{"id":5357,"date":"2022-03-16T14:01:48","date_gmt":"2022-03-16T12:01:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=5357"},"modified":"2022-03-16T14:12:59","modified_gmt":"2022-03-16T12:12:59","slug":"pensilvanijos-lietuviu-angliakasiu-veronika-povilioniene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2022\/03\/16\/pensilvanijos-lietuviu-angliakasiu-veronika-povilioniene\/","title":{"rendered":"Pensilvanijos lietuvi\u0173 angliakasi\u0173 \u201eVeronika Povilionien\u0117\u201c"},"content":{"rendered":"\n

Dalia Cidzikait\u0117<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"
Pennsylvanijos angliakasi\u0173 Lietuva \/ Vladas B\u016bt\u0117nas ; nuotraukos Algimanto Kezio; portfolio: Elena Brad\u016bnait\u0117, Jurgis Brad\u016bnas. Chicago : Lithuanian Library Press, Inc., 1977 ([M. Mork\u016bno sp.])<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

1977 metais Jungtini\u0173 Amerikos Valstij\u0173 lietuvi\u0173 \u012fkurtos leidyklos \u201eLithuanian Library Press, Inc.\u201c i\u0161leista knyga-albumas \u201ePennsylvanijos angliakasi\u0173 Lietuva\u201c,<\/em> turint \u0161i\u0173 dien\u0173 technines galimybes, b\u016bt\u0173 kitokia \u2013 j\u0105 tikrai b\u016bt\u0173 papild\u0119 tuomet\u0117s Indianos universiteto Blumingtone student\u0117s Elenos Brad\u016bnait\u0117s<\/strong> (Elena Brad\u016bnait\u0117-Aglinskien\u0117) 1975 met\u0173 ruden\u012f folklorin\u0117s ekspedicijos metu \u0160enandoa (Shenandoah) mieste Pensilvanijos valstijoje u\u017era\u0161yt\u0173 lietuvi\u0173 liaudies dain\u0173 garso \u012fra\u0161ai. Neseniai juos \u2013 i\u0161 viso penkiolika kase\u010di\u0173 \u2013 suskaitmenino ir padar\u0117 prieinamus internete Indianos universiteto Tradicin\u0117s muzikos archyvas (Indiana University Archives of Traditional Music).<\/p>\n\n\n\n

Elena Brad\u016bnait\u0117 sek\u0117 vieno \u017einomiausi\u0173 lietuvi\u0173 etnolog\u0173 ir folklorist\u0173 Jono Balio <\/strong>p\u0117dsakais. Jis pirmasis keliavo po Amerikos lietuvi\u0173 telkinius ir \u012fra\u0161\u0117 lietuvi\u0173, emigravusi\u0173 \u012f JAV XIX a. pabaigoje \u2013 XX a. prad\u017eioje, atliekamas dainas, instrumentin\u0119 muzik\u0105, pasakas, sakmes ir kt. Ekspedicij\u0173 po lietuvi\u0161kus Pensilvanijos valstijos telkinius metu Balys \u012f magnetofono juostas \u012fra\u0161\u0117 apie 1 200 k\u016brini\u0173. Jam prad\u0117jus dirbti Kongreso bibliotekoje, kolekcija pateko \u012f \u0161ios bibliotekos Amerikos gyvojo folkloro centro Liaudies muzikos archyv\u0105, kur yra saugoma iki \u0161iol. 2010 m. prad\u017eioje Balio 1949\u20131951 metais \u012fra\u0161yt\u0173 garso \u012fra\u0161\u0173 kopijos pasiek\u0117 Lietuvi\u0173 literat\u016bros ir tautosakos instituto Lietuvi\u0173 tautosakos rankra\u0161tyn\u0105.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Po dvide\u0161imties met\u0173, 1972\u20131973 metais, Pensilvanijoje v\u0117l apsilank\u0117 grupel\u0117 lietuvi\u0173: \u017eurnalistas Vladas B\u016bt\u0117nas<\/strong>, fotografas Algimantas Kezys<\/strong>, Kalifornijos universiteto etnologijos magistrant\u0117 Elena Brad\u016bnait\u0117<\/strong>, jos brolis Jurgis Brad\u016bnas <\/strong>ir Raimundas M. Lapas<\/strong>. Nors Balio ir persp\u0117ti, kad lietuvi\u0161k\u0173 \u017eenkl\u0173 ten jau neaptiksi\u0105, jie dar rado, k\u0105 tyrin\u0117ti kadaise lietuvi\u0173 angliakasi\u0173 gausiai apgyvendintame regione. Po ketveri\u0173 met\u0173 ekspedicijos pagrindu pasirod\u017eiusioje knygoje \u201ePennsylvanijos angliakasi\u0173 Lietuva\u201capra\u0161yta ir nufotografuota lietuvi\u0173 buitis, kult\u016brinis, visuomeninis ir religinis gyvenimas.<\/p>\n\n\n\n

