{"id":5399,"date":"2022-05-18T11:37:19","date_gmt":"2022-05-18T08:37:19","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=5399"},"modified":"2022-06-23T11:48:29","modified_gmt":"2022-06-23T08:48:29","slug":"tomo-venclovos-eilerasciu-rinkine-isejo-vokieciu-kalba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2022\/05\/18\/tomo-venclovos-eilerasciu-rinkine-isejo-vokieciu-kalba\/","title":{"rendered":"Tomo Venclovos eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinktin\u0117 i\u0161\u0117jo vokie\u010di\u0173 kalba"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Fr\u00fch am Morgen drangen Jasmin schon und Staub in das Zimmer&#8230;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Tai yra eilut\u0117 i\u0161 <strong>Tomo Venclovos<\/strong> eil\u0117ra\u0161\u010dio. Tiksliau \u2013 eil\u0117ra\u0161\u010dio vertimo \u012f vokie\u010di\u0173 kalb\u0105. \u0160iemet i\u0161\u0117jo T. Venclovos eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinktin\u0117 \u201eVariation \u00fcber das Thema Erwachen\u201c (\u201eVariacija nubudimo tema\u201c). Knyg\u0105 i\u0161 rinkini\u0173 \u201eVisi eil\u0117ra\u0161\u010diai: 1956-2010\u201c (LLTI leidykla, 2010) ir \u201eEumenid\u017ei\u0173 girait\u0117\u201c (Versus Aureus, 2016) bei periodikoje publikuot\u0173 k\u016brini\u0173 su autoriumi suderin\u0119s atrinko ir \u012f vokie\u010di\u0173 kalb\u0105 i\u0161vert\u0117 <strong>Cornelius Hellis<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Nauj\u0105j\u0105 T. Venclovos rinktin\u0119 (tre\u010di\u0105j\u0105 jo poezijos knyg\u0105 vokie\u010di\u0173 kalba) i\u0161leido leidykla \u201eHanser\u201c kartu su literat\u016bros namais ir fondu <em>Lyrik Kabinett <\/em>Miunchene.&nbsp; <em>Lyrik Kabinnet<\/em> yra ypatinga institucija \u2013 ir literat\u016bros namai, ir Europoje antroji pagal dyd\u012f poezijos bei dailinink\u0173 knyg\u0173 biblioteka (apie 65 t\u016bkst. tom\u0173), laisvai prieinama skaitytojams. Leisdami poezijos knygas, \u201eHanser\u201c ir <em>Lyrik Kabinett<\/em> ypating\u0105 d\u0117mes\u012f skiria apipavidalinimui.<a id=\"_ftnref1\" href=\"#_ftn1\">[1]<\/a> Gegu\u017e\u0119 Vokietijoje vyksta eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinktin\u0117s pristatymai, ji aptariama \u0161alies \u017einiasklaidoje.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Tomas Venclova: Variation \u00fcber das Thema Erwachen\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YF6aRwVL1jg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-soundcloud wp-block-embed-soundcloud\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"WEEK15 Tomas Venclova \u2013 Variation \u00fcber das Thema Erwachen by Radio Rasa\" width=\"840\" height=\"400\" scrolling=\"no\" frameborder=\"no\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?visual=true&#038;url=https%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F1258452940&#038;show_artwork=true&#038;maxheight=1000&#038;maxwidth=840\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>D\u017eiugu, kad knyg\u0105 \u201eVariation \u00fcber das Thema Erwachen\u201c &nbsp;jau turime Lietuvos nacionalin\u0117je Martyno Ma\u017evydo bibliotekoje. Taip pat turime &nbsp;<em>Lyrik Kabinnett<\/em> trisde\u0161imties met\u0173 sukakties proga 2019 m. i\u0161leist\u0105 antologij\u0105 \u201eIm Grunde w\u00e4re ich lieber Gedicht\u201c(\u201eI\u0161 principo mieliau b\u016b\u010diau eil\u0117ra\u0161tis\u201c), kurioje publikuotas T. Venclovos eil\u0117ra\u0161\u010dio \u201eDvilyp\u0117 nuotrauka\u201c vertim\u0105 \u012f vokie\u010di\u0173 kalb\u0105.<a id=\"_ftnref2\" href=\"#_ftn2\">[2]<\/a> Primename, kad Nacionalin\u0117je bibliotekoje kaupiama, naujais leidiniais nuolat papildoma Tomo Venclovos knyg\u0173 kolekcija. <a id=\"_ftnref3\" href=\"#_ftn3\">[3]<\/a><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\" \/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\" id=\"_ftn1\">[1]<\/a> Pagal Lietuvos kult\u016bros instituto informacij\u0105: https:\/\/lithuanianculture.lt\/kulturos-naujienos\/2022\/03\/24\/pasirode-nauja-tomo-venclovos-eilerasciu-rinktine-vokieciu-kalba\/<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref2\" id=\"_ftn2\">[2]<\/a> https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2020\/03\/05\/tomo-venclovos-kolekcija-papilde-naujos-knygos-uzsienio-kalbomis\/<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref3\" id=\"_ftn3\">[3]<\/a> <a href=\"https:\/\/www.zurnalai.vu.lt\/knygotyra\/article\/view\/8463\/6333\">https:\/\/www.zurnalai.vu.lt\/knygotyra\/article\/view\/8463\/6333<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fr\u00fch am Morgen drangen Jasmin schon und Staub in das Zimmer&#8230; Tai yra eilut\u0117 i\u0161 Tomo Venclovos eil\u0117ra\u0161\u010dio. Tiksliau \u2013 eil\u0117ra\u0161\u010dio vertimo \u012f vokie\u010di\u0173 kalb\u0105. \u0160iemet i\u0161\u0117jo T. Venclovos eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinktin\u0117 \u201eVariation \u00fcber das Thema Erwachen\u201c (\u201eVariacija nubudimo tema\u201c). Knyg\u0105 i\u0161 rinkini\u0173 \u201eVisi eil\u0117ra\u0161\u010diai: 1956-2010\u201c (LLTI leidykla, 2010) ir \u201eEumenid\u017ei\u0173 girait\u0117\u201c (Versus Aureus, 2016) bei &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2022\/05\/18\/tomo-venclovos-eilerasciu-rinkine-isejo-vokieciu-kalba\/\" class=\"more-link\">Toliau skaityti<span class=\"screen-reader-text\"> &#8222;Tomo Venclovos eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinktin\u0117 i\u0161\u0117jo vokie\u010di\u0173 kalba&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[81],"class_list":["post-5399","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nauji-leidiniai","tag-tomas-venclova"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5399"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5399\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}