{"id":4703,"date":"2020-06-15T13:35:53","date_gmt":"2020-06-15T10:35:53","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=4703"},"modified":"2020-06-16T09:44:01","modified_gmt":"2020-06-16T06:44:01","slug":"parodai-iseivijos-ziniasklaidos-luziai-po-1990-uju-besirengiant-lietuviu-bendruomenes-svedijoje-informacijos-sklaida-1995-2011-m","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2020\/06\/15\/parodai-iseivijos-ziniasklaidos-luziai-po-1990-uju-besirengiant-lietuviu-bendruomenes-svedijoje-informacijos-sklaida-1995-2011-m\/","title":{"rendered":"Parodai \u201eI\u0161eivijos \u017einiasklaidos l\u016b\u017eiai po 1990-\u0173j\u0173\u201c besirengiant: Lietuvi\u0173 bendruomen\u0117s \u0160vedijoje informacijos sklaida 1995\u20132011 m."},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Nadine Wuchenauer<\/a> nuotr. \/ pexels.com<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

\u201eLeisti \u012fdom\u0173, kokybi\u0161k\u0105 laikra\u0161t\u012f visuomeniniais pagrindais nedidel\u0117je bendruomen\u0117je yra mil\u017eini\u0161kas darbas\u201c, \u2013 teigia buvusi Lietuvi\u0173 bendruomen\u0117s \u0160vedijoje (LB\u0160) pirminink\u0117, leidinio \u201eLietuvi\u0173 bendruomen\u0117s \u0160vedijoje informacinis leidinys\u201c atsakingoji redaktor\u0117 Audron\u0117 Vodzinskait\u0117-St\u00e4dje<\/strong>. LB\u0160 \u2013 pirmoji Pasaulio lietuvi\u0173 bendruomen\u0117s nar\u0117, i\u0161gyvenusi lengvesnius ir sud\u0117tingesnius gyvavimo etapus. 1996 m., i\u0161kilus spar\u010dios ir efektyvios komunikacijos poreikiui, bendruomen\u0117s gyvenime \u012fvyko esminis l\u016b\u017eis. D\u0117kojame A. Vodzinskaitei-St\u00e4dje, geranori\u0161kai pasidalijusiai prisiminimais apie LB\u0160 ypatumus ir informacijos sklaidos i\u0161\u0161\u016bkius.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

LB\u0160 ypatumai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0160vedijos lietuvi\u0173 veikla yra i\u0161skirtin\u0117 daugeliu po\u017ei\u016bri\u0173. LB\u0160 \u012fsik\u016br\u0117 1946 m. sausio 12 d. ir tapo pirm\u0105ja Pasaulio lietuvi\u0173 bendruomen\u0117s (PLB) nare. Tai bene vienintel\u0117 lietuvi\u0173 bendruomen\u0117, po 1990-\u0173j\u0173 s\u0117kmingai sujungusi bendram darbui senuosius, pokario, ir naujuosius, nepriklausomyb\u0117s, emigrantus. Stokholmo lietuvi\u0173 \u201eSaul\u0117s\u201c lituanistin\u0117 sekmadienin\u0117 mokykla, \u012fkurta 1996 m., buvo pirmoji tokio pob\u016bd\u017eio Vakar\u0173 Europoje, o ir LB\u0160 informacijos sklaida vyst\u0117si ypatingai. Pagrindinis visos veiklos tikslas \u2013 puosel\u0117ti lietuvyb\u0119.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161kil\u0119s poreikis arba Informacija ir finansai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Paprastai LB\u0160 valdyba visa informacija pasidalydavo tik per metinius susirinkimus, kurie buvo \u0161aukiami Vasario 16-osios proga. Dien\u0105 vykdavo susirinkimas, vakare \u2013 \u0161vent\u0117. Valdybos nariams ta diena b\u016bdavo nelengva: reik\u0117jo parengti ataskaitas, planus ir biud\u017eet\u0105 bendruomenei, surengti i\u0161kilming\u0105 min\u0117jim\u0105 su nedideliu koncertu bei vai\u0161\u0117mis, o 1996 m. dar tekdavo atsakyti \u012f nari\u0173 keliamus labai a\u0161trius klausimus: \u201eK\u0105 j\u016bs darote bendruomen\u0117s labui\u201c? arba \u201eKur j\u016bs dedate m\u016bs\u0173 suaukotus pinigus?\u201c (iki ma\u017edaug 2000 m. LB\u0160 gyvavo i\u0161 auk\u0173). Gal \u0161ie du klausimai nekildavo pokariu \u012f \u0160vedij\u0105 patekusiems ir per kelis de\u0161imtme\u010dius artimai susibendravusiems lietuviams, ta\u010diau po 1990-\u0173j\u0173 atvyk\u0119 jauni \u017emon\u0117s nor\u0117jo akivaizd\u017ei\u0173 rezultat\u0173, i\u0161samios informacijos. Informacijos tr\u016bkumas da\u017enai ved\u0117 \u012f nesusipratimus. Buvo ai\u0161ku, kad atsiskaityti bendruomenei vienu ar dviem sakiniais nepakanka, ir, nors pokyli\u0173 metu vykdavo neformal\u016bs pasitarimai, visiems klausimams aptarti pritr\u016bkdavo laiko.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

