{"id":4903,"date":"2020-12-23T14:32:35","date_gmt":"2020-12-23T12:32:35","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=4903"},"modified":"2020-12-23T14:40:24","modified_gmt":"2020-12-23T12:40:24","slug":"bobcinskis-dobcinskis-ir-piekielnis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2020\/12\/23\/bobcinskis-dobcinskis-ir-piekielnis\/","title":{"rendered":"Bob\u010dinskis, Dob\u010dinskis ir Piekielnis"},"content":{"rendered":"\n<p>2014 m., minint Vilniuje nemenk\u0105 vaikyst\u0117s dal\u012f praleidusio pranc\u016bz\u0173 ra\u0161ytojo <strong>Romaino Gary<\/strong> (tikrasis vardas \u2013 Romanas Kacewas) gimimo \u0161imtmet\u012f, pareng\u0117me <a href=\"http:\/\/senas.lnb.lt\/parodos\/10\/\">virtuali\u0105 parod\u0105<\/a>. 2020-ieji \u017eymi li\u016bdnesn\u0119 sukakt\u012f \u2013 40 met\u0173 nuo R. Gary mirties. Per \u0161e\u0161erius metus nema\u017eai nutiko, min\u0117toji paroda visokeriopai senstel\u0117jo, tod\u0117l planuojame j\u0105 atnaujinti.<\/p>\n\n\n\n<p>Vien\u0105 i\u0161 naujien\u0173 \u2013 pranc\u016bz\u0173 ra\u0161ytojo <strong>Fran\u00e7ois-Henri D\u00e9s\u00e9rable\u2019io<\/strong> knyga \u201eToks ponas Piekielnis\u201c (\u201eUn Certain M. Piekielny\u201c). Lietuvoje 2018 m. j\u0105 i\u0161leido Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jungos leidykla. Romano pasakotojas ie\u0161ko pono Piekelnio p\u0117dsak\u0173. R. Gary pusiau autobiografin\u0117je knygoje \u201eAu\u0161ros pa\u017eadas\u201c tik \u0161is kaimynas patiki, kad ma\u017eas \u017eyd\u0173 berniukas i\u0161 Vilniaus i\u0161pildys did\u017eiulius savo motinos l\u016bkes\u010dius. R. Gary pasakoja: <\/p>\n\n\n\n<p><em>\u2013 Motinos jau\u010dia tokius dalykus, \u2013 paai\u0161kino jis <\/em>[ponas Piekelny]<em>. \u2013 Gal tu i\u0161ties tapsi did\u017eiu \u017emogumi. Gal net ra\u0161ysi \u012f laikra\u0161\u010dius arba knygas&#8230;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>&nbsp;Jis pasilenk\u0117 prie man\u0119s, vien\u0105 rank\u0105 u\u017ed\u0117jo man ant kelio. Pritild\u0117 bals\u0105.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>&nbsp;\u2013 <\/em><em>Taigi kai tu susipa\u017einsi su did\u017eiais \u017emon\u0117mis, garsiais \u017emon\u0117mis, pa\u017ead\u0117k, kad jiems pasakysi&#8230;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Beproti\u0161ka ambicij\u0173 liepsna su\u017evilgo jo pel\u0117s akyse.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00a0\u2013 Pa\u017ead\u0117k, kad jiems pasakysi: Did\u017eiosios Pohuliankos 16-ajame name, Vilniuje, gyveno ponas Piekelny&#8230;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>(Au\u0161ros pa\u017eadas \/ Romain Gary ; i\u0161 pranc\u016bz\u0173 kalbos vert\u0117 Violeta Tauragien\u0117. Vilnius : \u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c leidyba, [2018], p. 50) <\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>\u201eKadangi \u201eAu\u0161ros pa\u017eadas\u201c \u2013 autobiografinis romanas, a\u0161 buvau patik\u0117j\u0119s \u0161io persona\u017eo realiu egzistavimu ir leidausi ie\u0161koti istorini\u0173 jo p\u0117dsak\u0173. Tai dar vienas patvirtinimas, kad ra\u0161ytojas Gary yra nepralenkiamas mistifikuotojas, kurio u\u017era\u0161yta bet kokia fraze gali patik\u0117ti net ir pats racionaliausias istoriografas\u201c, <em>\u2013<\/em> po vertimo pasirodymo \u017eurnalistui Valdui Puteikiui pasakojo ra\u0161ytojas F. H. D\u00e9s\u00e9rable\u2019is.