LNB Judaikos tyrimų centras pradeda naują tinklalaidžių ciklą pavadinimu ווילנער נייעס („Vilner Nayes”, jidiš k. „Vilniaus naujienos“). Pirmojoje tinklalaidėje kartu su leidykla „Hubris“ pristatome žymaus britų ir žydų istoriko Israelio Coheno knygos „Vilna. Žydiškojo Vilniaus istorija“ vertimą į lietuvių kalbą.
Dalyvauja vertėja, žydų kultūros tyrėja Miglė Anušauskaitė, knygos įvadą parašiusi istorikė prof. dr. Jurgita Verbickienė (Vilniaus universitetas), Nacionalinės bibliotekos Judaikos tyrimų centro vadovė dr. Lara Lempertienė. Moderuoja filosofas dr. Viktoras Bachmetjevas (leidykla „Hubris“).
I. Coheno knygą „Vilna“ pirmą kartą 1943 m. išleido Žydų leidinių draugija (Jewish Publication Society) serijoje apie žydų bendruomenes. Nuo to laiko anglų kalba ji buvo perleista du kartus.
I. Cohenas (1879–1961) – žydų kilmės britų sionistų lyderis, istorikas, rašytojas ir žurnalistas, Pasaulinės sionistų organizacijos sekretorius, parašęs šimtus straipsnių sionizmo, antisemitizmo, istorijos ir kitomis žydams aktualiomis temomis, daugiau nei 10 knygų autorius. Pradėjęs nuo Vilniaus įkūrimo legendos, I. Cohenas miesto ir jo žydų bendruomenės istoriją pasakoja pristatydamas jos lyderius ir išminčius. Knygą apie Vilniaus žydų istoriją autorius pradėjo XX a. ketvirtajame dešimtmetyje, artėjant Antrajam pasauliniam karui. Epilogą rašyti baigė 1943 m., kai didžioji dalis jo aprašytos bendruomenės žmonių jau buvo nužudyti, o likusieji – įkalinti gete arba koncentracijos stovyklose. Tai vienas pirmųjų modernių istoriografinių veikalų, skirtų Vilniaus žydų bendruomenei.
M. Anušauskaitė – žydų istorijos ir kultūros tyrinėtoja, semiotikė, vertėja, menininkė, komiksų kūrėja. Baigė žurnalistikos bakalauro ir semiotikos magistro studijas Vilniaus universitete, verčia poezijos ir prozos tekstus iš jidiš kalbos, taip pat judaikos tekstus – iš anglų kalbos. Vertimo moksliniai konsultantai – Nacionalinės bibliotekos Judaikos tyrimų centro vadovė L. Lempertienė ir istorikas Ilja Lempertas, redaktorė – Rima Bertašiūtė, knygos dailininkas Jokūbas Jacovskis. Knygą išleido leidykla „Hubris“.
Parašykite komentarą