1996-ieji \u2013 esminio l\u016b\u017eio LB\u0160 gyvenime metai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1996-\u0173j\u0173 LB\u0160 valdyba, susidedanti i\u0161 pokario imigrant\u0173, sukviet\u0117 \u012f metin\u012f susirinkim\u0105 visus \u0160vedijoje gyvenan\u010dius lietuvius (tuo metu j\u0173 buvo apie 300) siekdama visus sujungti bendram \u2013 lietuvyb\u0117s i\u0161laikymo \u2013 darbui. Iniciatoriai \u2013 LB\u0160 valdybos pirmininkas Klemensas Gumauskas<\/strong>, buv\u0119s \u0160tuthofo koncentracijos stovyklos kalinys, ir Virginija Langbakk<\/strong>, atvykusi \u012f \u0160vedij\u0105 po 1990-\u0173j\u0173, v\u0117liau ilgamet\u0117 LB\u0160 vadov\u0117. 1996 m. dar buvo surengtas ir papildomas lietuvi\u0173 susitikimas per Atvelyk\u012f svetinguose pokario emigranto Alfonso Joverto<\/strong> namuose. <\/p>\n\n\n\n

Per susitikim\u0105 valdyba su pagalbininkais aptar\u0117 LB\u0160 galimybes, ateities tikslus, darbo gaires ir planus. Keturios bendruomen\u0117s mamos \u0117m\u0117si kurti pirm\u0105j\u0105 lituanistin\u0119 mokykl\u0117l\u0119 \u0160vedijoje, v\u0117liau pavadint\u0105 \u201eSaul\u0117s\u201c mokykla, i\u0161augusi\u0105 ir tebegyvuojan\u010di\u0105 iki \u0161iol. Akademinis jaunimas, kurio tuomet buvo dauguma, svarst\u0117 suburti Jaunimo grup\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Veiklos grup\u0117ms i\u0161kilo greitos ir pigios informacijos sklaidos poreikis. Reikia pabr\u0117\u017eti, kad tuo metu ne visi namie tur\u0117jo kompiuter\u012f, nebuvo Facebook\u2018o<\/em>, Instagram\u2018o<\/em>, netgi mobili\u0173j\u0173 telefon\u0173 ki\u0161en\u0117se, o ir pa\u010diame internete nebuvo toki\u0173 pla\u010di\u0173 nar\u0161ymo erdvi\u0173 kaip dabar. Pagrindin\u0119 informacij\u0105 LB\u0160 siunt\u0117 fiziniu (popieriniu) pa\u0161tu arba skambindavo laidiniu telefonu. Abu b\u016bdai brangiai kainavo.<\/p>\n\n\n\n

