{"id":5773,"date":"2025-12-16T14:10:48","date_gmt":"2025-12-16T12:10:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=5773"},"modified":"2025-12-17T10:11:25","modified_gmt":"2025-12-17T08:11:25","slug":"jane-austen-250-apie-viena-izymu-jos-sakini-ir-sio-sakinio-vertimus-i-lietuviu-kalba-kanadoje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2025\/12\/16\/jane-austen-250-apie-viena-izymu-jos-sakini-ir-sio-sakinio-vertimus-i-lietuviu-kalba-kanadoje\/","title":{"rendered":"Jane Austen \u2013 250: apie vien\u0105 \u012f\u017eym\u0173 jos sakin\u012f ir \u0161io sakinio vertimus \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105… Kanadoje"},"content":{"rendered":"\n

Pareng\u0117 V.B., <\/strong>pad\u0117jo A.M.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"\"
I\u0161 BBC mini serialo \u201ePuikyb\u0117 ir prietarai\u201c (1995, re\u017e. Simonas Langtonas)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u201eViena tiesa yra universaliai pripa\u017einta, b\u016btent, kad jaunam vyrui, valdan\u010diam gerokai turto, yra reikailnga [reikalinga] \u017emona\u201c, \u2013 taip Kanados lietuv\u0117 Stas\u0117 Prapuolenyt\u0117 <\/strong>(1913\u2013 2002) i\u0161vert\u0117 vien\u0105 \u017eymiausi\u0173 sakini\u0173 pasaulio literat\u016bros istorijoje[1]<\/a>. (Originalo kalba: \u201eIt is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.\u201c) Juo prasideda angl\u0173 ra\u0161ytojos Jane Austen<\/strong>, kurios 250-metis min\u0117tas 2025-aisiais, romanas \u201ePuikyb\u0117 ir prietarai\u201c (angl. \u201ePride and Prejudice\u201c). \u0160ia proga si\u016blome pasidom\u0117ti sakinio vertimais Kanadoje, jo vert\u0117jomis ir dar \u0161iuo bei tuo.<\/p>\n\n\n\n

1956-aisiais \u017eurnalas \u201eMoteris\u201c, \u0117j\u0119s Kanadoje, publikavo trump\u0105 i\u0161trauk\u0105 i\u0161 \u201ePuikyb\u0117s ir prietar\u0173\u201c \u2013 i\u0161verst\u0105 pirm\u0105j\u012f skyri\u0173[2]<\/a>. Nurodyta, kad tekst\u0105 \u201esulietuvino S.P.\u201c[3]<\/a>. U\u017e inicial\u0173 beveik neabejotinai sl\u0117p\u0117si min\u0117toji Prapuolenyt\u0117, tuomet\u0117 \u017eurnalo \u201eMoteris\u201c redaktor\u0117. Kiek anks\u010diau, 1953 metais, \u017eurnale \u201e<\/em>Aidai\u201c ji publikavo straipsn\u012f \u201eDid\u017eiausioji angl\u0173 beletrist\u0117 Jane Austen\u201c [4]<\/a>. \u201eJane Austen yra viena i\u0161 populiariausi\u0173 moter\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 angl\u0173 literat\u016broje. Jos populiarumas n\u0117ra pigus: savo srityje ji yra pirmos eil\u0117s k\u016br\u0117ja \u2013 meninink\u0117. Ji yra davusi angl\u0173 literat\u016brai puikiai i\u0161baigt\u0105 \u0161eimos gyvenimo roman\u0105\u201c, \u2013 ra\u0161\u0117 straipsnio prad\u017eioje[5]<\/a>. Prapuolenyt\u0117 turb\u016bt jau puikiai mok\u0117jo angl\u0173 kalb\u0105. Gavusi stipendij\u0105, 1939 m. i\u0161vyko studijuoti \u012f Britanij\u0105 (remiantis nekrologu, kur\u012f 2003 m. publikavo Kanados lietuvi\u0173 laikra\u0161tis \u201eT\u0117vi\u0161k\u0117s \u017eiburiai\u201c, studijavo angl\u0173 ir vokie\u010di\u0173 kalbas), \u012f t\u0117vyn\u0119 nebegr\u012f\u017eo. 1952 m. pasiek\u0117 Kanad\u0105: joje tur\u0117jo lietuvi\u0173 draug\u0173, Antrojo pasaulinio karo pabaigoje pasitraukusi\u0173 \u012f Vakarus, be to, \u010dia gyveno jos pusbrolis su \u0161eima[6]<\/a>. Ra\u0161\u0117 poezij\u0105, i\u0161leido rinkin\u012f \u201eMieli \u017eod\u017eiai\u201c[7]<\/a>.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Puslapio fragmentas i\u0161 \u017eurnalo \u201eLietuvi\u0173 dienos\u201c (1957, Nr. 9)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n

