Nauji leidiniai: apžvalga diasporos tyrėjams : 2017-ųjų spalis-gruodis

Lietuvių diaspora

Balzekas Museum of Lithuanian Culture. – Chicago, Ill. : Balzekas Museum of Lithuanian Culture, [2000]. – 1 lankstinys (6 p.) : iliustr.

Lietuviai Amerikoje : [fotografijų paroda], Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Vilnius, 2007 / Jonas Kuprys. – [Chicago] : [Čiurlionio galerija], [2007]. – [20] p., įsk. virš. : iliustr.

Lithuanian Americans celebrate their native land in the 20th century. – [S.l.] : [s.n.], [2000]. – [4] p. : iliustr.

Lithuanian Hotline / Pranė Šlutienė, Valentinas Krumplis. – [S.l.] : [s.n.], [2011]. – 176 p. : iliustr., faks.

Antr. iš virš.. – Tekstas liet., angl.

ISBN 978-1-64008-805-4

No home to go to : the story of Baltic displaced persons, 1944-1952 / Balzekas Museum of Lithuanian Culture. – [Chicago, Ill.] : [Balzekas Museum of Lithuanian Culture], [2014]. – 1 lankstinys (8 p.) : iliustr., žml. Toliau skaityti „Nauji leidiniai: apžvalga diasporos tyrėjams : 2017-ųjų spalis-gruodis“

Pažvelgus į lietuvių literatūrą ispanų kalba: vertimo galia

Gabrielė Gedo


Turbūt nedaug kas sietų ispanų kalbą ir literatūrą su lietuvių – atrodo, kad jos labai nepanašios ir neturi nieko bendro. Tad įdomu, kad Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje saugoma maždaug 200 lituaninių knygų ispanų kalba. Ypač smalsu pasižvalgyti, koks yra literatūros rinkinys: rodos, nemažai romanų, poezijos ir novelių rinkinių ir pasakų vertimų. ,,Eglė, žalčių karalienė“ tampa ,,Egle, la reina de las áspides“, o ,,Lygiosios trunka akimirką“ – ,,Tablas por segundos“. Knygos ir brošiūros apibrėžia literatūros svarbą Lietuvai. Tikrai įdomu patirti tokią integralią kultūros dalį ne tos kultūros kalba – naujas ir netikėtas būdas suprasti savo pačios kultūrą.

             Kelios brošiūros ispanų kalba pabrėžia, kokia svarbi lietuviškos kultūros dalis yra literatūra. Kazimiero Čibiro (Casimiro Verax) ,,La lucha de una nación por su prensa“ (,,Šalies kova už savo spaudą“) aiškina  tyliosios kultūrinės rezistencijos istoriją spaudos draudimo metu carinėje Lietuvoje. Knygnešį apibūdina kaipo ,,rezistencijos simbolį“ ir ,,Lietuvos kultūros herojišką kankinį“. Aiškina, kad kitoms šalims spaudos laisvė yra normali ir tikėtina gyvenimo dalis, bet lietuviams tai ypač svarbu. Šiuo atžvilgiu pritaria Antano Vaičiulaičio ,,La literatura, guardián de la nación: historia de las letras lituanas“ (,,Literatūra, šalies globėja: lietuvių literatūros istorija“). Šioje literatūros istorijos santraukoje Vaičiulaitis aiškina, kad begalybė šalies kančių ir jos kova už nepriklausomybę yra stipriai susijusios su literatūra. Ši istorija yra svarbi Lietuvos istorijos dalis ir todėl verta vertimo – pats pasirinkimas šias brošiūras parašyti ispanų kalba atskleidžia daug informacijos apie šalies istoriją ir vertybes. Galiausiai, kaip nurodo ,,La lucha…“ brošiura, Lietuvai literatūra yra kažkas ,,šventa“. Toliau skaityti „Pažvelgus į lietuvių literatūrą ispanų kalba: vertimo galia“

Nauji leidiniai Nacionalinėje bibliotekoje: apžvalga diasporos tyrėjams. 2017-ųjų kovas ir balandis

Lietuvių diaspora

 Litwini / pod redakcją Lecha M. Nijakowskiego ; Sejm Rzeczypospolitej Polskiej. – Warszawa : Wydawnictwo Sejmowe, 2013. – 226 p. : iliustr., diagr., lent.. – (Mniejszości Narodowe i Etniczne w Polsce)

Bibliogr. išnašose

ISBN 978-83-7666-258-9

Plačiau apie seriją „Mniejszości narodowe i etniczne w Polsce“: https://wydawnictwo.sejm.gov.pl/wydawnictwo_sejmowe.nsf/products.xsp?S=C586948F8A0168AFC1257E05002E0010

Rygos lietuvių vidurinė mokykla, 1991-2011 = Rīgas Lietuviešu vidusskola, 1991-2011 / [knygutę sudarė: A. Treija, J. Nagle, D. Isakiene, N. Jokubauska, R. Žalnierius]. – [Rīga] : [Rīgas Lietuviešu vidusskola], [2011]. – 184 p. : iliustr., faks., portr.

