{"id":5150,"date":"2021-04-30T12:08:17","date_gmt":"2021-04-30T09:08:17","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=5150"},"modified":"2021-04-30T12:51:02","modified_gmt":"2021-04-30T09:51:02","slug":"lietuviu-poezija-jav-niujorkietis-vertejas-ir-poetas-vytautas-bakaitis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2021\/04\/30\/lietuviu-poezija-jav-niujorkietis-vertejas-ir-poetas-vytautas-bakaitis\/","title":{"rendered":"Lietuvi\u0173 poezija JAV: niujorkietis poetas Vytautas Bakaitis"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Jonas Mekas Poetas ir vert\u0117jas Vytautas Bakaitis Centriniame parke Niujorke. Nedatuota, chromogeninis atspaudas, 30,5 x 20,2 cm. MO muziejus <\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Poetas, vert\u0117jas Vytautas Bakaitis<\/strong> (Vyt Bakaitis) jaunyst\u0117je artimai bendravo su Jonu Meku<\/strong> ir FLUXUS jud\u0117jimo pradininku Jurgiu Ma\u010di\u016bnu<\/strong>, ta\u010diau Lietuvoje pasteb\u0117tas \u017eymiai menkiau u\u017e juos.<\/p>\n\n\n\n

Bakaitis gim\u0117 1940 m. gruod\u017eio 26 d. Ma\u017eojoje Lietuvoje, Bit\u0117n\u0173 kaime (Pag\u0117gi\u0173 savivaldyb\u0117).  Antrojo pasaulinio karo pabaigoje \u0161eima su ma\u017eu berniuku pasitrauk\u0117 \u012f Vakarus,  1951 m. apsigyveno JAV. \u012esik\u016br\u0117 Bostono priemiestyje, kur buvo lietuvi\u0161ka parapija. Pirmuosius eil\u0117ra\u0161\u010dius Bakaitis para\u0161\u0117 \u0161e\u0161iolikos, lietuvi\u0173 kalba. Kadangi priklaus\u0117 ateitininkams, si\u0173sdavo \u012f j\u0173 \u017eurnal\u0105, pasira\u0161\u0119s Jono Martyno pseudonimu. V\u0117liau k\u016br\u0117 tik angl\u0173 kalba. Studijas baig\u0117 Bostono universitete, v\u0117liau apsigyveno Niujorke, kuris jam tapo savu.[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Kai atva\u017eiavau \u012f New York\u0105, trejus metus dirbau redakcijoje. Leidom American Institute of Physics \u017eurnal\u0105, a\u0161 redaguodavau. Netur\u0117jau n\u0117 \u017ealio supratimo apie fizik\u0105. Nesupratau, kaip u\u017esienie\u010diai publikuoja savo straipsnius, ir pranc\u016bzi\u0161kai ne\u017einodamas, vis ne taip anotacijose sura\u0161ydavau \u2013 ten \u017di\u016braitis et co., o a\u0161 para\u0161ydavau \u017di\u016brai\u010dio kompanija. Po trej\u0173 met\u0173 supratau, kad poeti\u0161kai savirai\u0161kai \u0161is darbas kenkia. Ir tada galvojau, k\u0105 veikti toliau. Tai pirm\u0105 kart\u0105, kai susisiekiau su Jonu Meku, jis klaus\u0117: \u201eKokiu amatu pats u\u017esiimi?\u201c A\u0161 dr\u0105siai pasakiau: \u201eEsu staliorius\u201c. Tai jis tuoj supa\u017eindino mane su Jurgiu Ma\u010di\u016bnu, kuris tuo metu Soho renovacijoms komandas sudarin\u0117davo. Nu, tai nuo to karto mano u\u017esi\u0117mimas buvo statybos, kol po keleri\u0173 met\u0173 i\u0161 savo koleg\u0173 i\u0161girdau, kad pradeda siaubingai nugaras skaud\u0117ti. Pagalvojau, kad jei ir toliau statybininku b\u016bsiu, ir man tas pats nutiks. Tai po to per\u0117jau prie buhalterinio darbo.<\/p>Vytautas Bakaitis. I\u0161: Draugas (JAV), 2020, kovo 21, p. 11<\/strong>.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

