{"id":5733,"date":"2025-11-12T14:37:12","date_gmt":"2025-11-12T12:37:12","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=5733"},"modified":"2025-11-17T10:28:07","modified_gmt":"2025-11-17T08:28:07","slug":"antanas-gailius-esu-gyvas-irodymas-kad-lietuva-is-tiesu-egzistuoja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2025\/11\/12\/antanas-gailius-esu-gyvas-irodymas-kad-lietuva-is-tiesu-egzistuoja\/","title":{"rendered":"Antanas Gailius: \u201eEsu gyvas \u012frodymas, kad Lietuva i\u0161 ties\u0173 egzistuoja\u201c"},"content":{"rendered":"\n

Pareng\u0117 A. M.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

I\u0161girdus Antano Gailiaus<\/strong> pavard\u0119 daugumai i\u0161 m\u016bs\u0173 turb\u016bt pirma asociacija \u2013 tai labai rimt\u0173 vokie\u010di\u0173 kalba ra\u0161iusi\u0173 autori\u0173, toki\u0173 kaip Thomas Mannas (tetralogija \u201eJuozapas ir jo broliai\u201c), Francas Kafka, Stefanas Zweigas, Raineris Maria Rilke, Herta M\u00fcller ir t. t., vert\u0117jas. Kiek ma\u017eiau \u017einan\u010di\u0173, kad lygia greta Gailius ver\u010dia ir i\u0161 nyderland\u0173 kalbos. Gal kitiems jis \u017einomesnis kaip poetas ir eseistas ar Thomo Manno kult\u016bros centro kuratoriumo narys ir Nidos forumo iniciatorius. Jo ry\u0161iai su Vokietija ir vokie\u010di\u0173 literat\u016bra savaime suprantami, tad pra\u0117jusiais metais Vokietijoje voki\u0161kai i\u0161leista jo eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 ir es\u0117 knygel\u0117 nieko nenustebins.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Gailius, Antanas. Hier: Gedichte und Essays<\/em>, herausgegeben von Walter Schmitz. Dresden: Thelem, 2024.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pavadinimas \u201eHier\u201c paimtas i\u0161 Antano Gailiaus 1997 m. eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinkinio \u201e\u0160i\u010dia\u201c. Knygel\u0117je sud\u0117ti ir eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 vertimai, ir j\u0173 originalai lietuvi\u0173 kalba. \u017dinodamas, kad retas vert\u0117jas imasi versti savo poezij\u0105 \u012f nors ir gerai i\u0161mokt\u0105, bet ne gimt\u0105j\u0105  kalb\u0105, pradedi ie\u0161koti, kas jam pad\u0117jo. Atrasti vert\u0117j\u0173 pavardes \u0161iame leidinyje u\u017etrunka, net pradedi manyti \u201ena taip, Gailius vert\u0117jas, matyt, pats ir i\u0161sivert\u0117\u201c. Vis d\u0117lto atid\u017eiai, labai atid\u017eiai perskai\u010dius galima juos surasti. Tai Heinzas Czechowskis ir Cornelius Hellis. Kas kita d\u0117l eseistikos. Tie keturi knygoje \u012fd\u0117ti es\u0117 galb\u016bt buvo i\u0161 karto ra\u0161omi voki\u0161kai kaip paskaitos tarptautiniams seminarams ir koliokviumams (j\u0173 nepavyko rasti Antano Gailiaus eseistikos knygoje \u201ePro mansardos lang\u0105\u201c (2012)) ir publikuoti Vokietijos spaudoje. I\u0161 ties\u0173 autoriaus es\u0117, kaip ir Walterio Schmitzo pabaigos \u017eodis \u201eLietuva Europoje: Antanui Gailiui\u201c, yra skirti Vokietijos skaitytojui. Knygos tikslas \u2013 ne vien pristatyti autoriaus literat\u016brin\u0119 k\u016bryb\u0105, bet kartu ar net labiau Lietuv\u0105, jos istorij\u0105, ra\u0161tijos veik\u0117jus, Lietuvos viet\u0105 \u0161iuolaikin\u0117je Europoje. Belieka d\u017eiaugtis, kad vokie\u010diai gavo galimyb\u0119 \u201eprisiliesti\u201c prie Antano Gailiaus ir Lietuvos. Kaip jis pats gra\u017eiai sako savo paskaitoje \u201eNauja prad\u017eia: lietuvio \u017evilgsnis \u012f \u0161imtmet\u012f po Did\u017eiojo karo\u201c, skaitytoje 2019 m. sausio 30 d. Dresdeno technikos universitete, \u2013 \u201ea\u0161 lietuvis, o ne vaiduoklis. Esu tikras, realus. J\u016bs galite mane paliesti. Tuo pa\u010diu esu gyvas \u012frodymas, kad Lietuva i\u0161 ties\u0173 egzistuoja\u201c.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pareng\u0117 A. M. I\u0161girdus Antano Gailiaus pavard\u0119 daugumai i\u0161 m\u016bs\u0173 turb\u016bt pirma asociacija \u2013 tai labai rimt\u0173 vokie\u010di\u0173 kalba ra\u0161iusi\u0173 autori\u0173, toki\u0173 kaip Thomas Mannas (tetralogija \u201eJuozapas ir jo broliai\u201c), Francas Kafka, Stefanas Zweigas, Raineris Maria Rilke, Herta M\u00fcller ir t. t., vert\u0117jas. Kiek ma\u017eiau \u017einan\u010di\u0173, kad lygia greta Gailius ver\u010dia ir i\u0161 nyderland\u0173 kalbos. … Toliau skaityti „Antanas Gailius: \u201eEsu gyvas \u012frodymas, kad Lietuva i\u0161 ties\u0173 egzistuoja\u201c”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89,8],"tags":[3872],"class_list":["post-5733","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asmenybes","category-nauji-leidiniai","tag-antanas-gailius"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5733"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5733\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}