Lit-listas<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Elektronin\u012f pa\u0161t\u0105 tur\u0117jo tik jaunesni \u017emon\u0117s ir studentija. Besikurian\u010diai Jaunimo grupei greitai informacijos sklaidai buvo pasi\u016blyta el. pa\u0161to konferencija Lit-listas<\/em> (lietuvi\u0173 s\u0105ra\u0161as). \u0160ios id\u0117jos autorius, \u012fgyvendintojas, finansinis r\u0117m\u0117jas ir krik\u0161tat\u0117vis buvo \u0161vedas J\u00f6rgenas St\u00e4dje<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Lit-listas<\/em> gyvuoja iki \u0161iol ir turi apie 400 nari\u0173. Juo siun\u010diama informacija apie LB\u0160, LR ambasados \u0160vedijos Karalyst\u0117je renginius, priva\u010dios u\u017eklausos d\u0117l darbo, b\u016bsto ar kitais klausimais. Lit-list\u0105<\/em> nuo pat prad\u017ei\u0173 administruoja A. Vodzinskait\u0117-St\u00e4dje.<\/p>\n\n\n\n

\u0160iek tiek v\u0117liau buvo sukurta el. pa\u0161to konferencija Lituanistin\u0117s mokykl\u0117l\u0117s t\u0117vams, o 2008 m. \u2013 naujai susik\u016brusiam LB\u0160 Skon\u0117s filialui. Apie 2000 m. Stokholmo studentai (iniciatorius ir \u012fgyvendintojas \u2013 Albertas Gus\u010dius<\/strong>) susik\u016br\u0117 savo el. konferencij\u0105 Stoliet-\u0105<\/em>, kurios tikslas buvo greita savos informacijos sklaida tarp Stokholme ir Upsaloje studijuojan\u010di\u0173 lietuvi\u0173. Kartu studentai naudojosi ir Lit-listu<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

2000-ieji \u2013 LB\u0160 interneto svetain\u0117s prad\u017eia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u012ek\u016brus Lit-list\u0105<\/em> informacijos sklaida gerokai palengv\u0117jo, atkrito dalis pinigini\u0173 LB\u0160 i\u0161laid\u0173. Ta\u010diau \u0161i komunikacijos priemon\u0117 skirta tik aktualiausiai informacijai skleisti. Ple\u010diantis interneto galimyb\u0117ms, nor\u0117josi jomis pasinaudoti ir i\u0161saugoti svarbi\u0105 bendruomen\u0117s informacij\u0105 bei kitas ilgalaikes aktualijas. Beje, nors jau buvo pra\u0117j\u0119s 10-metis nuo Nepriklausomyb\u0117s atk\u016brimo, \u0160vedijos lietuviai nuolat sulaukdavo klausimo: o kur ta Lietuva yra? Taip pat nor\u0117josi prane\u0161ti naujai atvykstantiems lietuviams, \u0161vedams, o ir visam pasauliui apie LB\u0160 buvim\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Interneto svetain\u0117s iniciator\u0117 ir \u012fgyvendintoja \u2013 A. Vodzinskait\u0117-St\u00e4dje. Svetain\u0117je buvo skelbiama pagrindin\u0117 informacija apie LB\u0160 veikl\u0105: statutas, valdyba, renginiai, darbo grup\u0117s (Moter\u0173, Mokykl\u0117l\u0117, \u0160oki\u0173 kolektyvas, Informacin\u0117), vie\u0161inami LR ambasados \u0160vedijos Karalyst\u0117je renginiai, pateikiama \u017eini\u0173 apie Lietuvos geografij\u0105, istorij\u0105, pristatomi lietuvi\u0173 literat\u016bros vertimai \u012f \u0161ved\u0173 kalb\u0105. Pa\u017eym\u0117tina, kad LB\u0160 nariai buvo ne vien lietuviai, bet ir lietuviams draugi\u0161ki, daug LB\u0160 veikloje padedantys \u0161vedai, tod\u0117l LB\u0160 interneto svetain\u0117 veik\u0117 trimis kalbomis \u2013 lietuvi\u0173, \u0161ved\u0173 ir angl\u0173. Svetain\u0117s turiniu r\u016bpinosi tiek LB\u0160 valdyba, tiek atskiri bendruomen\u0117s nariai.<\/p>\n\n\n\n

