{"id":26150,"date":"2024-10-07T15:59:10","date_gmt":"2024-10-07T12:59:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/?p=26150"},"modified":"2025-10-28T15:26:49","modified_gmt":"2025-10-28T13:26:49","slug":"renginys-literaturos-tiltai-olga-lempert-sivan-beskin-indre-valentinaite-giedre-ciapaite-rukiene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/2024\/10\/07\/renginys-literaturos-tiltai-olga-lempert-sivan-beskin-indre-valentinaite-giedre-ciapaite-rukiene\/","title":{"rendered":"Renginys \u201eLiterat\u016bros tiltai\u201c. Olga Lempert, Sivan Beskin, Indr\u0117 Valentinait\u0117, Giedr\u0117 \u010ciapait\u0117-R\u016bkien\u0117"},"content":{"rendered":"\n<p>Vienas i\u0161 geriausi\u0173 b\u016bd\u0173 pa\u017einti kitos \u0161alies kult\u016br\u0105 \u2013 literat\u016bra. Knygos mums padeda pa\u017einti visuomenes, \u012fpro\u010dius, fenomenus, taip pat m\u0105stymo modelius, vertybines kryptis ir istorin\u0119 atmint\u012f. Literat\u016bros sklaidai kitose kult\u016brose labai svarb\u0173 vaidmen\u012f atlieka vert\u0117jai, kurie tiesia \u201ekult\u016bros tiltus\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-base-2-color has-text-color has-link-color wp-elements-41aa29641d7c375b0175190ef78ade3b\">.<\/p>\n\n\n\n<p>Rugs\u0117jo 12-\u0105j\u0105 vyko tre\u010diasis ciklo \u201eGesharim \/ Tiltai\u201c, pristatan\u010dio Lietuv\u0105 ir Izrael\u012f jungian\u010dius \u017emones, pokalbis apie dvi\u0161alius ry\u0161ius literat\u016bros srityje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-base-2-color has-text-color has-link-color wp-elements-41aa29641d7c375b0175190ef78ade3b\">.<\/p>\n\n\n\n<p>Renginyje kalb\u0117jom\u0117s apie gro\u017ein\u0117s literat\u016bros \u2013 poezijos ir prozos \u2013 tiltus. Pokalbyje dalyvavo Izraelyje gyvenan\u010dios vert\u0117jos i\u0161 Lietuvos Olga Lempert ir Sivan Beskin, poet\u0117 Indr\u0117 Valantinait\u0117, leidyklos \u201eSofoklis\u201c vadov\u0117 Giedr\u0117 \u010ciapait\u0117-R\u016bkien\u0117. Diskusij\u0105 moderavo Lietuvos nacionalin\u0117s Martyno Ma\u017evydo bibliotekos Judaikos tyrim\u0173 centro vadov\u0117 dr. Lara Lempertien\u0117.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-base-2-color has-text-color has-link-color wp-elements-41aa29641d7c375b0175190ef78ade3b\">.<\/p>\n\n\n\n<p>Projekt\u0105 \u201eGesharim \/ Tiltai\u201c \u012fgyvendino Nacionalin\u0117s bibliotekos Judaikos tyrim\u0173 centras kartu su Vilniaus \u017eyd\u0173 vie\u0161\u0105ja biblioteka. Projekt\u0105 inicijavo ir kuruoja Liana Jagniatinskyt\u0117.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-base-2-color has-text-color has-link-color wp-elements-41aa29641d7c375b0175190ef78ade3b\">.<\/p>\n\n\n\n<p>Apie dalyves:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-base-2-color has-text-color has-link-color wp-elements-41aa29641d7c375b0175190ef78ade3b\">.<\/p>\n\n\n\n<p>Sivan Beskin \u2013 Vilniuje gimusi Izraelio poet\u0117, vert\u0117ja i\u0161 lietuvi\u0173 \u012f hebraj\u0173 kalb\u0105, knygos apie Vilni\u0173 \u201ePavasario septynios dienos\u201c (hebraj\u0173 kalba) autor\u0117.<\/p>\n\n\n\n<p>Olga Lempert \u2013 Izraelyje gyvenanti vert\u0117ja (ver\u010dia i\u0161 hebraj\u0173 ir angl\u0173 kalb\u0173), 2017 m. i\u0161leistos knygos \u201eSava Jeruzal\u0117\u201c autor\u0117.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-base-2-color has-text-color has-link-color wp-elements-41aa29641d7c375b0175190ef78ade3b\">.<\/p>\n\n\n\n<p>Indr\u0117 Valantinait\u0117 \u2013 poet\u0117, keturi\u0173 poezijos knyg\u0173 autor\u0117, trikalb\u0117s \u0161iuolaikini\u0173 Lietuvos poet\u0173 rinktin\u0117s \u201eI\u0161 \u0160iaur\u0117s Jeruzal\u0117s\u201c sudarytoja. Nuo 2012 m. Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jungos nar\u0117.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-base-2-color has-text-color has-link-color wp-elements-41aa29641d7c375b0175190ef78ade3b\">.<\/p>\n\n\n\n<p>Giedr\u0117 \u010ciapait\u0117-R\u016bkien\u0117 \u2013 leidyklos \u201eSofoklis\u201c vadov\u0117. Nuo 2015 m. leidykla kasmet i\u0161leid\u017eia po kelias \u0161iuolaikini\u0173 Izraelio ra\u0161ytoj\u0173 knygas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-base-2-color has-text-color has-link-color wp-elements-41aa29641d7c375b0175190ef78ade3b\">.<\/p>\n\n\n\n<p>Renginys vyko LNB Rengini\u0173 erdv\u0117je.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-base-2-color has-text-color has-link-color wp-elements-41aa29641d7c375b0175190ef78ade3b\">.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u201eLiterat\u016bros tiltai\u201c: renginys i\u0161 ciklo \u201eGesharim\/Tiltai\u201c\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Oe513xwl7Rw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-base-2-color has-text-color has-link-color wp-elements-41aa29641d7c375b0175190ef78ade3b\">.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/files\/2024\/10\/459404142_918854686945749_4805866533194135471_n-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-26152\" srcset=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/files\/2024\/10\/459404142_918854686945749_4805866533194135471_n-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/files\/2024\/10\/459404142_918854686945749_4805866533194135471_n-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/files\/2024\/10\/459404142_918854686945749_4805866533194135471_n-768x512.jpg 768w, https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/files\/2024\/10\/459404142_918854686945749_4805866533194135471_n-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/files\/2024\/10\/459404142_918854686945749_4805866533194135471_n.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-base-2-color has-text-color has-link-color wp-elements-41aa29641d7c375b0175190ef78ade3b\">.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/files\/2024\/10\/459630767_918855070279044_5061323070010230521_n-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-26153\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vienas i\u0161 geriausi\u0173 b\u016bd\u0173 pa\u017einti kitos \u0161alies kult\u016br\u0105 \u2013 literat\u016bra. Knygos mums padeda pa\u017einti visuomenes, \u012fpro\u010dius, fenomenus, taip pat m\u0105stymo modelius, vertybines kryptis ir istorin\u0119 atmint\u012f. Literat\u016bros sklaidai kitose kult\u016brose labai svarb\u0173 vaidmen\u012f atlieka vert\u0117jai, kurie tiesia \u201ekult\u016bros tiltus\u201c. . Rugs\u0117jo 12-\u0105j\u0105 vyko tre\u010diasis ciklo \u201eGesharim \/ Tiltai\u201c, pristatan\u010dio Lietuv\u0105 ir Izrael\u012f jungian\u010dius \u017emones, pokalbis [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":146,"featured_media":26151,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[14,9],"tags":[],"class_list":["post-26150","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-renginys","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/wp-json\/wp\/v2\/users\/146"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26150"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26150\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lnb.lt\/vilniusjewishpubliclibrary\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}