{"id":5627,"date":"2024-03-08T13:50:06","date_gmt":"2024-03-08T11:50:06","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=5627"},"modified":"2024-04-23T11:22:04","modified_gmt":"2024-04-23T08:22:04","slug":"kovo-9-aja-minimos-210-osios-taraso-sevcenkos-gimimo-metines","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2024\/03\/08\/kovo-9-aja-minimos-210-osios-taraso-sevcenkos-gimimo-metines\/","title":{"rendered":"Kovo 9-\u0105j\u0105 minimos 210-osios Taraso \u0160ev\u010denkos gimimo metin\u0117s"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u0160i\u0173 met\u0173 kovo 9-\u0105j\u0105 minimos talentingo ukrainie\u010di\u0173 poeto ir dailininko, etnografo, ukrainie\u010di\u0173 literat\u016bros klasiko Taraso \u0160ev\u010denkos<\/strong> (1814\u20131861) 210-osios gimimo metin\u0117s. Jo literat\u016brinis palikimas yra laikomas moderniosios ukrainie\u010di\u0173 literat\u016bros pagrindu, o k\u016bryba \u017einoma ne vienos \u0161alies skaitytojams. T. \u0160ev\u010denkos k\u016briniai i\u0161versti \u012f visas slav\u0173 kalbas, taip pat vokie\u010di\u0173, angl\u0173, pranc\u016bz\u0173, dan\u0173, \u0161iuolaikin\u0119 graik\u0173, lietuvi\u0173, ispan\u0173, ital\u0173, vengr\u0173, rumun\u0173, kartvel\u0173, arm\u0117n\u0173, kazach\u0173, uzbek\u0173, hindi, japon\u0173, bengal\u0173 bei kitas kalbas.<\/p>\n\n\n\n

Tikriausiai ne vienas Vilniaus universiteto lankytojas atkreip\u0117 d\u0117mes\u012f \u012f Istorijos fakulteto sien\u0105 puo\u0161ian\u010di\u0105 bronzin\u0119 memorialin\u0119 lent\u0105, skirt\u0105 \u0161iam Ukrainos k\u016br\u0117jui. 1961 m. gegu\u017e\u0119, minint T. \u0160ev\u010denkos 100-\u0105sias mirties metines, atidengta lenta su poeto bareljefu ir \u012fra\u0161u lietuvi\u0173, ukrainie\u010di\u0173 ir rus\u0173 kalbomis. 1997 m. kovo 9 d. toje pa\u010dioje vietoje atidengta nauja memorialin\u0117 lenta (skulpt. Anatolijus Fu\u017eenka), kurioje i\u0161kaltas T. \u0160ev\u010denkos bareljefas, lietuvi\u0173 ir ukrainie\u010di\u0173 kalbomis u\u017era\u0161yti poeto \u017eod\u017eiai: \u201eVilnius\u2026 brangus mano \u0161ird\u017eiai\u2026\u201c, \u017eemiau \u2013 \u012fra\u0161as lietuvi\u0173 kalba: \u201eVilniuje 1829\u20131831 m. gyveno ir k\u016br\u0117 didysis Tarasas \u0160ev\u010denka\u201c.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Vykstant karui Ukrainoje ypa\u010d aktualus tampa paminklas T. \u0160ev\u010denkai (skulpt. Vitalijus Andrijanovas, 2011), stovintis Bazilijon\u0173, Arkli\u0173 ir Vis\u0173 \u0160vent\u0173j\u0173 gatvi\u0173 sankirtoje, greta jo vyksta min\u0117jimai, susib\u016brimai, kiti svarb\u016bs renginiai. T. \u0160ev\u010denkos atminimui \u012fam\u017einti skirta dar viena memorialin\u0117 lenta Pilies gatv\u0117je.<\/p>\n\n\n\n

\u0160ie atminimo \u017eenklai liudija T. \u0160ev\u010denkos k\u016brybos, ind\u0117lio \u012f Ukrainos kult\u016br\u0105 svarb\u0105, taip pat primena jo s\u0105sajas su Vilniumi, patirtis, pirmiausia atsiverian\u010dias per santyk\u012f su Vilniaus universitetu.<\/p>\n\n\n\n