Mokykl\u0117l\u0117s<\/em> nuoroda i\u0161 LB\u0160 svetain\u0117s ved\u0117 \u012f atskir\u0105 \u201eSaul\u0117s\u201c mokyklos svetain\u0119, sukurt\u0105 tuo pat metu kaip ir L\u0160B svetain\u0117, o nuo 2004 m. svetain\u0117je atsirado ir iki \u0161iol veikia \u0161oki\u0173 kolektyvo \u201eBaltija\u201c pasvetain\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Tiek LB\u0160, tiek \u201eSaul\u0117s\u201c mokyklos pirmosios <\/strong>interneto svetain\u0117s gyvavo iki ma\u017edaug 2008 m. Reikia pripa\u017einti, kad t\u0173 laik\u0173 interneto svetain\u0117s, palyginti su \u0161i\u0173 laik\u0173 technologijomis, buvo stati\u0161kos, nerangios.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

2000 m. apibr\u0117\u017eus LB\u0160 naryst\u0119 pagal \u0160vedijos \u012fstatymus, buvo \u012fvestas pastovus nario mokestis,  nusistov\u0117jo LB\u0160 finansin\u0117s pajamos, jas tapo galima planingai panaudoti. 2004 m., Lietuvai \u012fstojus \u012f Europos S\u0105jung\u0105, \u012f \u0160vedij\u0105 atvyko daugiau lietuvi\u0173, tad 2006 m. LB\u0160 valdyboje prasid\u0117jo diskusijos d\u0117l svetain\u0117s atnaujinimo bei internetinio adreso keitimo. Iki tol interneto svetain\u0117 bendruomenei nekainavo, jos r\u0117m\u0117jas buvo jau min\u0117tasis J\u00f6rgenas St\u00e4dje<\/strong>, svetain\u0117s adresas irgi priklaus\u0117 nuo jo. 2007 m. buvo paleista naujoji LB\u0160 svetain\u0117, tebegyvuojanti iki \u0161iol. Jos iniciatoriai ir k\u016br\u0117jai \u2013 Darius Jakonis<\/strong> ir Eleonora Jonu\u0161ien\u0117<\/strong>. Senoji LB\u0160 svetain\u0117 persitvark\u0117 \u012f \u0160vedijos lietuvi\u0173 svetain\u0119, bet v\u0117liau kartu su pirm\u0105ja \u201eSaul\u0117s\u201c mokyklos svetaine u\u017esidar\u0117 \u2013 i\u0161 prad\u017ei\u0173 d\u0117l technini\u0173 kli\u016b\u010di\u0173, o v\u0117liau nebebuvo poreikio.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Spauda<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1946\u20131949 m. \u2013 \u201ePragiedruliai\u201c <\/strong>(parengta pagal \u201eLietuviai \u0160vedijoje\u201c, 1998 m.)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Vos \u012fsik\u016brusi LB\u0160 1946 m. i\u0161leido vienkartin\u012f 10 puslapi\u0173 informacin\u012f leidin\u012f, kuriame buvo paskelbtas bendruomen\u0117s statutas ir aptariami bendruomenei aktual\u016bs klausimai. Tais pa\u010diais metais LB\u0160 prad\u0117jo leisti 20 puslapi\u0173 \u017eurnal\u0105 \u201ePragiedruliai\u201c, \u0117jus\u012f iki 1949 m. \u017durnalo, kaip ir bendruomen\u0117s, tikslas buvo sutelkti \u0160vedijos lietuvius, i\u0161saugoti j\u0173 tautin\u012f identitet\u0105, skatinti lietuvi\u0173 ir \u0161ved\u0173 taut\u0173 tarpusavio supratim\u0105. \u017durnale buvo ra\u0161oma politikos ir kult\u016bros klausimais, spausdinama gro\u017ein\u0117 literat\u016bra, aptariamos aktualijos. \u017durnalo tira\u017eas buvo 200 egzempliori\u0173, i\u0161 viso i\u0161\u0117jo 29 numeriai. U\u017e \u017eurnalo turin\u012f buvo atsakinga redakcin\u0117 kolegija: Jonas Pajaujis<\/strong> r\u016bpinosi straipsniais politikos tematika, Juozas Lingis<\/strong> \u2013 kult\u016brine bei literat\u016brine dalimi ir kt. \u017durnale bendradarbiavo ne tik \u0160vedijos, bet ir kit\u0173 \u0161ali\u0173 lietuviai. Kiekvienas numeris buvo siun\u010diamas ir Upsalos universiteto bibliotekai.<\/p>\n\n\n\n

