{"id":5196,"date":"2021-06-03T11:51:45","date_gmt":"2021-06-03T08:51:45","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=5196"},"modified":"2021-06-03T12:39:37","modified_gmt":"2021-06-03T09:39:37","slug":"zymus-ausrokas-aleksys-churginas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2021\/06\/03\/zymus-ausrokas-aleksys-churginas\/","title":{"rendered":"\u017dymus au\u0161rokas \u2013 Aleksys Churginas"},"content":{"rendered":"\n

Pareng\u0117 Dalia Cidzikait\u0117<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"

\u0160iauli\u0173 dramos teatro spektaklio \u201eBernardos Albos namai\u201c afi\u0161a \/ F. Garsija Lorka, 1982. Pjes\u0119 i\u0161 ispan\u0173 kalbos i\u0161vert\u0117 Aleksys Churginas. Epaveldas.lt<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Sovietin\u0117se mokyklose ar universitetuose studijavusieji puikiai atsimena Aleksio Churgino<\/strong> (1912 m. bir\u017eelio 7 d. \u2013 1990 m. gegu\u017e\u0117s 4 d.) pavard\u0119. \u0160io vert\u0117jo plunksnai priklauso bene visi Williamo Shakespearo vertimai \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105: tiek sonet\u0173, tiek komedij\u0173 bei tragedij\u0173. Churgino pavard\u0117 puikuojasi ir toki\u0173 sovietme\u010diu atlikt\u0173 \u017eymi\u0173 pasaulio ra\u0161ytoj\u0173 kaip J. W. Goethe, P. Corneillio, Moliere\u2018o, G. Byrono ir kt. k\u016brini\u0173 vertim\u0173 knygose. Nors \u0161iandien d\u0117l Churgino vertim\u0173 kokyb\u0117s ir j\u0173 atitikimo originalui keliamos pagr\u012fstos abejon\u0117s, pasak vert\u0117jo, Lietuvos Ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jungos leidyklos direktoriaus Sauliaus Repe\u010dkos, d\u0117l Churgino vert\u0117jo talento niekas nesigin\u010dija, grei\u010diau d\u0117l pa\u010dios mokyklos, kuriai koj\u0105 ki\u0161a rusi\u0161koji vertimo tradicija.<\/p>\n\n\n\n

Aleksio Churgino bendramoksliai i\u0161 Kauno \u201eAu\u0161ros\u201c berniuk\u0173 valstybin\u0117s gimnazijos laik\u0173 b\u016bsim\u0105 poet\u0105 ir vert\u0117j\u0105 prisimena ne tik kaip nepaprastai gab\u0173 lotynist\u0105, kuris sukirsdavo net mokytoj\u0105 Kaz\u012f Kepal\u0105, bet ir pasi\u017eym\u0117jus\u012f savo meil\u0117s nuotykiais. Churgino klas\u0117s draugas Andrius Mironas ra\u0161o, kad jo klas\u0117s draugas am\u016bri\u0161k\u0173 nuotyki\u0173 re\u010diau ie\u0161kodavo tarp gimnazis\u010di\u0173, da\u017eniau \u2013 tarp kabaret\u0173 \u0161ok\u0117j\u0173, i\u0161tek\u0117jusi\u0173 poni\u0173, neretai nepaisydamas j\u0173 am\u017eiaus.<\/p>\n\n\n\n

Mironas pasidalijo vienu klas\u0117je garsiai nuskamb\u0117jusiu pokalbiu tarp don\u017euano Churgino ir matematikos mokytojo Jono Ma\u0161ioto.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Jonas Ma\u0161iotas<\/strong>: Klausykit, Churginai, su kokia ten \u010digone a\u0161 vakar Jus ma\u010diau einant Laisv\u0117s al\u0117ja?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Aleksys Churginas<\/strong> (pats juodbruvis, turintis kaukazieti\u0161ko kraujo): Su pussesere!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jonas Ma\u0161iotas<\/strong>: Gali b\u016bti, kad ji yra pusseser\u0117… bet ne J\u016bs\u0173 pusseser\u0117!<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Andrius Mironas, \u201eMano ir J\u016bs\u0173 gimnazija\u201c, Prisimenam Au\u0161r\u0105<\/em>, Toronto, 1990, p. 253\u2013254.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pareng\u0117 Dalia Cidzikait\u0117 Sovietin\u0117se mokyklose ar universitetuose studijavusieji puikiai atsimena Aleksio Churgino (1912 m. bir\u017eelio 7 d. \u2013 1990 m. gegu\u017e\u0117s 4 d.) pavard\u0119. \u0160io vert\u0117jo plunksnai priklauso bene visi Williamo Shakespearo vertimai \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105: tiek sonet\u0173, tiek komedij\u0173 bei tragedij\u0173. Churgino pavard\u0117 puikuojasi ir toki\u0173 sovietme\u010diu atlikt\u0173 \u017eymi\u0173 pasaulio ra\u0161ytoj\u0173 kaip J. W. … Toliau skaityti „\u017dymus au\u0161rokas \u2013 Aleksys Churginas”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89,648],"tags":[3637],"class_list":["post-5196","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","category-be-kategorijos-lt","tag-aleksys-churginas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5196","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5196"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5196\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5196"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5196"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}