Vilniaus universitet\u0105 ir T. \u0160ev\u010denk\u0105 sieja glaud\u016bs ry\u0161iai. 1828\u20131831 m. penkiolikametis T. \u0160ev\u010denka, tuo metu dar baud\u017eiauninkas, kartu su savo ponu, dvarininku Pavelu Engelhartu atvyko \u012f Vilni\u0173.[1]<\/a> \u010cia, Vilniaus universitete, 1829\u20131830 m. jis mok\u0117si tapybos pas dailinink\u0105, Vilniaus universiteto meno profesori\u0173 Jon\u0105 Rustem\u0105.[2]<\/a> V\u0117liau mok\u0117si i\u0161 dailininko Johano Baptisto Lampio. \u0160iuo laikotarpiu nupie\u0161\u0117 darb\u0105 \u201eMoters galva\u201c ir portret\u0105 \u201eTai mano t\u0117vas\u201c, susipa\u017eino su Europos ir Lietuvos architekt\u016bra, pirm\u0105 kart\u0105 patyr\u0117 jaunatvi\u0161k\u0105 meil\u0119.[3]<\/a> Teigiama, es\u0105 \u010dia, Vilniuje, T. \u0160ev\u010denka prad\u0117jo formuotis kaip dailininkas portretistas, o Lietuvos sostin\u0117s elito ir europieti\u0161kos studentijos aplinka paskatino jo, kaip menininko, tapsm\u0105. Tai, k\u0105 reg\u0117jo ir patyr\u0117 Vilniuje, jis apra\u0161\u0117 eil\u0117ra\u0161tyje \u201eMieste garsiam, \u0161lovingam Vilniuj…\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eMieste garsiam, \u0161lovingam Vilniuj,<\/p>\n\n\n\n

\u0160it kas ne per seniai nutiko,<\/p>\n\n\n\n

Tada dar buvo… tiek jau to,<\/p>\n\n\n\n

Eilut\u0117n \u017eod\u017eio to nesprausiu\u2026<\/p>\n\n\n\n

Tas miestas buvo kuo sveikiausias,<\/p>\n\n\n\n

Padar\u0117 prieglaud\u0105 i\u0161 jo,<\/p>\n\n\n\n

O bakalaurus i\u0161vejojo,<\/p>\n\n\n\n

Kad tie kepuri\u0173 nekilnojo<\/p>\n\n\n\n

Prie Au\u0161ros Vart\u0173. <…>\u201c[4]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Pageidaujantys i\u0161samiau susipa\u017einti su T. \u0160ev\u010denkos eil\u0117mis, k\u016brybos eskizais, gyvenimo fragmentais ir ra\u0161ytojo patirtimis Vilniuje, gali pasitelkti Lietuvos nacionalin\u0117je Martyno Ma\u017evydo bibliotekoje saugomas knygas lietuvi\u0173 ir ukrainie\u010di\u0173 kalbomis[5]<\/a>. Akivaizdu, kad ne vien\u0105 de\u0161imtmet\u012f poeto eil\u0117s domino lietuvi\u0173 kult\u016bros lauk\u0105 ir buvo ver\u010diamos \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Pasak poeto, vert\u0117jo Vlado Brazi\u016bno, T. \u0160ev\u010denka ypa\u010d tiko lietuvi\u0173 tautinio atgimimo laikui: 1885\u20131890 m. vertimus bei sekimus \u201eAu\u0161roje\u201c, \u201eLietuvi\u0161kame balse\u201c, \u201eNemuno sarge\u201c, \u201eVienyb\u0117je lietuvnink\u0173\u201c skelb\u0117 Juozas Andziulaitis-Kaln\u0117nas[6]<\/a>. Atskira knygel\u0117 \u201eTaraso \u0160ev\u010denkos eili\u0173 vainik\u0117lis\u201c, i\u0161versta Liudo Giros, pasirod\u0117 1912 m. Seinuose. V\u0117lesniais laikais ukrainie\u010di\u0173 dainiaus eiles vert\u0117 ir daugiau vert\u0117j\u0173: Vytautas P. Blo\u017e\u0117, Aleksys Churginas, Janina Degutyt\u0117, Sigitas Geda, Liudas Gira, Juozas Macevi\u010dius, Eugenijus Matuzevi\u010dius, Eduardas Mie\u017eelaitis, Teofilis Tilvytis[7]<\/a>. 2014 m., minint 200-\u0105sias poeto gimimo metines, pasirod\u0117 nauja V. Brazi\u016bno parengta \u201eKobzariaus\u201c laida.<\/p>\n\n\n\n