1986-aisiais \u201eMoteris\u201c publikavo ilgesn\u0119 i\u0161trauk\u0105 i\u0161 \u201ePuikyb\u0117s ir prietar\u0173\u201c \u2013 jau du skyrius[8]<\/a>. Juos i\u0161vert\u0117 Nora Kulpavi\u010dien\u0117<\/strong> (1923\u20132006), kita \u017eurnalo \u201eMoteris\u201credaktor\u0117. \u010cia sakinio vertimas skamba taip: \u201ePla\u010diai yra pasklidusi nuomon\u0117, kad nevedusiam vyrui, valdan\u010diam didelius turtus, yra reikalinga \u017emona.\u201c[9]<\/a> Ilgamet\u0117 \u201eMoters\u201c redaktor\u0117 Kulpavi\u010dien\u0117 nebuvo vert\u0117ja, ta\u010diau, kaip ir daug kit\u0173 jos kartos \u0160iaur\u0117s Amerikos lietuvi\u0173, neapsiribojo viena veiklos sritimi: Lietuvoje studijavo humanitarinius mokslus, po karo Vokietijoje baig\u0117 architekt\u016bros studijas, Kanadoje dirbo pagal profesij\u0105, taip pat \u0117m\u0117si \u017eurnalistikos ir fotografijos[10]<\/a>. \u201eMoters\u201c numeryje, kuriame pasirod\u0117 Kulpavi\u010dien\u0117s i\u0161versti skyriai, taip pat publikuotas Kanados lietuv\u0117s Laimos B. Kurpien\u0117s<\/strong> (1938\u20131998) straipsnis \u201eVakaryk\u0161tis pasaulis: \u017evilgsnis \u012f 19 \u0161imtme\u010dio moter\u0173 ra\u0161yt\u0105 literat\u016br\u0105 Anglijoje\u201c[11]<\/a>. Kurpien\u0117 pagal i\u0161silavinim\u0105 \u2013 ekonomist\u0117, daug met\u0173 dirbo Kanados lietuvi\u0173 laikra\u0161tyje \u201eT\u0117vi\u0161k\u0117s \u017eiburiai\u201c, dom\u0117josi menais[12]<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Min\u0117tame pokariu \u201eAiduose\u201c pasirod\u017eiusiame straipsnyje Prapuolenyt\u0117 ra\u0161ytoj\u0105 apib\u016bdino kaip \u201edidel\u0119 k\u016br\u0117j\u0105, mums taip ma\u017eai begird\u0117t\u0105\u201c[13]<\/a>. Galb\u016bt Austen buvo menkai \u017einoma naujai emigrant\u0173 i\u0161 Lietuvos bangai, vadinamiesiems dipukams (angl. displaced persons<\/em> \u2013 DP) \u2013 \u017emon\u0117ms, kurie vis\u0105 arba dal\u012f i\u0161silavinimo \u012fgijo tarpukario Lietuvoje arba dar carme\u010diu, pasitrauk\u0117 \u012f Vakarus Antrojo pasaulinio karo pabaigoje. Vadinamieji grynoriai[14]<\/a>, ankstesn\u0117s bangos emigrantai, \u0160iaur\u0117s Amerikos lietuvi\u0173 periodikoje Austen, kad ir prob\u0117g\u0161mais, vis pamin\u0117davo. Pirmasis pamin\u0117jimas, kur\u012f pavyko aptikti, \u2013 i\u0161 1913 met\u0173. Austen paskirta pastraipa Sufragist\u0117s slapyvard\u017eiu pasira\u0161ytame tekste \u201ePirmieji moteri\u0173 \u017eingsniai literaturoj\u201c laikra\u0161tyje \u201eKatalikas\u201c[15]<\/a>. Sufragist\u0117 pabr\u0117\u017e\u0117, kad Austen buvo labai i\u0161silavinusi: \u201eJane buvo perskai\u010diusi visas ger\u0105sias kningas angl\u0173 kalboj. Paskui i\u0161moko francuz\u0173 ir ital\u0173 kalbas ir studijavo t\u0173 kalb\u0173 literat\u016br\u0105. Ji para\u0161\u0117 daug veikal\u0173, kurie ant visados ingijo sau viet\u0105 literat\u016broj. Nei vienas t\u0173 laik\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 nei\u0161rei\u0161k\u0117 taip gerai kaimie\u010di\u0173 gyvenimo.\u201c[16]<\/a> Lietuvius anglosaksi\u0161kose \u0161alyse nei\u0161vengiamai veik\u0117 j\u0173 kult\u016brinis kontekstas, literat\u016bros kanonas.<\/p>\n\n\n\n