1975 metais \u012f \u0160enandoa nuvykusi Brad\u016bnait\u0117, atrodo, tur\u0117jo vien\u0105 tiksl\u0105 \u2013 u\u017era\u0161yti ten gyvenan\u010dios pirmosios lietuvi\u0173 emigracijos bangos atstov\u0117s Marijonos Salutos <\/strong>dainuojam\u0173 lietuvi\u0173 liaudies dain\u0173. Per penkias dienas \u2013 nuo spalio 15 iki 19 dienos \u2013 Brad\u016bnait\u0117 \u012fra\u0161\u0117 15 kase\u010di\u0173, vidutin\u0117 vienos kaset\u0117s trukm\u0117 \u2013 apie 30 minu\u010di\u0173. \u012e kiekvien\u0105 kaset\u0119 Saluta \u012fdainavo 14\u201315 \u012fvairaus \u017eanro dain\u0173: nuo vestuvini\u0173, kalendorini\u0173, darbo dain\u0173 iki religini\u0173 giesmi\u0173, oracij\u0173, raud\u0173.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161 Ku\u010di\u016bn\u0173 kaimo Lazdij\u0173 rajone kilusi Marijona Saluta \u012f Amerik\u0105 atvyko prie\u0161 Pirm\u0105j\u012f pasaulin\u012f kar\u0105 ir apsigyveno pirm\u0105ja Amerikos lietuvi\u0173 sostine vadintame \u0160enandoa. Viename \u012fra\u0161e senyvo am\u017eiaus daininink\u0117 sako, kad daugum\u0105 dain\u0173, jos vadinam\u0173 giesm\u0117mis, ji i\u0161moko paauglyst\u0117je: \u201eKap jos [moterys] dirba, tai k\u0105 jos ty giedos. Mano motka gieda kap verpia, prie langelio. Mergos vakari jau kap eina i\u0161 darbo, tadu jos gieda.\u201c Brad\u016bnait\u0117 \u012fra\u0161\u0117 ir Marijonos atsisveikinim\u0105-oracij\u0105 su nami\u0161kiais prie\u0161 jai i\u0161vykstant \u012f Amerik\u0105: \u201eA\u0161 atsisveikinau t\u0117v\u0105, motk\u0105. Ir, \u017einai, nei a\u0161 verkiu, nei nieko. Atsiklaupiu, motkai kojas pabu\u010diavau, sakau: \u201eD\u0117kui, motin\u0117la, kad mani u\u017eauginai [susigraudina \u2013 D. C.], ir mani pamokinai. Ir a\u0161 dar va\u017euosu svetimon \u0161alal\u0117n, jau tu neu\u017ed\u0117si an mano galvel\u0117s r\u016bt\u0173 vainik\u0117lio, jau tu neu\u017ed\u0117si ilgo valion\u0117lio…\u201c<\/p>\n\n\n\n