Gretut. tekstas liet., latv.

Apie mokyklą: http://www.delfi.lt/news/daily/education/i-rygos-lietuviu-vidurine-mokykla-verziasi-ir-latviai.d?id=68867450 Toliau skaityti „Nauji leidiniai Nacionalinėje bibliotekoje: apžvalga diasporos tyrėjams. 2017-ųjų kovas ir balandis“

Nauji leidiniai Nacionalinėje bibliotekoje: apžvalga diasporos tyrėjams. 2017-ųjų pradžia

JAV lietuviai

Los Angeles lietuvių dienos, 2016 : 30 metų [jubiliejinė šventė, spalio 1-2 d.] : programa. – Los Angeles : [s.n.], 2016. – [52] p. : iliustr., portr.

Antr. iš virš.. – Gretut. tekstas liet., angl. 

Omaha Lithuanian Women’s Club family favorite recipes = [Omahos lietuvių moterų klūbo šeimų mėgstamiausi receptai] : Omaha, Nebraska. – Kearney, Neb. : Morris Press Cookbooks, 2011. – [6], 124, [18] p., [8] iliustr. lap. : iliustr.

Rambynas 50, 1966-2016 : Holcomb Valley, Ca. / [Lietuvių Skautų Sąjunga]. – [Los Angeles] : [Lietuvių Skautų Sąjunga], 2016. – [20] p. : iliustr., faks.

The Balzekas Museum of Lithuanian Culture. Fiftieth Anniversary Excellence Award Gala : honoring Her Excellency Dalia Grybauskaitė President of the Republic of Lithuania for her courageous leadership and dedication to a democratic, secure, and sovereign Lithuania, Saturday, October 29, 2016. – Chicago : The Balzekas Museum of Lithuanian Culture, 2016. – [24] p. : iliustr., portr., žml. Toliau skaityti „Nauji leidiniai Nacionalinėje bibliotekoje: apžvalga diasporos tyrėjams. 2017-ųjų pradžia“

Nauji leidiniai Nacionalinėje bibliotekoje: apžvalga diasporos tyrėjams

 

Migracija ir Baltijos šalių diasporos tyrimai


Facebooks 010 FacebookuiBaltic Heritage Network Conference (4 ; 2015 ; Rīga, Latvija)

Tracing the Baltic road to independence in diaspora archives : transcript and materials of the Baltic Heritage Network fourth international conference on 30 June – 2 July 2015, held in Riga, Latvia : [edited by Kristīne Beķere]. – Riga : LZA Baltijas stratēģisko pētījumu centrs, 2015. – 158, [1] p., [8] iliustr., portr. lap. : iliustr., faks., portr. ; 24 cm

giedroycKn. taip pat: Introduction / Piret Noorhani, p. 5-7. – Bibliogr., p. 159, ir išnašose

ISBN 978-9934-8515-3-7


Jerzy Giedroyc / Magdalena Grochowska
; iš lenkų kalbos vertė Kazys Uscila. – Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2016 (Vilnius : BALTO print). – 639, [1] p., XXXII iliustr. p. : iliustr. ; 25 cm. – Orig. antr.: Jerzy Giedroyc. – Bibliogr.: p. 610-623. – Asmenų r-klė: p. 624-639. – Tiražas 500 egz.. – ISBN 978-5-420-01773-9 (įr.)

Kn. taip pat: Pratarmė / Andrzejus Friszke, p. 9-31

92690Population displacement in Lithuania in the twentieth century : experiences, identities and legacies / edited by Tomas Balkelis, Violeta Davoliūtė. – Leiden ; Boston : Brill Rodopi, 2016. – XIII, 263 p.. – (On the boundary of two worlds : identity, freedom, and moral imagination in the Baltics, ISSN 1570-7121 ; 43)

Kn. taip pat: Preface / Peter Gatrell, p. VII-IX. Introduction / Tomas Balkelis and Violeta Davoliūtė, p. 1-18. – Bibliogr. str. gale. – R-klė: p. 259-263

ISBN 978-90-04-31409-2 (įr.) Toliau skaityti „Nauji leidiniai Nacionalinėje bibliotekoje: apžvalga diasporos tyrėjams“