\u00a0 Visgi pono Piekelnio p\u0117dsak\u0173 Vilniuje surasti pranc\u016bzui nepavyko. \u201eAkivaizdu, kad Romainas Gary herojaus pageidavim\u0105 apie j\u012f prane\u0161ti visam pasauliui suk\u016br\u0117 kaip u\u017euomin\u0105 \u012f Nikolajaus Gogolio \u201eRevizoriaus\u201c persona\u017eus Bob\u010dinsk\u012f ir Dob\u010dinsk\u012f: \u0161ie irgi revizoriaus pra\u0161o, kad \u017einia apie j\u0173 buvim\u0105 pasaulyje, apie j\u0173, ma\u017e\u0173 ir ne\u012ftaking\u0173 \u017emogeli\u0173, gyvenim\u0105 ma\u017eame miestelyje nuskriet\u0173 iki generalgubernatoriaus\u201c, <em>\u2013<\/em> daro i\u0161vad\u0105 F. H. D\u00e9s\u00e9rable\u2019is.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Knygos \u201eToks ponas Piekielnis\u201c i\u0161traukos \u201eLiterat\u016broje ir mene\u201c:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/literaturairmenas.lt\/proza\/francois-henri-deserable-toks-ponas-piekielnis\">https:\/\/literaturairmenas.lt\/proza\/francois-henri-deserable-toks-ponas-piekielnis<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Interviu su ra\u0161ytoju F. H. D\u00e9s\u00e9rable\u2019iu i\u0161 \u017eurnalo \u201eLaim\u0117\u201c<\/strong>: <a href=\"https:\/\/www.zmones.lt\/naujiena\/prancuzu-rasytojas-sportininkas-francois-henri-deserable-apie-literatura-dainiu-zubru-ir-monmartra.3930637b-4c90-11e9-86a7-aa000054c883\">https:\/\/www.zmones.lt\/naujiena\/prancuzu-rasytojas-sportininkas-francois-henri-deserable-apie-literatura-dainiu-zubru-ir-monmartra.3930637b-4c90-11e9-86a7-aa000054c883<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2014 m., minint Vilniuje nemenk\u0105 vaikyst\u0117s dal\u012f praleidusio pranc\u016bz\u0173 ra\u0161ytojo Romaino Gary (tikrasis vardas \u2013 Romanas Kacewas) gimimo \u0161imtmet\u012f, pareng\u0117me virtuali\u0105 parod\u0105. 2020-ieji \u017eymi li\u016bdnesn\u0119 sukakt\u012f \u2013 40 met\u0173 nuo R. Gary mirties. Per \u0161e\u0161erius metus nema\u017eai nutiko, min\u0117toji paroda visokeriopai senstel\u0117jo, tod\u0117l planuojame j\u0105 atnaujinti. Vien\u0105 i\u0161 naujien\u0173 \u2013 pranc\u016bz\u0173 ra\u0161ytojo Fran\u00e7ois-Henri D\u00e9s\u00e9rable\u2019io knyga &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2020\/12\/23\/bobcinskis-dobcinskis-ir-piekielnis\/\" class=\"more-link\">Toliau skaityti<span class=\"screen-reader-text\"> &#8222;Bob\u010dinskis, Dob\u010dinskis ir Piekielnis&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89,9],"tags":[3551],"class_list":["post-4903","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","category-parodos","tag-romain-gary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4903"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4903\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}