O dabar trumpam sugr\u012f\u017ekime \u012f Lietuv\u0105. \u0160io teksto autores labai nustebino tai, kad Lietuvoje Austen knyg\u0173 vertimai pasirod\u0117 itin v\u0117lai \u2013 pirmoji lietuvi\u0173 kalba i\u0161\u0117jusi Austen knyga yra 1997 metais i\u0161leista \u201eEma\u201c[17]<\/a> (galb\u016bt vertim\u0173 b\u016bta periodin\u0117je spaudoje \u2013 tam reik\u0117t\u0173 gilesnio tyrimo). 1998-aisiais leidykla \u201eCharibd\u0117\u201c i\u0161leido J\u016brat\u0117s Ju\u0161kien\u0117s <\/strong>i\u0161verst\u0105 knyg\u0105 \u201ePuikyb\u0117 ir prietarai\u201c. Kitaip tariant, nors autor\u0117 gim\u0117 prie\u0161 ketvirt\u012f t\u016bkstantme\u010dio, jos knygos lietuvi\u0173 kalba pasirod\u0117 prie\u0161 ketvirt\u012f \u0161imtme\u010dio. Sovietme\u010diu Lietuvoje vertim\u0173 cenz\u016bra prasid\u0117davo nuo grie\u017etos knyg\u0173 atrankos: lietuvi\u0173 kalba pasirodydavo tik tie Vakar\u0173 literat\u016bros vertimai, kurie jau buvo i\u0161\u0117j\u0119 rus\u0173 kalba[18]<\/a>. Visgi, remiantis literat\u016bros tyr\u0117jos Gabriellos Elinos Imposti tekstu apie Austen recepcij\u0105 Rusijoje, nors Austen nebuvo populiari tarp kritik\u0173 ir vert\u0117j\u0173 caro metais, b\u016btent sovietiniu laikotarpiu ji prad\u0117ta vertinti pozityviau \u2013 juk ra\u0161\u0117 realistine maniera, ironi\u0161kai vaizduodama \u201eprovincijos bur\u017euazij\u0105\u201c. \u201ePuikyb\u0117 ir prietarai\u201c rus\u0173 kalba pasirod\u0117 1967 metais[19]<\/a>. Trumpai tariant, reikalai \u010dia gerokai painesni, negu gali pasirodyti i\u0161 pirmo \u017evilgsnio. \u201ePuikyb\u0117s ir prietar\u0173\u201c vertim\u0173 Lietuvoje \u2013 taip pat bent keli. Palikime detalesnius narpliojimus ateities tyrimams. Vertimai populiar\u016bs tarp skaitytoj\u0173: sprend\u017eiant i\u0161 to, kad Nacionalin\u0117s bibliotekos bendruosiuose fonduose kai kuri\u0173 leidim\u0173 gali tekti palaukti, o s\u0105lyginai naujas, 2020-aisiais i\u0161\u0117j\u0119s puo\u0161nus leidimas (serija \u201ePegaso kolekcija\u201c, Romualdos Zagorskien\u0117s <\/strong>vertimas), kur\u012f pavyko gauti i\u0161 bendr\u0173j\u0173 fond\u0173, jau taip aptrintas, kad vir\u0161elyje ne\u012fmanoma \u012fskaityti pavadinimo, autor\u0117s vardas ir pavard\u0117 taip pat beveik pranyk\u0119. Tad, nors vertimai buvo v\u0117lyvi, Lietuvos skaitytojams jie tikrai reikalingi.<\/p>\n\n\n\n

