{"id":4446,"date":"2020-02-28T09:58:25","date_gmt":"2020-02-28T06:58:25","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=4446"},"modified":"2020-02-28T09:58:26","modified_gmt":"2020-02-28T06:58:26","slug":"vasario-28-oji-kalevalos-diena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2020\/02\/28\/vasario-28-oji-kalevalos-diena\/","title":{"rendered":"Vasario 28\u2013oji \u2013 Kalevalos diena"},"content":{"rendered":"\n

Pareng\u0117 Rima Dirsyt\u0117<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Bevartydami kalendori\u0173 pasteb\u0117sime, kad dauguma met\u0173 dien\u0173 yra paskelbtos \u0161ventin\u0117mis ar atmintinomis dienomis. Suomijoje vasario 28 \u2013\u0105j\u0105 minima Kalevalos<\/em> diena, kaip Suomijos kult\u016bros diena. T\u0105 dien\u0105\u00a0ant vie\u0161\u0173j\u0173 \u012fstaig\u0173 pastat\u0173 yra i\u0161keliama valstyb\u0117s v\u0117liava.<\/p>\n\n\n\n

Kalevala<\/em> (pavadinimas sudarytas su\nsuomi\u0161ka priesaga \u2013 la\/l\u00e4, rei\u0161kian\u010dia viet\u0105, ir gali b\u016bti ver\u010diama kaip \u201eKalevo \u017eem\u0117s\u201c,\n\u201eKalevo kra\u0161tas\u201c)  \u2013 tai suomi\u0173 nacionalinis epas. Poem\u0105\ni\u0161 19 a. pirmoje pus\u0117je u\u017era\u0161yt\u0173 run\u0173 sudar\u0117 ir jungiam\u0105sias\nepo dalis suk\u016br\u0117 Elijas L\u00f6nnrotas (1802-1884). 1835 m. jis paskelb\u0117\npirm\u0105j\u0105 epo redakcij\u0105 Kalevala, arba Senosios\nKarelijos runos apie senuosius suomi\u0173 tautos laikus<\/em> (Kalevala taikka vanhoja Karjalan runoja Suomen kansan muinosista\najoista<\/em>). J\u0105 sudar\u0117 32 runos (giesm\u0117s)  (12 078 eilut\u0117s). 1849 m. pasirod\u0117\nantroji, platesn\u0117 epo redakcija, literat\u016broje kartais vadinama Nauj\u0105ja Kalevala<\/em> (50 run\u0173,\n22 795 eilut\u0117s). <\/p>\n\n\n\n

Kalevala<\/em> i\u0161versta \u012f daugiau kaip 50 kalb\u0173. Turime du vertimus\u012f lietuvi\u0173\nkalb\u0105: 1922 m. j\u0105 i\u0161vert\u0117 Adolfas Sabaliauskas ir <\/em>1972 m.  \u2013 Justinas Marcinkevi\u010dius.\nTiesa, 1913 m. savo paties verst\u0105 poemos fragment\u0105, 212 eilu\u010di\u0173, verst\u0105 ne i\u0161\noriginalo, bet i\u0161 rus\u0173 poeto ir vert\u0117jo Leonido Bielskio (1855-1916) vertimo,\nLiudas Gira paskelb\u0117 literat\u016bros\nir dail\u0117s laikra\u0161\u010dio \u201eVaivoryk\u0161t\u0117\u201c 1\u2013 oje knygoje. Apie viso epo vertim\u0105 neteko gird\u0117ti.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nesuklysiu\npasakydama, kad suomi\u0173 kalb\u0105 moka tikrai nedaugelis. Tai finougr\u0173 kalb\u0173 grup\u0117s\nkalba, savo strukt\u016bra gerokai besiskirianti nuo indoeuropie\u010di\u0173 kalb\u0173. J\u0105 mok\u0117jo\npirmasis Kalevalos<\/em> vert\u0117jas. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n