Skaitant T. \u0160ev\u010denkos poezij\u0105 ir jos vertinimus, i\u0161ry\u0161k\u0117ja k\u016brybos tem\u0173 aktualumas, neapsiribojama vienu laikme\u010diu. Ra\u0161ytojas kalba apie universalias vertybes. Tai patvirtina dar 2014 m. Vilniaus ukrainie\u010di\u0173 bendrijos pirminink\u0117s Natalijos \u0160ertvytien\u0117s i\u0161tarti \u017eod\u017eiai: \u201eT. \u0160ev\u010denkos vardas yra labai brangus kiekvienam ukrainie\u010diui. T. \u0160ev\u010denkos k\u016bryboje, poezijoje yra tiek daug pavyzd\u017ei\u0173, kuriuos dr\u0105siai galima pritaikyti ir dabar\u010diai. Jis labai daug ra\u0161\u0117 apie Ukrain\u0105, labai daug i\u0161gyveno d\u0117l jos ateities, d\u0117l \u017emoni\u0173. Skaitant dabar, galima pagalvoti, kad tie \u017eod\u017eiai buvo ra\u0161omi vakar ir \u0161iandien.\u201c[8]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Vilniaus universitete \u2013 Taraso \u0160ev\u010denkos 200-osios gimimo metin\u0117s. Naujienos.vu.lt<\/em>, 2014 m. spalio 14 d., nuoroda: < https:\/\/naujienos.vu.lt\/vilniaus-universitete-taraso-sevcenkos-200-osios-gimimo-metines\/<\/a>>, [\u017ei\u016br\u0117ta 2024\u201303\u201308].<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Ten pat.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u0456\u0432 \u0412\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e = \u0160ev\u010denkos Vilnius<\/em> \/ \u0412\u0456\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0416\u0430\u0434\u044c\u043a\u043e, \u0420\u0430\u0439\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0441 \u041b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0430 ; [\u0412. \u041a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d, \u0411. \u041a\u0443\u0440\u0433\u043e\u043d\u0454\u043d\u0454, \u041d. \u0410\u0440\u043b\u0430\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441, \u0420. \u0410\u0440\u043b\u0430\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434]. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u0415\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441-\u041f\u043e\u043b\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444, 2012, p. 7.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Taras \u0160ev\u010denko. Mieste garsiam, \u0161lovingam Vilniuj… I\u0161 ukrain\u0173 kalbos vert\u0117 Vladas Brazi\u016bnas. Ma\u010diau Vilni\u0173: poezijos antologija pirmojo Vilniaus pamin\u0117jimo 700 met\u0173 sukak\u010diai \/<\/em> sudarytojai Mindaugas Kvietkauskas, Alvydas \u0160lepikas. Vilnius: Vilnius UNESCO literat\u016bros miestas, 2023.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u044b\u043d\u0430: \u043f\u043e\u044d\u043c\u0430. \u0412\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430: \u042d\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440,<\/em> [1910]. (\u041e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u043e\u0432\u0430\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430; \u2116 45).<\/p>\n\n\n\n

Eil\u0117ra\u0161\u010diai; Poemos; Drama<\/em> \/ Tarasas \u0160ev\u010denka, Ivanas Franko, Lesia Ukrainka. Vilnius: Vaga, 1988. (Pasaulin\u0117s literat\u016bros biblioteka).<\/p>\n\n\n\n

Kobzarius<\/em> \/ i\u0161 ukrain\u0173 kalbos vert\u0117 Vladas Brazi\u016bnas ; [publikuojami Taraso \u0160ev\u010denkos pie\u0161ini\u0173 ir tapybos fragmentai]. Vilnius: Vaga, 2014. Gretut. tekstas liet., ukr.<\/p>\n\n\n\n