Su Austen k\u016brybos p\u0117dsakais susiduria net ir tie, kurie dar neskait\u0117 ir gal niekada neskaitys jos knyg\u0173: moters, gimusios XVIII am\u017eiuje, k\u016brinai vis i\u0161 naujo suspindi \u0161iuolaikin\u0117je populiariojoje kult\u016broje. Pavyzd\u017eiui, \u201ePuikyb\u0117 ir prietarai\u201c \u012fkv\u0117p\u0117 ra\u0161ytoj\u0105 Helen Fielding<\/strong>, kai \u0161i, prad\u0117jusi ra\u0161yti \u201eBrid\u017eitos D\u017eouns dienora\u0161t\u012f\u201c tetur\u0117jo paskirus segmentus. Ji, kaip ir daugyb\u0117 kit\u0173 BBC \u017ei\u016brov\u0173, be galo susi\u017eav\u0117jo mini serialu \u201ePuikyb\u0117 ir prietarai\u201c (1995, re\u017e. Simonas Langtonas), romano ekranizacija. \u201eA\u0161 pavogiau siu\u017eet\u0105 [plot]. […] Pamaniau, kad Jane Austen neprie\u0161taraut\u0173 \u2013 be to, ji mirusi\u201c, \u2013 v\u0117liau juokdamasi papasakojo viename interviu BBC[20]<\/a>. Min\u0117tame mini seriale pon\u0105 Dars\u012f, pagrindin\u0117s heroj\u0117s jausm\u0173 objekt\u0105, vaidina talentingasis Colinas Firthas. Jis suvaidino ir \u0161iuolaikin\u0117s londoniet\u0117s jausm\u0173 objekt\u0105 Mark\u0105 Dars\u012f H. Fielding roman\u0173 ekranizacijose. 2025 m. NETFLIX prane\u0161\u0117, kad filmuojamas naujas mini serialas \u201ePuikyb\u0117 ir prietarai\u201c, j\u012f re\u017eisuoja Euros Lyn [21]<\/a>. Regis, snobizmas, veidmainyst\u0117 ir kitos ydos yra am\u017einos, o J. Austen sugeb\u0117jo jas apra\u0161yti itin taikliai ir s\u0105mojingai.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Jane Austen, \u201eNaujas kaimynas\u201c, sulietuvino S. P., Moteris<\/em> 1 (1956): 8.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Ten pat, 8\u20139.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Ten pat, 9.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> S. Prapuolenyt\u0117, \u201eDid\u017eiausioji angl\u0173 beletrist\u0117 Jane Austen\u201c, Aidai<\/em> 4 (1953): 182.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Ten pat.  <\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> \u201eKlajojusi po pasaul\u012f i\u0161keliavo: a. a. Stas\u0117 Prapuolenyt\u0117-Bunker (1913\u20132002)\u201c, T\u0117vi\u0161k\u0117s \u017eiburiai<\/em>, baland\u017eio 22, 2003; Stas\u0117 Prapuolenyt\u0117, \u201ePoezija\u201c, [su priera\u0161u apie autor\u0119], Lietuvi\u0173 dienos<\/em> 9 (1957): 9.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> [Schongau]: Venta, 1956.<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Jane Austen, \u201eI\u0161 \u201ePride and Prejudice\u201c, i\u0161 angl\u0173 kalbos i\u0161vert\u0117 N. Kulpavi\u010dien\u0117, Moteris <\/em>6 (1986): 10\u201312.<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> Ten pat, 10.<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> Lithuanians in Canada = Les lituaniens au Canada<\/em>, sudaryt. Pr. Gaida, S. Kairys, J. Kardelis, J. Puzinas, A. Rink\u016bnas, J. Sungaila (Ottawa: Lights Printing and Pub. Co. Ltd., 1967), 222; Aldona Ruseckait\u0117, \u201e<\/strong>Nora Kulpavi\u010dien\u0117 niekada nera\u0161\u0117 apie mirt\u012f, tik apie darbus…\u201c, Literat\u016bra ir menas<\/em>, vas. 24 (2006): 5.<\/p>\n\n\n\n