Adolfas Sabaliauskas<\/strong>\u00a0(pla\u010diausiai \u017einomas\u00a0slapyvard\u017eiu\u00a0\u017dalia R\u016bta, 1873-1950)\u00a0\u2013 kanauninkas, tautosakininkas, vert\u0117jas, poetas, 1910 m.\u00a0susipa\u017eino su suomi\u0173 tautotyrininku dr.\u00a0Augustu Robertu Niemiu, kai \u0161is lank\u0117si Lietuvoje ir rinko liaudies dainas. Pirmojo pasaulinio karo metais A. Sabaliauskas pasitrauk\u0117 \u012f Suomij\u0105 ir gyveno pas A. R. Niem\u012f. Jis per kelet\u0105 met\u0173 i\u0161moko suomi\u0173 kalb\u0105 ir, Kalevalos<\/em> tyrin\u0117tojo A. R. Niemio padedamas, i\u0161vert\u0117 vis\u0105 ep\u0105 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. K\u016brinys lietuvi\u0161kai i\u0161spausdintas Kaune 1922 m[1]<\/a>. Knygos gale yra prid\u0117tas \u201ePaai\u0161kinimas painesni\u0173 viet\u0173\u201c su iliustracijomis, kuri\u0173 kelet\u0105 nupie\u0161\u0117 dailininkas Petras Kalpokas. Iki\u00a0 Antrojo pasaulinio karo buvo i\u0161leista keletas A. Sabaliausko k\u016brini\u0173, taip pat religini\u0173 ra\u0161t\u0173. Visgi jo k\u016bryba, gal d\u0117l savitos poetin\u0117s kalbos, nebuvo labai populiari. Ir juolab sovietme\u010diu. I\u0161bla\u0161kytas ir jo palikimas. Nedidelis A. Sabaliausko archyvas saugomas bibliotekos Ret\u0173 knyg\u0173 ir rankra\u0161\u010di\u0173 skyriuje (F11, 21 saug. vienetas k\u016brybos, memuar\u0173, lai\u0161k\u0173). Tarp j\u0173 yra ir Kalevala<\/em> su vert\u0117jo rankra\u0161tiniais pataisymais. Grei\u010diausiai epo vertim\u0105 jis tik\u0117josi i\u0161leisti dar kart\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Justinas Marcinkevi\u010dius<\/strong>\n(1930-2011) suomi\u0161kai nemok\u0117jo, poem\u0105 vert\u0117 pagal rusi\u0161k\u0105 pa\u017eodin\u012f vertim\u0105,\ntaip pat naudojosi poetiniais vertimais \u012f rus\u0173, lenk\u0173 ir latvi\u0173 kalbas.[2]<\/a>\nAntr\u0105 kart\u0105 jo verstas ir per\u017ei\u016br\u0117tas epas i\u0161leistas 1986 m \u201ePasaulin\u0117s\nliterat\u016bros bibliotekos\u201c serijoje. <\/p>\n\n\n\n

1919 m.\nSuomijoje buvo \u012fkurta Kalevalos<\/em> mokslin\u0117\ndraugija, kurios nariais buvo A. Sabaliauskas ir\nJ. Marcinkevi\u010dius;  nuo 1921 m. ji leid\u017eia mokslo darb\u0173  metra\u0161t\u012f  Kalevalaseuran\nvuosikirja<\/em>.  2011 m. Helsinkyje buvo atidengta\nmemorialin\u0117 i\u0161kaba pirmiesiems Kalevalos<\/em>\nvert\u0117jams \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. I\u0161kaba puo\u0161ia nam\u0105, kuriame 1916\u20131918 m. gyveno kanauninkas\nA. Sabaliauskas\u2013\u017dalia R\u016bta ir Helsinkio universiteto profesorius A. R. Niemis. <\/p>\n\n\n\n

Tuo pa\u010diu norime pamin\u0117ti dar vien\u0105 suomi\u0173 kult\u016bros \u017einov\u0105 \u2013 buvus\u012f koleg\u0105, bibliotekos darbuotoj\u0105 ir Rankra\u0161\u010di\u0173 skyriaus ved\u0117j\u0105 Stas\u012f Skroden\u012f<\/strong>. Jis taip pat yra Suomi\u0173 literat\u016bros, Kalevalos ir Donelai\u010dio\u00a0 draugij\u0173 Helsinkyje narys bei A. Sabaliausko ra\u0161ytinio palikimo propaguotojas. D\u017eiaugiam\u0117s, kad savo asmenin\u012f archyv\u0105 S. Skrodenis perduoda Nacionalinei bibliotekai.
<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Kalevala : suomi\u0173 tautos epas \/ i\u0161\n2-sios ir 11-sios suomi\u0173 laidos lietuvi\u0173 kalbon vert\u0117 A. Sabaliauskas. \u2013\nKaunas, 1922.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Kalevala : [epas] \/ vert\u0117 Justinas\nMarcinkevi\u010dius. \u2013 Vilnius, 1972.  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pareng\u0117 Rima Dirsyt\u0117 Bevartydami kalendori\u0173 pasteb\u0117sime, kad dauguma met\u0173 dien\u0173 yra paskelbtos \u0161ventin\u0117mis ar atmintinomis dienomis. Suomijoje vasario 28 \u2013\u0105j\u0105 minima Kalevalos diena, kaip Suomijos kult\u016bros diena. T\u0105 dien\u0105\u00a0ant vie\u0161\u0173j\u0173 \u012fstaig\u0173 pastat\u0173 yra i\u0161keliama valstyb\u0117s v\u0117liava. Kalevala (pavadinimas sudarytas su suomi\u0161ka priesaga \u2013 la\/l\u00e4, rei\u0161kian\u010dia viet\u0105, ir gali b\u016bti ver\u010diama kaip \u201eKalevo \u017eem\u0117s\u201c, \u201eKalevo kra\u0161tas\u201c)  \u2013 … Toliau skaityti „Vasario 28\u2013oji \u2013 Kalevalos diena”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[265],"tags":[2799,3465,1857,3466],"class_list":["post-4446","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-datos","tag-adolfas-sabaliauskas","tag-kalevala","tag-rima-dirsyte","tag-suomija"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4446"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4446\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}