{"id":5819,"date":"2026-09-28T13:24:09","date_gmt":"2026-09-28T10:24:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/?p=5819"},"modified":"2026-09-28T13:26:57","modified_gmt":"2026-09-28T10:26:57","slug":"apie-knyga-intriguojanciu-pavadinimu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/2026\/09\/28\/apie-knyga-intriguojanciu-pavadinimu\/","title":{"rendered":"Apie knyg\u0105 intriguojan\u010diu pavadinimu"},"content":{"rendered":"\n

Pasakoja katin\u0173 ir vokie\u010di\u0173 kalbos gerb\u0117ja A. M.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"\"
Nacionalin\u0119 bibliotek\u0105 pasiek\u0117 nauja knyga vokie\u010di\u0173 kalba. V. B. nuotr. <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Kiekvienam murkli\u0173 myl\u0117tojui, pama\u010diusiam knygos vir\u0161el\u012f su katino siluetu ir intriguojan\u010diu pavadinimu \u201eLass uns einen Kater kaufen, der nicht raucht\u201c (\u201eNusipirkime katin\u0105, kuris ner\u016bko\u201c), suvirpa \u0161irdis. Pats autorius pripa\u017e\u012fsta, kad \u017eurnalistai ir knygyn\u0173 darbuotojai, kuriems jis rodo savo knyg\u0105, ilgiausiai ap\u017ei\u016brin\u0117ja vir\u0161el\u012f, skaito pavadinim\u0105 ir tik gerokai v\u0117liau pereina prie jos turinio. Juos galima suprasti \u2013 a\u0161 padariau lygiai t\u0105 pat\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Bet knyga ne apie katinus ir ne apie r\u016bkym\u0105. I\u0161 paantra\u0161t\u0117s \u201e18 gyvenim\u0105 teigian\u010di\u0173 istorij\u0173 tiems, kurie yra nusivyl\u0119, prarad\u0119 vilt\u012f ar i\u0161gyvena kriz\u0119\u201c gali pasirodyti, kad tai dar viena knyga, \u012fkyriai per\u0161anti s\u0117kmingo gyvenimo patarimus ir pamokymus. Ne visai taip \u2013 Ja\u0161kinas autobiografiniuose pasakojimuose vaizduoja keli\u0105 i\u0161 skurdo, izoliacijos, socialin\u0117s nelygyb\u0117s, tarsi nematomo geto, bet nemoralizuoja, nemoko, tik nori padr\u0105sinti tuos, \u201ekurie gim\u0117 ne pa\u010dioje geriausioje \u017eem\u0117s vietoje, ne pa\u010dioje laimingiausioje \u0161eimoje\u201c i\u0161likti savimi, neprarasti humoro ir orumo.<\/p>\n\n\n\n