1991 m. i\u0161\u0117jo pirmoji Bakai\u010dio knyga: \u201eCity country\u201c. [2]<\/a> Prie\u0161 de\u0161imtmet\u012f pasirod\u0117 knyga \u201eDeliberate proof\u201c. [3]<\/a> Bakaitis jau yra pareng\u0119s tre\u010di\u0105j\u0105 knyg\u0105. \u201eA\u0161 link\u0119s vis perra\u0161in\u0117ti. Paprastai kasdien u\u017esira\u0161in\u0117ju pasteb\u0117jimus. Paskui po pusme\u010dio per\u017evelgiu u\u017era\u0161us, tada galb\u016bt kyla i\u0161 to eilut\u0117 kokia ar kas prisimena, o tuomet stojasi<\/em>, pradeda rastis eil\u0117ra\u0161tis. A\u0161 gal tik kokius tris kartus gyvenime esu para\u0161\u0119s vis\u0105 eil\u0117ra\u0161t\u012f i\u0161kart\u201c, [4]<\/a> \u2013 pernai  Bakaitis pasakojo laikra\u0161\u010dio \u201eDraugas\u201c skaitytojams. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Jaunyt\u0117je versti i\u0161 lietuvi\u0173 kalbos prad\u0117jo i\u0161 dalies d\u0117l to, kad jos nepamir\u0161t\u0173: \u201eSuaug\u0119s dvejus metus visai nekalb\u0117jau lietuvi\u0161kai, net su t\u0117vais. [\u2026] Kart\u0105 keliavau per Toront\u0105, u\u017esukau pas savo krik\u0161to motin\u0105. Pas j\u0105 pasirod\u017eiau sekmadienio popiet\u0119. Ji sekmadieniais darydavo \u201eNapoleon\u0105\u201d. Jos \u201eNapoleonas\u201d buvo pagars\u0117j\u0119s tarp lietuvi\u0173, tad kas sekmadien\u012f susirinkdavo draug\u0173 ir pa\u017e\u012fstam\u0173 pasmaguriauti. Tai a\u0161 \u012f\u017eengiau \u2013 ten apie 30 lietuvi\u0173 buvo \u2013 ir jie visi lietuvi\u0161kai kalb\u0117jo, ir a\u0161 \u012fsimai\u0161iau, bet tuoj pat supratau, kad nors ir \u012fstengiau kalb\u0117tis su jais, kiekvien\u0105 sakin\u012f tur\u0117jau paruo\u0161ti ir pergalvoti, sud\u0117lioti mintyse.\u201c[5]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Bakaitis sudar\u0117 ir i\u0161vert\u0117 XX a. lietuvi\u0173 poezijos antologij\u0105 \u201eGyvas atod\u016bsis\/Breathing Free\u201c[6]<\/a>. I\u0161vert\u0117  gero bi\u010diulio Meko darb\u0173:  knygos pasirod\u0117 kaip \u201eThere Is No Ithaca[7]<\/a>\u201c, \u201eDaybooks\u201c[8]<\/a>,  \u201eWords Apart\u201c.[9]<\/a> Beje, ka\u017ekada Mekas man\u0117, kad jo poezija nei\u0161ver\u010diama. \u201e1973 m. ,,The New Yorker\u201c paskelb\u0117 platesn\u0119 apybrai\u017e\u0105 apie Jon\u0105 Mek\u0105. Jo paklaus\u0117 apie poezij\u0105, ir Jonas atsak\u0117: \u201eMano poezija nei\u0161ver\u010diama \u012f angl\u0173 kalb\u0105\u201d. Man tai u\u017estrigo.[\u2026] Verst Meko poezij\u0105 nebuvo lengva, nes yra tarmi\u0161k\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 i\u0161 Bir\u017e\u0173 apskrities, sunku verst apie gamt\u0105, botanikos terminus. Pirm\u0105 kart\u0105 tada susiri\u0161au<\/em> su Jonu. Jis patvirtino, kad vertimas skait\u0117si gerai, eil\u0117ra\u0161\u010diai buvo gerai i\u0161versti, jam \u012fskaitomai. Tetur\u0117jo tik vien\u0105 \u017eod\u017eio patikslinim\u0105\u201c, [10]<\/a> \u2013 Bakaitis prisimin\u0117 2019 m. pabaigoje, po knygos \u201eWords Apart\u201c pasirodymo.<\/p>\n\n\n\n