2003\u20132011 m. \u2013 \u201eLietuvi\u0173 bendruomen\u0117s \u0160vedijoje informacinis leidinys\u201c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Turint el. pa\u0161to konferencijas Lit-list\u0105<\/em>, Stoliet-\u0105<\/em> bei LB\u0160 ir \u201eSaul\u0117s\u201c mokyklos interneto svetaines,  antros bangos imigrant\u0173 informacin\u0117s sklaidos poreikiai, regis, buvo patenkinti. Ta\u010diau bendruomenei priklaus\u0117 ir apie 100 pirmosios, pokario, bangos imigrant\u0173, jie dar gana aktyviai lank\u0117si renginiuose, bendradarbiavo su LB\u0160 valdyba, ta\u010diau naujovi\u0161kai skleid\u017eiama informacija j\u0173 nepasiekdavo. Tod\u0117l LB\u0160 valdyba nusprend\u0117 leisti laikra\u0161t\u012f \u201eLietuvi\u0173 bendruomen\u0117s \u0160vedijoje informacinis leidinys\u201c (toliau \u2013 LB\u0160 IL).<\/p>\n\n\n\n

Laikra\u0161tis \u0117jo nuo 2003 m. vasario iki 2011 m sausio, per \u0161\u012f laik\u0105 i\u0161\u0117jo 17 numeri\u0173. Laikra\u0161\u010dio formatas buvo A4, o apimtis \u012fvairavo nuo 4 puslapi\u0173 (1-ojo numerio) iki 12\u201316 puslapi\u0173. Tira\u017eas 100\u2013200 egzempliori\u0173. Prad\u017eioje laikra\u0161\u010dio leidimas buvo finansuojamas i\u0161 LB\u0160 nario mokes\u010dio l\u0117\u0161\u0173, v\u0117liau, nuo 2007 m., dalin\u0119 param\u0105 skirdavo Tautini\u0173 ma\u017eum\u0173 ir i\u0161eivijos departamentas \u2013 buvo apmokami spausdinimo ka\u0161tai, vert\u0117j\u0173 bei tekst\u0173 redaktori\u0173 darbas (reikia pa\u017eym\u0117ti, kad dauguma redaktori\u0173 atlygio atsisakydavo). Laikra\u0161tis buvo siun\u010diamas visiems LB\u0160 nariams nemokamai, o ne nariams pardavin\u0117jamas rengini\u0173 metu. Kiekvienas LB\u0160 IL numeris tiek fiziniu, tiek elektroniniu formatu buvo siun\u010diamas Lietuvos nacionalinei Martyno Ma\u017evydo bibliotekai.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Laikra\u0161\u010dio pagrindiniai tikslai \u2013 puosel\u0117ti lietuvyb\u0119, tautin\u012f identitet\u0105 ir parodyti LB\u0160 veikl\u0105: apra\u0161yti buvusius ir paskelbti planuojamus renginius, pristatyti lietuvi\u0173 veiklos grupes, supa\u017eindinti su seniausios Lietuvi\u0173 bendruomen\u0117s \u2013 LB\u0160 \u2013 istorija. Taip pat pristatyti LR ambasados \u0160vedijos Karalyst\u0117je pagrindinius darbuotojus, skelbti PLB naujienas. Laikra\u0161\u010dio tem\u0173 spektras atspind\u0117jo LB\u0160 veiklos spektr\u0105, taip pat bendradarbiavimo su Lietuvos ambasada, PLB, \u201ePasaulio lietuviu\u201c, kitomis lietuvi\u0173 bendruomen\u0117mis rezultatus. Tuo metu LB\u0160 vadovavo itin talentinga pirminink\u0117 Virginija Langbakk. Jos iniciatyva \u012f LB\u0160 veikl\u0105 buvo \u012ftraukiama vis nauj\u0173 \u017emoni\u0173, kurie ateidavo su savo id\u0117jomis, k\u016br\u0117si vadinamosios darbo grup\u0117s, savo veikl\u0105 siejan\u010dios su LB\u0160 veikla, buvo rengiami \u012fvair\u016bs, net tarptautiniai, projektai. Visa tai atsispind\u0117jo laikra\u0161tyje, siekiant pritraukti daugiau \u0160vedijoje gyvenan\u010di\u0173 lietuvi\u0173 \u012f bendruomen\u0117s veikl\u0105.<\/p>\n\n\n\n