Pristatome j\u0105 \u010dia d\u0117l autoriaus s\u0105saj\u0173 su Lietuva. Jo t\u0117vas \u2013 Lietuvos sentikis nuo Jonavos, o k\u016bryboje netr\u016bksta lituanikos<\/em>[1]<\/a>. Autoriaus pavard\u0117 ra\u0161oma ketveriopai (tiek suskai\u010diavome internete), taip nutinka, kai gimstama vienoje valstyb\u0117je (Jakutija, Rusija), gyvenama kitoje (Vokietija), k\u016bryba skelbiama pasirinkus anglakalbiams priimtinesn\u012f variant\u0105, be viso to, dar Lietuvos pilietyb\u0117 \u2013 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439 \u042f\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430\u0441, Wassilij Jaschkinas, Vasilij Iashkinas, Vasilij Ja\u0161kinas.<\/strong> Visose formose i\u0161lieka ka\u017ekada t\u0117vo sovietiniame pase \u012fra\u0161yta lietuvi\u0161ka pavard\u0117s gal\u016bn\u0117 –as<\/em>. Teks pasukti galv\u0105 autoritetini\u0173 \u012fra\u0161\u0173 k\u016br\u0117jams, kuri\u0105 \u0161i\u0173 form\u0105 pasirinkti pradmeniu \u2013 tokia jau \u0161io globalaus pasaulio realyb\u0117, kai ir bibliotek\u0173 darbuotojai \u012fsitraukia \u012f autori\u0173 tapatybi\u0173 ai\u0161kinim\u0105si.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Tikriausiai pirm\u0105 kart\u0105 Vasilijaus Ja\u0161kino pavard\u0119 tarp pasaulio lietuvi\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 i\u0161vydome antologijoje \u201eEgzodika\u201c[2]<\/a>2019 metais. T\u0105kart publikuota jo trumpa biografija ir i\u0161traukos i\u0161 apybrai\u017eos \u201eSurus\u0117jusi lietuv\u0117\u201c vertimas \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Literat\u016bros kritik\u0117 Ramut\u0117 Dragenyt\u0117 recenzijoje tuoj sureagavo, kad \u201enepara\u0161yta, k\u0105 i\u0161leido Vokietijoje vokie\u010di\u0173 kalb\u0105 ir politikos mokslus d\u0117stantis Vasilijus Ja\u0161kinas\u201c[3]<\/a>. Reikalas tas, kad jokios \u0161io autoriaus knygos dar nebuvo \u2013 vien apybrai\u017eos, publicistika \u017einiasklaidoje ir literat\u016briniuose almanachuose. Tre\u010diojoje \u2013 2025 met\u0173 \u201eEgzodikoje\u201c[4]<\/a> jau skelbiama, kad \u201eruo\u0161iasi i\u0161leisti u\u017ebaigt\u0105 rankra\u0161t\u012f \u201e\u012esigykime ner\u016bkant\u012f katin\u0105. Terapini\u0173 istorij\u0173 rinkinys\u201c. Yra ir i\u0161trauka \u201eJeigu dar\u017eelyje neu\u017emiegate\u201c, i\u0161 rus\u0173 kalbos versta Solveigos Daugirdait\u0117s.<\/p>\n\n\n\n

\u0160\u012f rugs\u0117j\u012f Nacionalin\u0119 bibliotek\u0105 pasiek\u0117 siuntinukas su \u201eEgzodikoje\u201canonsuota, dabar jau i\u0161leista Vasilijaus Ja\u0161kino knyga vokie\u010di\u0173 kalba su dedikacija bibliotekai. Labai nor\u0117t\u0173si sakyti \u201epirmoji\u201c, bet knygoje para\u0161yta 2. \u00fcberarbeitete und erweiterte Ausgabe<\/em>. Kada ir kur pasirod\u0117 pirmas leidimas, nepavyko i\u0161siai\u0161kinti, tiek to, d\u017eiaugiam\u0117s antruoju, pataisytu ir papildytu<\/em>. Galima sp\u0117ti, kad knyga buvo ra\u0161oma rus\u0173 kalba, tai liudyt\u0173 i\u0161traukos vertimas, o \u012f vokie\u010di\u0173 kalb\u0105 autorius j\u0105 i\u0161vert\u0117 pats (vert\u0117jo pavard\u0117s knygoje n\u0117ra), nes turi tam \u201e\u012frankius\u201c \u2013 yra baig\u0119s vokie\u010di\u0173 kalb\u0105 Irkutsko u\u017esienio kalb\u0173 institute, nuo 2017 m. gyvena Vokietijoje, moko tos kalbos migrantus ir pab\u0117g\u0117lius. Tad voki\u0161kai skaitantieji jau gali susipa\u017einti su Ja\u0161kino k\u016bryba, o lietuvi\u0161kai kol kas tik du fragmentai \u201eEgzodikoje\u201c…<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Knygos autorius Nacionalin\u0117je bibliotekoje per I-\u0105j\u012f Pasaulio lietuvi\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 suva\u017eiavim\u0105 (2019 m.). Vygaudo Juozai\u010dio nuotr.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