Bakaitis taip pat i\u0161vert\u0117 Juliaus Kelero k\u016brybos[11]<\/a>(beje, Keleras taip pat kur\u012f laik\u0105 gyveno Niujorke; jo ry\u0161\u012f su Amerika trumpai pristat\u0117me kitame tinklara\u0161\u010dio \u012fra\u0161e). Bakaitis atliko vertim\u0173 i\u0161 kit\u0173 kalb\u0173: yra i\u0161vert\u0119s Helderlyno, Mickevi\u010diaus tekst\u0173. <\/em>[12]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a>\u017dym\u016bs kra\u0161tie\u010diai: Vytautas Bakaitis, Pag\u0117gi\u0173 savivaldyb\u0117s Vyd\u016bno vie\u0161oji biblioteka<\/em>. 2011, saus. 27. Prieiga: https:\/\/pagegiusvb.lt\/papildoma-zymus-krastieciai\/bakaitis-vytautas-1940\/<\/a>; New Yorke \u201e\u012fsiveis\u0119s\u201c gyvenimas : [pokalbis su poetu, vert\u0117ju Vyt Bakai\u010diu] \/ kalb\u0117josi \u017divil\u0117 Symeonidis. Draugas<\/em> . 2020, kovo 21, p. 10-11<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> New York City : Black Thistle Press, 1991.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Brooklyn NY: Lunar Chandelier Press, 2010.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> New Yorke \u201e\u012fsiveis\u0119s\u201c gyvenimas : [pokalbis su poetu, vert\u0117ju Vyt Bakai\u010diu] \/ kalb\u0117josi \u017divil\u0117 Symeonidis. Draugas<\/em>.  2020, kovo 21, p. 10.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Ten pat, p. 11.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Vilnius : Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jungos leidykla, [2001]<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> New York : Black Thistle press, 1996<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Portable Press at YoYo Labs, 2003.<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> Rail Editions, 2019.<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> Pokalbis prie kavos ruden\u012f Bostone : de\u0161imt klausim\u0173 Vyt Bakai\u010diui : [pokalbis su poetu, vert\u0117ju apie J. Meko poezijos vertim\u0105 \u012f angl\u0173 kalb\u0105] \/ kalb\u0117josi \u017divil\u0117 Symeonidis \/\/ Draugas<\/em>. – 2019, lapkr. 30, p. 10\u201311.<\/p>\n\n\n\n

[11]<\/a> XL eilera\u0161\u010diai = XL poems<\/em> \/ Julius Keleras.<\/a> Vilnius : Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jungos leidykla, 1998.<\/p>\n\n\n\n

[12]<\/a> World poetry<\/em> : an anthology of verse from antiquity to our time \/ Katharine Washburn and John S. Major, editors ; Clifton Fadiman, general editor. New York : W.W. Norton ; [Mechanicsburg, Pa.] : Book-of-the-Month Club, c1998.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poetas, vert\u0117jas Vytautas Bakaitis (Vyt Bakaitis) jaunyst\u0117je artimai bendravo su Jonu Meku ir FLUXUS jud\u0117jimo pradininku Jurgiu Ma\u010di\u016bnu, ta\u010diau Lietuvoje pasteb\u0117tas \u017eymiai menkiau u\u017e juos. Bakaitis gim\u0117 1940 m. gruod\u017eio 26 d. Ma\u017eojoje Lietuvoje, Bit\u0117n\u0173 kaime (Pag\u0117gi\u0173 savivaldyb\u0117).  Antrojo pasaulinio karo pabaigoje \u0161eima su ma\u017eu berniuku pasitrauk\u0117 \u012f Vakarus,  1951 m. apsigyveno JAV. \u012esik\u016br\u0117 Bostono … Toliau skaityti „Lietuvi\u0173 poezija JAV: niujorkietis poetas Vytautas Bakaitis”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89,1863],"tags":[505,1287,3619,3618],"class_list":["post-5150","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","category-diasporos-tyrejams","tag-iseivijos-poezija","tag-poetai","tag-vyt-bakaitis","tag-vytautas-bakaitis"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5150"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5150\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}