Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos kūrybiškiausios anotacijos konkurso „Pasaulis mano knygų lentynoje“ dalyvės darbas
Suaugusiųjų kategorija
Dar tik pradėjau nutuokti, kas yra ši knyga.
Kad miestai, čia aprašyti, išties egzistuoja.
Dar nekeliavau daug, tik po vieną po kitą miestus rinkau, ragavau po truputį, po mozaikos kubelį;
jau pradėjau galvot, mačiau viską…
Penktadienį pirmą kartą grįžau iš Italijos –
iš ten, iš kur kilo Italo Calvino, –
ir Dieve, nežinojau, kad tokie miestai egzistuoja:
miestai, kuriuose dabartis ir senovė gyvena greta ir sustoja stačiai ant šaligatvio šnektelti:
kaip šeima, kaip vaikai, ar dar laiko seni akvedukai?..
Kur žmonės susiję takiom, saulėje žiburiuojančiom gijom,
kur plačiausios erdvės, maitinamos žvilgsniais, neleidžia griuvėsiams užmigti,
bemiegiai griuvėsiai,
kur siauriausios gatvelės stypsta aukštyn, tarp rojaus ir paplavų ant grindų
(žvelk: ar jau lydosi vakaras sviestu ant mūrų, ar nešliūkštels iš mėlyno kibiro pamazgos),
kur gatvės prakvipusios paprika, miltais ir baltiniais…
Mačiau tik du:
Neapolį ir Romą.
– Tavo miestų nėra. Galbūt jų niekad ir nebuvo. Ir jau tikrų tikriausiai jų nebebus.
Bet jei galėjo būt šiedu,
galėjo būti ir Oktavija, miestas-voratinklis,
Fedora, su visom neįvykusiom ateitim,
Dzora, kurios nebegali pamiršti –
miestai, po kuriuos keliavo Markas Polas
Kubla Chanui parnešdamas pasakas,
kurios išties
išties
egzistuoja.
Anotuojama knyga: Italo Calvino, Nematomi miestai, iš italų kalbos vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
Kalba neredaguota.