V. Ja\u0161kinas dalyvavo pirmajame ir tre\u010diajame Pasaulio lietuvi\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 suva\u017eiavimuose 2019 ir 2025 metais Vilniuje. Tikim\u0117s ra\u0161ytojo sulaukti ir Ketvirtajame suva\u017eiavime, kuriam Lietuvos nacionalin\u0117je bibliotekoje bus rengiama jau tradicija tapusi autori\u0173 k\u016brini\u0173, i\u0161leist\u0173 tarp suva\u017eiavim\u0173, paroda. V. Ja\u0161kino knyga tikrai pateks \u012f ekspozicij\u0105, kas \u017eino, gal ir dar viena… laiko juk yra, suva\u017eiavimai kas treji metai…  <\/p>\n\n\n\n

O kaip katinas? Katin\u0105 su cigarete knygos vir\u0161eliui nupie\u0161\u0117 ra\u0161ytojo dukt\u0117 Anastasiia, ji ir fraz\u0117s \u201eTai \u012fsigykime ner\u016bkant\u012f katin\u0105\u201c, tapusios vienos i\u0161 istorij\u0173 ir \u0161ios knygos pavadinimu, autor\u0117. \u012e\u0117j\u0119s \u012f lietuvi\u0173 egzodo literat\u016br\u0105 katinas, kaip dauguma katin\u0173, toliau gyvena savo nepriklausom\u0105 gyvenim\u0105, o neseniai tapo mielu \u201eWhatsApp\u201c lipduku.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a>Lituanika \u2013 tai ne Lietuvoje i\u0161leista, ta\u010diau kuriuo nors at\u017evilgiu su Lietuva susijusi literat\u016bra: u\u017esienyje i\u0161leistos lietuvi\u0173 autori\u0173 knygos, lietuvi\u0173 diasporos laikra\u0161\u010diai bei \u017eurnalai ir kt.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Egzodika = Exodica: pasaulio lietuvi\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 antologija<\/em>. [D. 1]. Sudarytojai \u017dydron\u0117 Kolevinskien\u0117, Loreta Ma\u010dianskait\u0117, Saulius Vasiliauskas (Vilnius: Lietuvi\u0173 literat\u016bros ir tautosakos institutas, 2019), 56\u201359, 115.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Ramut\u0117 Dragenyt\u0117, \u201eEgzoti\u0161ka egzodika\u201c, Naujasis \u017eidinys-Aidai<\/em> 2019, Nr. 4, 66.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Egzodika = Exodica: pasaulio lietuvi\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 antologija<\/em>. [D.] 3. Sudarytoja \u017dydron\u0117 Kolevinskien\u0117 (Vilnius: Lietuvi\u0173 literat\u016bros ir tautosakos institutas, 2025), 60\u201363.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pasakoja katin\u0173 ir vokie\u010di\u0173 kalbos gerb\u0117ja A. M. Kiekvienam murkli\u0173 myl\u0117tojui, pama\u010diusiam knygos vir\u0161el\u012f su katino siluetu ir intriguojan\u010diu pavadinimu \u201eLass uns einen Kater kaufen, der nicht raucht\u201c (\u201eNusipirkime katin\u0105, kuris ner\u016bko\u201c), suvirpa \u0161irdis. Pats autorius pripa\u017e\u012fsta, kad \u017eurnalistai ir knygyn\u0173 darbuotojai, kuriems jis rodo savo knyg\u0105, ilgiausiai ap\u017ei\u016brin\u0117ja vir\u0161el\u012f, skaito pavadinim\u0105 ir tik gerokai … Toliau skaityti „Apie knyg\u0105 intriguojan\u010diu pavadinimu”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1863,8],"tags":[1867,1741,738],"class_list":["post-5819","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diasporos-tyrejams","category-nauji-leidiniai","tag-naujos-knygos","tag-rasytojai","tag-vokietija"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5819"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5819\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/lituanistika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}