D\u0117l laikra\u0161\u010dio leidybos valdyba tardavosi su A. Vodzinskait\u0117-St\u00e4dje, tuo metu vienintele bendruomen\u0117je tur\u0117jusia praktin\u0117s leidybin\u0117s patirties. Laikra\u0161\u010dio med\u017eiagos planavimu, u\u017esakymu ir surinkimu i\u0161 ra\u0161ytoj\u0173 r\u016bpinosi LB\u0160 valdyba ir leidinio redaktor\u0117. Valdyboje u\u017e laikra\u0161\u010dio leidim\u0105 buvo atsakinga ilgamet\u0117 jos nar\u0117 Egl\u0117 Marcinkevi\u010di\u016bt\u0117<\/strong>, v\u0117liau \u2013 Eugenija Griff<\/strong>. Straipsnius rengdavo veiklos grupi\u0173 vadovai, rengini\u0173 apra\u0161ymus \u2013 visi bendruomen\u0117s nariai. Laikytasi nuostatos: kuo daugiau \u017emoni\u0173 ra\u0161o \u2013 tuo \u012fdomiau. Jei i\u0161 prad\u017ei\u0173 bendruomen\u0117s nariai ra\u0161\u0117 nenoriai, tai pama\u017eu, sulauk\u0119 d\u0117mesio ir pagyrim\u0173, ypa\u010d i\u0161 vyresniosios kartos lietuvi\u0173, noriai imdavosi straipsni\u0173 ra\u0161ymo. Itin suinteresuotos spausdinti savo informacij\u0105 buvo \u201eSaul\u0117s\u201c mokyklos vadov\u0117s ir mokytojos, taip pat \u0161oki\u0173 kolektyvo \u201eBaltija\u201d vadov\u0117 Jurga Lauren\u010dikien\u0117<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Pirmieji LB\u0160 IL numeriai i\u0161\u0117jo tik lietuvi\u0173 kalba. Ta\u010diau LB\u0160, o ir laikra\u0161\u010dio vienas tiksl\u0173 \u2013 skatinti lietuvi\u0173 ir \u0161ved\u0173 tautin\u012f tarpusavio supratim\u0105 bei bendradarbiavim\u0105. Bendruomen\u0117s veikloje gan aktyviai dalyvavo ir, svarbiausia, labai pad\u0117jo visuomenini\u0173 bendruomeni\u0173 klausimais susiorientuoti \u0161vedi\u0161kuose \u012fstatymuose lietuvi\u0173 draugai \u0161vedai, dalis j\u0173 \u2013 lietuvai\u010di\u0173 sutuoktiniai. Tapo ai\u0161ku, kad laikra\u0161tis tik lietuvi\u0173 kalba j\u0173 nepasiekia, nesuteikia tos informacijos, kuri yra skirta ir jiems, tod\u0117l LB\u0160 valdyba nusprend\u0117 spausdinti straipsni\u0173 santraukas \u0161vedi\u0161kai. <\/p>\n\n\n\n

Straipsni\u0173 santraukas ra\u0161\u0117 ir \u012f \u0161ved\u0173 kalb\u0105 vert\u0117 jaunieji vert\u0117jai lietuviai, k\u0105 tik prad\u0117j\u0119 savo karjer\u0105, gal d\u0117l to \u0161vedams ne visada buvo suprantamas santrauk\u0173 turinys, tod\u0117l jie patys pasisi\u016bl\u0117 dykai redaguoti vertimus. Pagrindiniai \u0161vedi\u0161k\u0173 tekst\u0173 redaktoriai buvo Steinaras Langbakkas, J. St\u00e4dje, Dickas Stode, Andresas Griffas, Erlingas Johanssonas. Reikia manyti, kad jaunieji lietuviai vert\u0117jai gavo nemokam\u0173 pamok\u0173, kaip taisyklingai formuluoti \u0161vedi\u0161kus sakinius. V\u0117liau prie darbo prisid\u0117jo ir patyr\u0119 vert\u0117jai.<\/p>\n\n\n\n

