\/a>\n\u201eKult\u016brin\u0117 kronika\u201c, Draugas<\/em>,\nMokslas, menas ir literat\u016bra, 1969 m. kovo 1 d., psl. 5. Prieiga internete: http:\/\/www.draugas.org\/archive\/1969_reg\/1969-03-01-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf<\/a>\n(\u017ei\u016br\u0117ta 2020.01.09).  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dalia Cidzikait\u0117 Nors lietuvi\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 Jungtin\u0117se Amerikos Valstijose gyvenimas buvo palyginti ramus, kartkart\u0117mis jo giedr\u0105 padang\u0119 nu\u0161viesdavo vienas kitas ry\u0161kesnis \u017eaibas, sudrebindavo stipresnis griaustinis. Vienu i\u0161 toki\u0173 \u017eaib\u0173 tapo 1958 m. rugpj\u016b\u010dio 30 d. laikra\u0161tyje Draugas B. Babrausko mestas kaltinimas Petrui Cvirkai \u2013 \u201eFrank Kruk romano gimtin\u0117 Chicagoje\u201c[1]. Straipsnio autorius buvo \u012fsitikin\u0119s, kad Cvirka, ra\u0161ydamas … Toliau skaityti „Gabus kombinatorius Cvirka, arba P. Cvirka \u2013 A. Margerio pusininkas?”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89,1863],"tags":[3453,503,239,882,2319],"class_list":["post-4385","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","category-diasporos-tyrejams","tag-algirdas-margeris","tag-dalia-cidzikaite","tag-jav-lietuviai","tag-jav-lietuviai-rasytojai","tag-lietuviu-literatura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4385"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4385\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}