Kobzarius<\/em> \/ i\u0161 ukrainie\u010di\u0173 kalbos vert\u0117 Vladas Brazi\u016bnas. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u0411\u0430\u043b\u0442\u0456\u044f-\u0414\u0440\u0443\u043a, 2014.<\/p>\n\n\n\n

\u0414\u0438\u0442\u044f\u0447\u0438\u0439 \u041a\u043e\u0431\u0437\u0430\u0440.<\/em> \u041b\u044c\u0432i\u0432: \u0412\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u041b\u0435\u0432\u0430, 2016.<\/p>\n\n\n\n

\u0422\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e = Taras Shevchenko:<\/em> \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c 1845 \u0440\u043e\u043a\u0443. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u041d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0443\u043c\u043a\u0430, 2000.<\/p>\n\n\n\n

Am\u017ei\u0173 man neu\u017etekt\u0173 su tavim b\u016bt kartu\u2026:<\/em> ukrainie\u010di\u0173 meil\u0117s lyrika \/ sudarytojas ir redaktorius Julius Jasaitis. Klaip\u0117da: Egl\u0117s leidykla, 2008.<\/p>\n\n\n\n

Ma\u010diau Vilni\u0173: poezijos antologija pirmojo Vilniaus pamin\u0117jimo 700 met\u0173 sukak\u010diai \/<\/em> sudarytojai Mindaugas Kvietkauskas, Alvydas \u0160lepikas. Vilnius: Vilnius UNESCO literat\u016bros miestas, 2023.<\/p>\n\n\n\n

\u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u0456\u0432 \u0412\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e = \u0160ev\u010denkos Vilnius<\/em> \/ \u0412\u0456\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0416\u0430\u0434\u044c\u043a\u043e, \u0420\u0430\u0439\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0441 \u041b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0430. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u0415\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441-\u041f\u043e\u043b\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444, 2012.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Kobzarius<\/em> \/ i\u0161 ukrainie\u010di\u0173 kalbos vert\u0117 Vladas Brazi\u016bnas. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u0411\u0430\u043b\u0442\u0456\u044f-\u0414\u0440\u0443\u043a, 2014, p. 7.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Ten pat.<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Ieva Balsi\u016bnait\u0117. Ukrainie\u010di\u0173 bendrijos vadov\u0117: T. \u0160ev\u010denkos eil\u0117s \u2013 tarsi para\u0161ytos vakar ir \u0161iandien. 15min.lt<\/em>, 2014 m. lapkri\u010dio 19 d., nuoroda: <https:\/\/www.15min.lt\/kultura\/naujiena\/literatura\/ukrainieciu-bendrijos-vadove-t-sevcenkos-eiles-tarsi-parasytos-vakar-ir-siandien-286-467827?utm_medium=copied<\/a>>, [\u017ei\u016br\u0117ta 2024\u201303\u201308].<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0160i\u0173 met\u0173 kovo 9-\u0105j\u0105 minimos talentingo ukrainie\u010di\u0173 poeto ir dailininko, etnografo, ukrainie\u010di\u0173 literat\u016bros klasiko Taraso \u0160ev\u010denkos (1814\u20131861) 210-osios gimimo metin\u0117s. Jo literat\u016brinis palikimas yra laikomas moderniosios ukrainie\u010di\u0173 literat\u016bros pagrindu, o k\u016bryba \u017einoma ne vienos \u0161alies skaitytojams. T. \u0160ev\u010denkos k\u016briniai i\u0161versti \u012f visas slav\u0173 kalbas, taip pat vokie\u010di\u0173, angl\u0173, pranc\u016bz\u0173, dan\u0173, \u0161iuolaikin\u0119 graik\u0173, lietuvi\u0173, ispan\u0173, ital\u0173, … Toliau skaityti „Kovo 9-\u0105j\u0105 minimos 210-osios Taraso \u0160ev\u010denkos gimimo metin\u0117s”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[3778],"class_list":["post-5627","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","tag-tarasas-sevcenka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5627"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5627\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}