Prie laikra\u0161\u010dio k\u016brimo prisid\u0117jo nema\u017eas b\u016brelis bendruomen\u0117s nari\u0173 \u2013 kas redagavo straipsnius, kas siunt\u0117 fotografijas, iliustracijas. Labiausiai pa\u017eym\u0117tini tekst\u0173 redaktoriai: Ilona Lilieholm, Sigut\u0117 Radzevi\u010dien\u0117, Giedr\u0117 Denneport, J\u016brat\u0117 Kaminskait\u0117, Ramun\u0117 Muralien\u0117, Vaida Gudaityt\u0117, Jurgita Baltru\u0161aityt\u0117, Diana Molero, Virginija Karrenbauer, Lina Varhos <\/strong>ir kt. Prie bendradarbiavimo prisid\u0117jo lietuviai ir i\u0161 kit\u0173 \u0161ali\u0173, taip pat ir Lietuvos. Nuolatini\u0173 pagalbinink\u0173 buvo nedaug, jie da\u017enai keit\u0117si. Visa technine dalimi \u2013 maketavimu, dizainu, santrauk\u0173 rengimu, spausdinimu ir pan. \u2013 nuo pirmojo numerio iki 2010 m. sausio r\u016bpinosi atsakingoji redaktor\u0117 A. Vodzinskait\u0117-St\u00e4dje. V\u0117liau ji per\u0117m\u0117 LB\u0160 pirminink\u0117s pareigas, tad paskutini\u0173j\u0173 dviej\u0173 numeri\u0173 atsaking\u0105ja redaktore buvo Vilija Lioran\u010dien\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Leisti \u012fdom\u0173, kokybi\u0161k\u0105 laikra\u0161t\u012f visuomeniniais pagrindais nedidel\u0117je bendruomen\u0117je yra mil\u017eini\u0161kas darbas. Tod\u0117l nieko nuostabaus, kad neatsirado norin\u010di\u0173 ir paj\u0117gian\u010di\u0173 tuo u\u017esiimti, nors poreikis leisti laikra\u0161t\u012f dar buvo. LB\u0160 Informacinio leidinio i\u0161liekamoji vert\u0117 yra ta, kad tai beveik i\u0161samus to laikotarpio \u0160vedijos lietuvi\u0173 bendruomen\u0117s veiklos metra\u0161tis: su \u012fvyki\u0173 datomis, apra\u0161ymais, nuotraukomis, reng\u0117j\u0173 ir pasi\u017eym\u0117jusi\u0173 dalyvi\u0173 pavard\u0117mis.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Tekstas parengtas pagal pagal A. Vodzinskait\u0117s-St\u00e4dje atsakymus \u012f parodos reng\u0117j\u0173 klausimus.<\/em> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eLeisti \u012fdom\u0173, kokybi\u0161k\u0105 laikra\u0161t\u012f visuomeniniais pagrindais nedidel\u0117je bendruomen\u0117je yra mil\u017eini\u0161kas darbas\u201c, \u2013 teigia buvusi Lietuvi\u0173 bendruomen\u0117s \u0160vedijoje (LB\u0160) pirminink\u0117, leidinio \u201eLietuvi\u0173 bendruomen\u0117s \u0160vedijoje informacinis leidinys\u201c atsakingoji redaktor\u0117 Audron\u0117 Vodzinskait\u0117-St\u00e4dje. LB\u0160 \u2013 pirmoji Pasaulio lietuvi\u0173 bendruomen\u0117s nar\u0117, i\u0161gyvenusi lengvesnius ir sud\u0117tingesnius gyvavimo etapus. 1996 m., i\u0161kilus spar\u010dios ir efektyvios komunikacijos poreikiui, bendruomen\u0117s gyvenime \u012fvyko esminis l\u016b\u017eis. D\u0117kojame … Toliau skaityti „Parodai \u201eI\u0161eivijos \u017einiasklaidos l\u016b\u017eiai po 1990-\u0173j\u0173\u201c besirengiant: Lietuvi\u0173 bendruomen\u0117s \u0160vedijoje informacijos sklaida 1995\u20132011 m.”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1863,9],"tags":[2115,771],"class_list":["post-4703","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diasporos-tyrejams","category-parodos","tag-svedija","tag-svedijos-lietuviai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4703"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4703\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}