[11]<\/a> Laima B. Kurpien\u0117, \u201eVakaryk\u0161tis pasaulis: \u017evilgsnis \u012f 19 \u0161imtme\u010dio moter\u0173 ra\u0161yt\u0105 literat\u016br\u0105 Anglijoje\u201c, Moteris <\/em>6 (1986): 8\u20139.<\/p>\n\n\n\n

[12]<\/a> Vincas Koly\u010dius, \u201eKai mirtis nebaugina… A. a. Laima Bulvi\u010di\u016bt\u0117-Kurpien\u0117 (1935\u20131998)\u201c, T\u0117vi\u0161k\u0117s \u017eiburiai<\/em>, lapkri\u010dio 10, 1998.   <\/p>\n\n\n\n

[13]<\/a> Prapuolenyt\u0117, \u201eDid\u017eiausioji angl\u0173 beletrist\u0117…\u201c.<\/p>\n\n\n\n

[14]<\/a> XIX a. pabaigos\u2013XX a. prad\u017eios ekonomin\u0117 emigracija. Pla\u010diau apie tai: https:\/\/iseivijosinstitutas.lt\/lietuviai-pasaulyje\/<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

[15]<\/a> Sufragist\u0117, \u201ePirmieji moteri\u0173 \u017eingsniai literaturoj\u201c, Katalikas, <\/em>gegu\u017eio 22, 1913.<\/p>\n\n\n\n

[16]<\/a> Ten pat.<\/p>\n\n\n\n

[17]<\/a> Jane Austen, Ema<\/em>, i\u0161 angl\u0173 kalbos vert\u0117 Irena Jomantien\u0117 ir Milda Ker\u0161ien\u0117 (Vilnius: Tyto alba, 1997); Regina Rudaityt\u0117, \u201eJane Austen\u201c, Visuotin\u0117 lietuvi\u0173 enciklopedija<\/em>, \/https:\/\/www.vle.lt\/straipsnis\/jane-austen\/<\/a>  <\/p>\n\n\n\n

[18]<\/a> Nijol\u0117 Maskali\u016bnien\u0117, \u201eNematoma vertim\u0173 cenz\u016bra\u201c, \u0160iaur\u0117s At\u0117nai<\/em>, vasario 28, 2025.  https:\/\/www.satenai.lt\/2025\/02\/28\/nematoma-vertimu-cenzura\/<\/a> .<\/p>\n\n\n\n

[19]<\/a> Gabriella Imposti, \u201eThe Reasons for an \u2018Absence\u2019: Jane Austen\u2019s Reception in Russia\u201c, i\u0161 Re-Drawing Austen: Picturesque<\/em> Travels in Austenland<\/em>, sudaryt. Beatrice Battaglia ir Diego Saglia (Naples: Liguori, 2004), 369\u201376.<\/p>\n\n\n\n

[20]<\/a> \u201eBridget Jones vs Pride and Prejudice\u201c, BBC, paskelbta 2013 m. sausio 28 d., https:\/\/www.bbc.com\/news\/av\/entertainment-arts-21204956<\/a><\/p>\n\n\n\n

[21]<\/a> \u201eFinal Cast Announced for Dolly Alderton\u2019s Pride and Prejudice\u201c, NETFLIX, paskelbta 2025 m. spalio 28 d., https:\/\/www.netflix.com\/tudum\/articles\/pride-and-prejudice-cast-photos-release-date-news<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pareng\u0117 V.B., pad\u0117jo A.M. \u201eViena tiesa yra universaliai pripa\u017einta, b\u016btent, kad jaunam vyrui, valdan\u010diam gerokai turto, yra reikailnga [reikalinga] \u017emona\u201c, \u2013 taip Kanados lietuv\u0117 Stas\u0117 Prapuolenyt\u0117 (1913\u2013 2002) i\u0161vert\u0117 vien\u0105 \u017eymiausi\u0173 sakini\u0173 pasaulio literat\u016bros istorijoje[1]. (Originalo kalba: \u201eIt is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be … Toliau skaityti „Jane Austen \u2013 250: apie vien\u0105 \u012f\u017eym\u0173 jos sakin\u012f ir \u0161io sakinio vertimus \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105… Kanadoje”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[265,1863],"tags":[3890,1845,3894,3892],"class_list":["post-5773","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-datos","category-diasporos-tyrejams","tag-jane-austen","tag-kanada","tag-nora-kulpaviciene","tag-stase-prapuolenyte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5773"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5773\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}