2006 metais \u017eurnale \u201eLituanus\u201c pasakodama apie savo tautosakines ekspedicijas Brad\u016bnait\u0117 prisimin\u0117, kad nors dauguma jos sutikt\u0173 vyresnio am\u017eiaus moter\u0173 Pensilvanijoje buvo nera\u0161tingos, jos atmintinai mok\u0117jo \u0161imtus lietuvi\u0173 liaudies dain\u0173. \u201eJos man paai\u0161kino, kad joms atvykus [\u012f Amerik\u0105], dainavimas buvo labai populiarus ir kad jaunimo susib\u016brimuose dainavimas visada buvo j\u0173 dalis\u201c, \u2013 straipsnyje \u201eThe Singing Tradition Among Lithuanians in America\u201c ra\u0161\u0117 Brad\u016bnait\u0117 (Lituanus<\/em>, Summer 2006, Vol. 52, No. 2<\/a>). Paklaustos, kaip prisimena tiek daug dain\u0173, moterys Brad\u016bnaitei prisipa\u017eino, kad neretai dainuojan\u010dios b\u016bdamos vienos. Dainavimas joms padeda atitr\u016bkti nuo kasdienyb\u0117s ir r\u016bpes\u010di\u0173, prisiminimais nukeliauti \u012f savo praeit\u012f, jaunyst\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Marijonos Salutos dain\u0173 ir pasakojim\u0173 galima pasiklausyti para\u0161ius Indianos universiteto Tradicin\u0117s muzikos archyvui. \u0160ios kolekcijos dalies \u0161ifras yra 75-193-F<\/a>. Deja, kita archyve esanti kolekcijos dalis, kuri\u0105 Brad\u016bnait\u0117 u\u017era\u0161\u0117 1975\u20131976 metais Ryt\u0173 \u010cikagos ir Gario miestuose Indianos valstijoje, d\u0117l autori\u0173 teisi\u0173 kol kas n\u0117ra prieinama internete, su ja galima susipa\u017einti tik nuvykus \u012f archyv\u0105. \u0160i\u0105 kolekcijos dal\u012f (76-137-F<\/a>) sudaro pokalbiai su Amerikos lietuvi\u0173 chorin\u0117s ir instrumentin\u0117s muzikos grup\u0117mis, taip pat su pavieniais JAV lietuviais ir graikais.<\/p>\n\n\n\n

Pabaigoje \u2013 viena i\u0161 linksm\u0173 Marijonos Salutos \u012fgiedot\u0173 dain\u0173:<\/p>\n\n\n\n

Boba \u017euv\u012f \u0161ucina \u2013
\u017euvis \u0161umavoja.
Veda bernas merg\u0173 \u0161okc \u2013
merga puikavoja.<\/p>\n\n\n\n

Bernas merg\u0173 myl\u0117jo,
in dar\u017eal\u012f lyd\u0117jo.
Pas dar\u017eal\u012f rado dzvi,
jis mis[li]no bus abidzvi.<\/p>\n\n\n\n

Tu berneli acitrauk,
\u017ealios r\u016btos mum nerauk.
\u017dalia r\u016bta \u017ealia bus,
o i\u0161 tav\u012f \u0161aima bus.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dalia Cidzikait\u0117 1977 metais Jungtini\u0173 Amerikos Valstij\u0173 lietuvi\u0173 \u012fkurtos leidyklos \u201eLithuanian Library Press, Inc.\u201c i\u0161leista knyga-albumas \u201ePennsylvanijos angliakasi\u0173 Lietuva\u201c, turint \u0161i\u0173 dien\u0173 technines galimybes, b\u016bt\u0173 kitokia \u2013 j\u0105 tikrai b\u016bt\u0173 papild\u0119 tuomet\u0117s Indianos universiteto Blumingtone student\u0117s Elenos Brad\u016bnait\u0117s (Elena Brad\u016bnait\u0117-Aglinskien\u0117) 1975 met\u0173 ruden\u012f folklorin\u0117s ekspedicijos metu \u0160enandoa (Shenandoah) mieste Pensilvanijos valstijoje u\u017era\u0161yt\u0173 lietuvi\u0173 liaudies dain\u0173 … Toliau skaityti „Pensilvanijos lietuvi\u0173 angliakasi\u0173 \u201eVeronika Povilionien\u0117\u201c”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1863],"tags":[503,1953,239,3678],"class_list":["post-5357","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diasporos-tyrejams","tag-dalia-cidzikaite","tag-elena-bradunaite-aglinskiene","tag-jav-lietuviai","tag-pensilvanija"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5357"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5357\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}