Kvie\u010diame susipa\u017einti Vilniaus \u017eyd\u0173 vie\u0161ojoje bibliotekoje su i\u0161 Lietuvos kilusios \u017eyd\u0173 literat\u016bros klasik\u0117s, poet\u0117s, dramaturg\u0117s ir vert\u0117jos Lea Goldberg eiliuota pasaka \u201eNuomojamas butas\u201c. Tai viena svarbiausi\u0173 jos k\u016brybos knyg\u0173, Izraelyje tapusi vaik\u0173 literat\u016bros klasika.
<\/p>\n\n\n\n
\u0160i istorija, pasakojama gyv\u016bn\u0173 persona\u017e\u0173 l\u016bpomis, nagrin\u0117ja \u017emoni\u0173 santykius, i\u0161ankstinius nusistatymus, tolerancijos svarb\u0105 ir geb\u0117jim\u0105 priimti kitokius. Veiksmas vyksta daugiabutyje, kur i\u0161nuomojamas butas, ta\u010diau n\u0117 vienas kandidatas nesiry\u017eta jame apsigyventi. Knyga moko nevertinti vien pagal i\u0161vaizd\u0105, ugdo atvirum\u0105 ir geb\u0117jim\u0105 kurti santarv\u0119.
<\/p>\n\n\n\n
\u201eNuomojamas butas\u201c pirm\u0105 kart\u0105 publikuotas 1948 m. laikra\u0161tyje, o kaip atskira knyga pasirod\u0117 1959 m. \u0160iandien ji i\u0161versta \u012f 15 kalb\u0173, o Izraelyje ilgus de\u0161imtme\u010dius i\u0161lieka viena populiariausi\u0173 knyg\u0173 vaikams. Jos svarb\u0105 \u012frodo ir faktas, kad pandemijos metu j\u0105 televizijos laidoje skait\u0117 pats Izraelio prezidentas.
<\/p>\n\n\n\n
Lietuvi\u0161kas vertimas \u2013 ypatingas ne tik tekstu, bet ir unikaliu knygos dizainu. Meninink\u0117 Sigut\u0117 Chlebinskait\u0117 atk\u016br\u0117 XVIII a. transformacini\u0173 knyg\u0173 vaikams princip\u0105: puslapiai perpjauti taip, kad skaitytojas gali kurti naujus persona\u017eus, \u017eaisti su j\u0173 i\u0161vaizda ir d\u0117lioti savas istorijas.
<\/p>\n\n\n\n
Antanas Jonynas, Nacionalin\u0117s kult\u016bros ir meno premijos laureatas, peln\u0119s auk\u0161\u010diausi\u0105 apdovanojim\u0105 u\u017e Johanno Wolfgango von Goethe\u0117s \u201eFausto\u201c vertim\u0105, su d\u017eiaugsmu \u0117m\u0117si ir L. Goldberg knygos vaikams. Knyg\u0105 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161vert\u0117 Nathanas Gitkindas, o knygos leidyb\u0105 r\u0117m\u0117 Lietuvos kult\u016bros taryba, Izraelio ambasada ir \u201eArctic Paper\u201c.
<\/p>\n\n\n\n
Primename, kad \u0161i knyga buvo aptarta pirmojo knyg\u0173 klubo susitikimo metu, o kitame susitikime, kuris vyks baland\u017eio 4 d. 16:00 val., aptarsime Saadia Bahat knyg\u0105 \u201eI\u0161 vaikyst\u0117s rojaus \u012f pragar\u0105 ir atgal\u201c.
<\/p>\n\n\n\n